Posted by arbrealettres sur 16 juin 2021
RÊVERIE EN REGARDANT LA LUNE
De la mer sombre, calme,
surgit le clair de lune.
Chez toi, à l’autre bord du ciel,
il s’épanouit aussi, en cet instant.
Que longues sont les nuits solitaires,
quand on aime !
Jusqu’à l’aube
le coeur languit de désir…
Inondé de lumière,
j’éteins la chandelle,
transi de rosée,
je revêts ma tunique.
Mes mains, comme vous êtes vides,
vides sans mesure !
Que le sommeil vienne,
et que nos rêves
nous réunissent…
(Zhang Jiuling)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Zhang Jiuling), aimer, aube, éteindre, bord, calme, chandelle, ciel, coeur, désir, inonder, long, lumière, lune, main, mer, mesure, nuit, réunir, rêve, rêverie, regarder, revêtir, rosée, s'épanouir, se languir, solitaire, sombre, sommeil, transi, tunique, venir, vide | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 juin 2021
Illustration: Alix
DEPUIS TON DÉPART
Depuis que tu m’as quittée,
ma main a tenté en vain
de dénouer la pelote
de fils emmêlés.
Depuis que tu m’as quittée,
je suis comme la lune,
en son plein
et sur son déclin,
qui nuit après nuit décroît
et peu à peu s’éteint.
(Zhang Jiuling)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Zhang Jiuling), déclin, décroître, dénouer, départ, emmêler, en vain, fil, lune, main, nuit, pelote, plein, quitter, s'éteindre, tenter | Leave a Comment »
