Ne me blâme pas !
Si tu t’élevais plus haut,
Ne verrais-tu pas
Rouges mes larmes d’amour
Comme traces éternelles ?
(Yosano Akiko)
Traduction: Claire Dodane
Editions: Les Belles Lettres
Posted by arbrealettres sur 30 juillet 2020
Ne me blâme pas !
Si tu t’élevais plus haut,
Ne verrais-tu pas
Rouges mes larmes d’amour
Comme traces éternelles ?
(Yosano Akiko)
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), amour, élever, éternel, blâmer, haut, larme, rouge, trace, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 juillet 2020
Par pluie de printemps
Un soir logis il a fui
Et s’est égaré ;
Ce petit agneau c’est moi
Qui aujourd’hui te maudis
(Yosano Akiko)
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), agneau, aujourd'hui, fuir, logis, maudire, pluie, printemps, s'égarer, soir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 juillet 2020
Illustration: Pierre-Auguste Renoir
Au moment du bain
Dans le creux de la source,
Une fleur de lis ;
N’est-il pas magnifique,
Le corps de mes vingt étés ?
(Yosano Akiko)
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), été, bain, corps, creux, fleur, lis, magnifique, source | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 juillet 2020
Sentiments troublés
Et sentiments égarés
Se pressent en moi
À ce dieu foulant les lis
Je brûle d’offrir mes seins
(Yosano Akiko)
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), égarer, brûler, Dieu, fouler, lis, offrir, se presser, sein, sentiment, troubler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 juillet 2020
Illustration: Jacqueline Roberts
Ô vent caressant
Venu de l’obscurité
Des nuits de printemps,
Epargne veux-tu un temps
Cette chevelure d’enfant !
(Yosano Akiko)
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), épargner, caresser, chevelure, enfant, nuit, obscurité, printemps, venir, vent, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 juillet 2020
Tout assoiffé d’eau
Il erre par la forêt
Ce petit agneau ;
Les mêmes yeux lui et moi,
Toi mon amant le sais-tu ?
(Yosano Akiko)
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), agneau, amant, assoiffé, eau, errer, forêt, même, savoir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 juillet 2020
Illustration
Encore un moment !
Votre pays est lointain,
Mais dieu de la nuit,
Je vous renverrai voguant
Sur la coupelle de mon rouge !
(Yosano Akiko)
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), coupelle, Dieu, lointain, moment, nuit, pays, renvoyer, rouge, voguer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 février 2020
Illustration
Si là maintenant,
Je regarde en arrière
La passion vécue,
Je ne craignais pas le noir
Car mes yeux ne voyaient plus
(Yosano Akiko)
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), craindre, en-arrière, là, maintenant, noir, passion, regarder, vécu, voir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 février 2020
Une si jolie vie,
La voler serait dommage
M’assura le dieu,
Mais ma prière d’amour
Est aujourd’hui exaucée
(Yosano Akiko)
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), amour, assurer, aujourd'hui, Dieu, dommage, exaucer, joli, prière, vie, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 février 2020
De mes pas feutrés,
Je te poursuis mon amant
Sous la lune pâle ;
Combien dans ma manche droite
Est lourd le poids de ta lettre
(Yosano Akiko)
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), amant, feutré, lettre, lourd, lune, manche, pas, pâle, poids, poursuivre | Leave a Comment »