Dans le vieil étang (Matsuo Basho)

    

 

(Matsuo Basho)

Recueil: Les plus beaux HAÏKU(S)
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi

LA MAL-AIMEE (Kathleen Raine)

LA MAL-AIMEE

Je suis pure solitude
Je suis l’air désert
Je suis un nuage errant.

Je n’ai pas de forme
Je suis sans limite
Je n’ai pas de havre.

Je suis sans demeure
Je passe à travers des lieux
Je suis le vent indifférent.

Je suis l’oiseau blanc
Qui s’envole loin de la terre
Je suis l’horizon.

Je suis une vague
Qui n’atteindra jamais le rivage.

Je suis une coquille vide
Ramassée sur le sable.

Je suis la lumière de la lune
Sur la chaumière sans toit.

Je suis le mort oublié
Dans le caveau en ruine sur la colline.

Je suis le vieil homme
Qui porte de l’eau dans un seau.

Je suis la lumière
Qui voyage dans l’espace désert.

Je suis une étoile qui diminue,
Rapide s’éloigne
Et quitte l’univers.

***

THE UNLOVED

I am pure loneliness
I am empty air
I am drifting cloud.

I have no form
I am boundless
I have no rest.

I have no house
I pass through places
I am indifferent wind.

I am the white bird
Flying away from land
I am the horizon.

I am a wave
That will never reach the shore.

I am an empty shell
Cast up on the sand.

I am the moonlight
On the cottage with no roof.

I am the forgotten dead
In the broken vault on the hill.

I am the old man
Carrying his water in a pail.

I am light
Travelling in empty space.

I am a diminishing star
Speeding away
Out of the universe.

(Kathleen Raine)

Illustration: AnnMarie Zilberman

Mon père (Robert Sabatier)

    
Mon père

Mon père est mort – mort à trente-six ans,
trois ans de plus que l’homme de la croix.
J’ai dépassé le double de son âge
et je me sens le père de mon père.

Pauvre jeune homme ! Il avait fait la guerre.
A son retour, la mort l’accompagnait.
Je fus au monde et lui se déroba
en me laissant son visage et sa voix.

Que dira-t-il quand il me reverra,
lui toujours jeune – un mort ne vieillit pas –
et moi si vieux ? Il me prendra la main.
Nous marcherons dans une aube blafarde,
mon jeune père et son si vieil enfant.

(Robert Sabatier)

 

Recueil: Oeuvres poétiques complètes
Traduction:
Editions: Albin Michel

Retouche à la fumée (Daniel Boulanger)

    
retouche à la fumée

mélodie du néant

si vieil enfant
d’un doigt tournant ses boucles

le ciel écoute

(Daniel Boulanger)

 

Recueil: De laine et soie Retouches
Editions: Gallimard

Le coeur du vieil homme (Gilles Guilleron)

L’écorchure au genou du petit garçon
pique pour toujours le coeur du vieil homme

***

Au fond du coeur du vieillard
bat le coeur
de sa maman

(Gilles Guilleron)

Illustration

Jetant mes notes et brouillons (Marie-Claire Bancquart)

    

Jetant mes notes et brouillons
je mets du temps à la poubelle.

Évocations en strates :
telle année fut écrit tel livre

je parlais
en telle ville
à des inconnus, d’un sujet oublié depuis.

Des heures, des jours de moi ont perdu tout à fait leur trace

je suis habitée
par une route à grande vitesse, à sens unique,
au terminus inconnu mais certain.

Me voici maintenant, vieil animal qui flaire l’horizon
s’interrogeant sur la nécessité de durer encore

mais toi présent, je n’ai plus débat avec la mémoire
ton corps a la même odeur qu’il y a cinquante ans
ce morceau-là du temps n’est pas jetable.

Ah, que la route aille
en avant encore,

encore un peu
en avant!

(Marie-Claire Bancquart)

 

Recueil: Terre Energumène
Editions: Le Castor Astral

Champ inondé (Damien Gabriels)

champ inondé —
le vieil épouvantail
perclus de rhumatismes

(Damien Gabriels)

 

 

Arbre mon ami (Lorine Niedecker)

 

Arbre mon ami
je t’ai abattu
mais je dois servir
un plus vieil ami
le soleil

***

My friend tree
I sawed you down
but I must attend
an older friend
the sun

(Lorine Niedecker)

 

 

Un vieil homme couleur carton (Anne Tardy)

Un vieil homme
couleur carton
attend.

(Anne Tardy)

Illustration

 

Plongeon d’une grenouille (Matsuo Bashô)

Vieil étang –
au plongeon d’une grenouille
l’eau se brise

(Matsuo Bashô)