Soudain (Wang Wei)

A peine plongé entre les lotus rouges
Le voilà qui survole la berge claire
Soudain, poisson au bec, plumes tendres
Seul sur une branche, là, flottant…

(Wang Wei)

Illustration: Zhu Da

 

 

« Echec » et « Réussite » (Wang Wei)

Tu veux savoir les lois
qui régissent « échec » et « réussite »?

Flottent les chants des pêcheurs
devant le rivage immobile

(Wang Wei)

Illustration

 

Sur le tard, je n’aime que la quiétude (Wang Wei)

Sur le tard, je n’aime que la quiétude.
Loin de mon esprit la vanité des choses.
Dénué de ressources, il me reste la joie
De hanter encore ma forêt ancienne.

La brise des pins me dénoue la ceinture;
La lune caresse les sons de ma cithare.
Quelle est, demandez-vous, l’ultime vérité?
Chant de pêcheur, dans les roseaux, qui s’éloigne…

(Wang Wei)

Quand cessera cet attrait du mystère? (Wang Wei)

A l’heure pâle du couchant
Les oiseaux délirent au long du torrent.
La route du ravin plonge en tournoyant –
Quand cessera cet attrait du mystère?

(Wang Wei)

Illustration: Christophe Sidamon-Pesson

La digue aux cormorans (Wang Wei)

A peine plongé entre les lotus rouges,
Le voilà qui survole la berge claire:
Soudain, poisson au bec, plumes tendres,
Seul sur une branche, là, flottant.

(Wang Wei)

Je me retire au pied des collines (Wang Wei)

Jeune j’y pensais, je peux enfin,
je me retire au pied des collines.
L’esprit m’inspire, je marche seul,
je me cherche en pleine nature.
Je vais au torrent, je monte à la source,
je m’asseois pour voir les nuages.
Je rencontre un vieillard dans les bois,
sourires, paroles et le temps passe.

(Wang Wei)

L’ultime vérité (Wang Wei)

Quelle est, demandez-vous, l’ultime vérité?
– Chant de pêcheur, dans les roseaux, qui s’éloigne.

(Wang Wei)

Illustration: Chant du fleuve (Qi Baishi)

Le torrent aux cris d’oiseaux (Wang Wei)

Le torrent aux cris d’oiseaux

L’homme paresse aux fleurs tombées du cannelier:
Calme nuit de printemps dans la montagne vide.
L’effroi de l’oiseau quand la lune surgit,
L’écho de son cri au printemps des ravines.

(Wang Wei)

Illustration

L’enclos du cerf (Wang Wei)

L’enclos du cerf

Dans la montagne vide l’homme est invisible,
Où la voix seule vient en échos.
Les ombres du couchant s’inversent dans la forêt –
Sur la mousse renaît la lumière…

(Wang Wei)

Le lac Yi (Wang Wei)

Illustration: Hideo Hagiwara
    
Le lac Yi

Soufflant dans ma flûte face au couchant
J’accompagne mon seigneur jusqu’à la rive
Sur le lac un instant se retourner :
Mont vert entouré de nuage blanc

(Wang Wei)

 

Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil