Posted by arbrealettres sur 10 mars 2023
LE CHANT LE PLUS LIBRE
Le chant le plus libre
ne traverse pas les barreaux ni les grilles.
Et ceux pour qui
l’adoration est une fenêtre
qu’ils ouvrent pour aussitôt la fermer
n’ont pas encore visité
la maison de leur âme,
dont les fenêtres sont ouvertes
de l’aube à l’aube.
(Khalil Gibran)
Recueil: Le Secret
Traduction: Anahita Gouya
Editions: J’ai lu
Posted in poésie | Tagué: (Khalil Gibran), adoration, aube, aussitôt, âme, barreau, chant, fenêtre, fermer, grille, libre, maison, ouvrir, traverser, visiter | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 janvier 2023
Illustration: Freydoon Rassouli
Créatrice
(extrait)
Tes grâces j’en ai mille et elles sont variées,
chacune est un monde de Lumière.
Sur les deux ailes de la puissance et de la passion,
tu m’as élevé vers un monde magique — vision de tes yeux.
Je leurre le sommeil par compassion
pour un rêve ivre et bienveillant
sur de minces lèvres brunes.
Ton chuchotement plein de douceur est un murmure
que porte le zéphyr rôdant parmi les fleurs.
Ton apparition a visité mes pupilles
et les a parfumées,
combien gracieuses et parfumées
sont ces apparitions !
Dans mon cœur j’ai savouré ta voix,
vin vieux non distillé
et Lumière invisible.
Tu m’as créé du Désir
assoiffé de folies
et de pondération.
J’ai loué l’exaltante apparition
afin de lui rendre gloire,
qu’elle soit Dieu ou beauté.
Ô Étoile qui tantôt se dissimule
et qui tantôt se dévoile à moi
sous les catégories du défini
et de l’indéfini.
Tu as abandonné ta soeur l’Aurore,
le Soleil du matin a ouvert l’oeil
sur la lamentation de la délaissée.
Dans le ciel, sur le bleu humide,
je vois des sillages par Toi tracés.
J’ai des trésors de compassion intarissables,
je les ai mis à disposition de l’opprimé et du persécuté.
Je prodigue avec l’humilité d’un indigent,
hélas ! mendiant rejeté qui répand la grâce.
Mes Pierres précieuses, lasses,
sommeillent dans un flot de senteurs
après avoir voyagé à l’aube et en plein soleil.
Elles ont erré loin du Cou bienheureux
mais vers Sa splendeur
la nostalgie de la Lumière pour la Lumière
les a guidées.
(Badawi al-Jabal)
***
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Badawi al-Jabal), abandonner, aile, apparition, assoiffer, aube, aurore, élaisser, élever, étoile, beauté, bienheureux, bienveillant, bleu, brun, catégorie, chuchotement, ciel, coeur, compassion, cou, créateur, créer, défini, désir, Dieu, disposition, distiller, douceur, errer, exalter, fleur, flot, folie, gloire, gracieux, grâce, guider, humide, humilité, indéfini, indigent, intarissable, invisible, ivre, lamentation, las, lèvres, leurrer, loin, louer, lumière, magique, matin, mendiant, mille, mince, monde, murmuré, nostalgie, oeil, opprimer, ouvrir, parfumer, passion, persécuter, pierre, plein, pondération, porter, précieux, prodiguer, puissance, pupille, répandre, rêve, rôder, rejeter, savourer, se dévoiler, se dissimuler, senteur, sillage, soeur, soleil, sommeiller, splendeur, tantôt, tracer, trésor, varie, vieux, vin, vision, visiter, voir, voix, voyager, yeux, zéphyr | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 décembre 2022
De chaque heure
même la plus fragile
nous exigerons sa flamme
sa crête de lumière
un silence qui renoue
une parole ouverte par sa soif
le refus d’être accoutré de soi
de chaque heure sa rivière
mais il n’est de chant
que si l’oreille le veut
mais il n’est de profondeur
que si l’oeil résiste
de chaque heure nous visiterons l’envers
où l’âme peau sensible
à la lente respiration des arbres
enfin respire
longue joie rare et dense
dans l’instant
entre les mains
dont nous revenons vivants
(Jean-Pierre Siméon)
Recueil: Là où dansent les Éphémères 108 poètes d’aujourd’hui
Traduction:
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Pierre Siméon), accoutrer, arbre, âme, chant, crête, dense, envers, exiger, flamme, fragile, heure, instant, joie, lent, long, lumière, main, oeil, oreille, ouvert, parole, peau, profondeur, rare, résisterheure, refus, renouer, respiration, respirer, revenir, rivière, sensible, silence, soi, soif, visiter, vivant, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 décembre 2022
Illustration: Shan Sa
L’esprit des nuées
Je baigne mon corps dans l’eau d’orchidée
Et mille parfums se mêlent à mes cheveux.
Je passe des robes colorées à la trame fleurie.
L’esprit des nuées tourne et virevolte.
Il s’équilibre enfin.
Radieux et souverain dans sa gloire éternelle,
Il vient se délasser dans le temple de Longue Vie.
Le soleil et la lune ornent son éclat.
Son char est attelé d’un dragon.
Sa main divine est ferme sur les rênes.
Il vagabonde dans l’ampleur du ciel.
À peine descendu, le voilà déjà qui s’envole jusqu’aux nuages.
Ses yeux limpides embrassent le Nord et les régions des quatre mers.
Quelle contrée n’a-t-il pas encore visitée ?
Je pense à vous beau seigneur en soupirant.
Grave est ce coeur que vous seul savez affliger.
(Anonyme)
Le Recueil des chants du Sud (Chuci)
(IV III siècles : période des Royaumes combattants)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), affliger, ampleur, atteler, éclat, éternel, baigner, beau, char, cheveux, ciel, coeur, colorer, contrée, corps, descendre, divin, dragon, eau, embrasser, enfin, esprit, fermé, fleurir, gloire, grave, limpide, long, lune, mer, min, nord, nuage, nuée, orchidée, orner, parfum, passer, penser, radieux, région, rênes, robe, s'équilibrer, s'envoler, savoir, se délasser, se mêler, seigneur, soleil, soupirer, souverain, temple, tourner, trame, vagabonder, venir, vie, virvolter, visiter, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 septembre 2022
Mon amour a la couleur de la nuit
Couleur des ténèbres
Que vient visiter la lune
(Sôseki)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Sôseki), amour, couleur, lune, nuit, ténèbres, visiter | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 décembre 2021
Voyage au Canada
Une famille des plus charmantes
Trois enfants maman papa
Partit un beau jour de Nantes
Pour visiter le Canada
Fixant leur itinéraire
Après maintes réflexions
Ils choisirent pas ordinaire
Ces moyens de locomotion
C´est ainsi qu´avant de partir
Ils chantaient pour se divertir
{Refrain:}
Nous irons à Toronto
En auto
Nous irons à Montréal à cheval
Nous traverserons Québec à pied sec
Nous irons à Ottawa en oua oua
Nous irons à Valleyfield sur un fil
Nous irons à Trois Rivières en litière
Passant par Chicoutimi
Endormis
Nous irons au lac Saint-Jean en nageant
Voilà! Voilà!
Un beau voyage un beau voyage
Voilà! Voilà!
Un beau voyage au Canada!
Oui mais parfois c´est étrange
On ne fait pas toujours ce qu´on veut
Bien souvent le hasard change
Nos projets les plus heureux
Nos amis furent c´est pas de chance
Victimes d´une distraction
Du chef du bureau de l´agence
Des moyens de locomotion
Et à cause de l´employé
Qui s´était trompé de billets
Ils allèrent à Toronto
En nageant
Ils allèrent à Montréal endormis
Ils se rendirent à Québec en litière
Ils allèrent à Ottawa sur un fil
Ils allèrent à Valleyfield à pied sec
Ils allèrent à Trois Rivières en oua oua
Passant par Chicoutimi à cheval
Ils plongèrent dans le lac Saint-Jean en auto
Voilà! Voilà!
Un beau voyage au Canada!
Depuis ce temps-là
Messieurs dames
Les voyageurs ont compris
Pour éviter bien des drames
Il faut à n´importe quel prix
Contrôler dans les agences
Les billets de locomotion
Si vous partez en vacances
La plus simple des précautions
C´est de chanter mon petit air
Mon petit air itinéraire
{au Refrain}
(Charles Trenet)
Posted in poésie | Tagué: (Charles Trenet), agence, auto, à cheval, à pied sec, billet, Canada, contrôler, distraction, famille, itinéraire, locomotion, partir, précaution, vacances, visiter, voyage, voyageur | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 octobre 2021
Illustration: ArbreaPhotos
Tous les endroits que je visite
existent dans ma mémoire
j’y retourne depuis toujours
Comme mes ancêtres j’y
cherche l’eau au puits
une cruche sur la tête
(Anise Koltz)
Posted in poésie | Tagué: (Anise Koltz), ancêtre, chercher, cruche, eau, endroit, mémoire, puits, retourner, tête, toujours, visiter | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 septembre 2021
Qui suis-je, lorsqu’une pensée profonde me
visite et que je m’attarde sur elle, recueilli,
les yeux fermés ?
Ce point d’où part le sommeil en moi,
la perte de conscience :
coeur de toute création et du rêve,
comment le rejoindre autrement qu’en défaillant?
(Roger Munier)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Roger Munier), conscience, création, défaillir, pensée, perte, rêve, recueilli, rejoindre, s'attarder, sommeil, visiter | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 30 septembre 2021
Postérité du chêne
Innocence de l’arbre
Que des oiseaux visitent
On ne saura jamais
Quelle heure est la plus longue
Cependant que dans des couloirs
Où des générations de mères ont passé
Le bois poli par tant de mains
Se souvient des orages
Et des longues neiges d’hiver
Lorsqu’il était au coeur de la forêt
Pareil à tant de ses frères si hauts
Et non cette barre d’appui
Que plus personne ne regarde
Tant d’habitude on la sait là.
(Robert Momeux)
Posted in poésie | Tagué: (Robert Momeux), arbre, barre, chêne, coeur, couloir, forêt, frère, génération, habitude, innocence, main, oiseau, orage, personne, postérité, regarder, se souvenir, visiter | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 juillet 2021
Mon amour a la couleur de la nuit
Couleur des ténèbres
Que vient visiter la lune
(Sôseki)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Sôseki), amour, couleur, lune, nuit, ténèbres, venir, visiter | Leave a Comment »
Arbrealettres 