Dans le détroit de Bering (Kenneth White)

    
Dans le détroit de Bering
La où nous sommes il n’y a presque rien

puisque tous les ans la glace râcle le rivage
rien ne vit entre les laisses

mais se tenir à l’écoute
sur la pierre et dans le vent

c’est percevoir une tonalité lointaine
qui enchante l’esprit.

***

On the Bering Strait
Here where we are there is next to nothing

since the ice every year scours the shore
no life goes on between the tides

but to stand and listen closely
on the stone and in the wind

is to be aware of a distant tonality
that delights the mind.

(Kenneth White)

Recueil: Les archives du littoral
Traduction: de l’anglais par Marie-Claude White
Editions: Mercure de France