Posted by arbrealettres sur 13 juillet 2022
Illustration: He Zhihong
Le pavillon des bambous
Seul, assis dans le jardin de bambous,
Jouant de la cithare, je siffle longuement.
Dans la forêt profonde, ignoré de tous,
La clarté de la lune est venue m’éclairer.
(Wang Wei)
Posted in poésie | Tagué: (Wang Wei), assis, éclairer, bambou, cithare, clarté, forêt, ignorer, jardin, jouer, longuement, lune, pavillon, profond, siffler, suel | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022
Illustration: Tachibana Morikuni
En mission à la frontière
Char solitaire sur les routes frontalières
Long-jour passé, voici les pays soumis
Herbe errante hors des murailles des Han
Oie sauvage égarée dans le ciel barbare
Vaste désert où s’élève, droite, une fumée
Long fleuve où se pose le disque du couchant
A la passe Désolée enfin une patrouille
Le quartier général? Au mont Hirondelles !
(Wang Wei)
Posted in poésie | Tagué: (Wang Wei), égaré, barbare, char, ciel, couchant, désert, désolé, disque, errer, frontalier, frontière, général, herbe, hirondelle, jour, mission, muraille, oie, passer, patrouille, pays, quartier, route, s'élever, sauvage, solitaire, soumis, vaste | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022
Sur la Haute Terrasse
Du haut de la terrasse, pour dire adieu :
Fleuve et plaine perdus dans le crépuscule
Sous le couchant reviennent les oiseaux
L’homme, lui, chemine, toujours plus loin
(Wang Wei)
Posted in poésie | Tagué: (Wang Wei), adieu, cheminer, couchant, crépuscule, fleuve, haut, homme, loin, oiseau, perdu, plaine, revenir, terrasse, toujours | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 juin 2021
LA FORÊT AUX CERFS
La montagne est déserte,
je ne vois personne.
A peine me parvient
l’écho de voix lointaines.
Un dernier trait de soleil
perce la profondeur de la forêt :
sur la mousse verte,
luit un éclat de lumière.
(Wang Wei)
***
Posted in poésie | Tagué: (Wang Wei), à peine, écho, éclat, cerf, désert, forêt, lointain, luire, lumière, montagne, mousse, parvenir, percer, personne, profondeur, soleil, trait, vert, voir, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 juin 2021
Illustration: Imao Keinen
VOUS VENEZ D’ARRIVER DE MON PAYS NATAL…
Vous venez d’arriver
de mon pays natal,
vous devez sûrement savoir
tout ce qui s’y passe.
S’il vous plaît,
au moment de vos adieux,
le petit prunier d’hiver
sous la fenêtre voilée de soie
était-il en fleurs ?
(Wang Wei)
Posted in poésie | Tagué: (Wang Wei), adieu, arriver, en fleurs, fenêtre, hiver, natal, pays, prunier, savoir, sûr, se passer, soie, venir, voiler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 juin 2021
Illustration
LA JOUEUSE DE LUTH
La lune se lève
au-dessus de la brume légère
de l’automne.
Sa robe est humide,
mais toute la nuit,
sans se changer,
elle pince les cordes argentées
de son luth,
de peur de retrouver
sa chambre vide.
(Wang Wei)
Posted in poésie | Tagué: (Wang Wei), argenté, au-dessus, automne, brume, chambre, corde, humide, joueur, léger, lune, luth, nuit, peur, pincer, robe, se changer, se lever, se retrouver, vide | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 mars 2021
Au bois profond nul ne me connaît –
Je reflète la lune qui vient m’illuminer.
(Wang Wei)
Posted in poésie | Tagué: (Wang Wei), bois, connaître, illuminer, lune, profond, refléter | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 mars 2021
L’étang aux lenticules
Profond et vaste étang sous le printemps –
On attend le retour de la barque légère.
Les lenticules délicatement se resserrent,
Balayées à nouveau par la branche du saule.
(Wang Wei)
Posted in poésie | Tagué: (Wang Wei), attendre, étang, balayé, barque, branche, lenticule, printemps, retour, saule | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020
Dans la montagne
Rochers blancs surgissant des eaux de Jing
Feuilles rouges, çà et là, dans le ciel froid
Il n’a pas plu sur le sentier de montagne :
Seul l’azur du vide mouille nos habits
(Wang Wei)
Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil
Posted in poésie | Tagué: (Wang Wei), azur, blanc, ciel, eau, feuille, froid, habit, montagne, mouiller, pleuvoir, rocher, rouge, sentier, seul, surgir, vide | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020
La Gloriette-aux-Bambous
Seul assis au milieu des bambous
Je joue du luth et siffle à mesure
Ignoré de tous au coeur du bois
La lune s’est approchée : clarté
(Wang Wei)
Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil
Posted in poésie | Tagué: (Wang Wei), assis, au milieu, à mesure, bambou, bois, clarté, coeur, gloriette, ignoré, jouer, lune, luth, s'approcher, seul, siffler | Leave a Comment »
Arbrealettres 