Posts Tagged ‘rivage’
Posted by arbrealettres sur 3 juin 2022

Illustration: Alain Boissel
CHANSON
Quand naquit mon amour, c’était sur les rivages
des eaux dansantes d’un torrent
par une claire nuit de nordique printemps,
par une de ces nuits de mes jeunes années
où je buvais le miel sauvage
sur les prés couverts de rosée.
Quand naquit mon amour, c’était sur les rivages
du Païso torrentueux
où sautait le saumon et chassait le brochet ; et
de ses froides eaux qui roulaient avec rage,
farouchement voluptueux,
un chant irréel s’élevait.
Et ce chant bouillonnait tout le long de mes veines
chaque fois qu’un nouveau printemps
venait remettre à neuf un peu de l’âme humaine ;
et dans le monde entier retentissait ce chant
chaque fois que mystérieux
un printemps descendait des cieux.
Mais jamais plus, hélas, je n’aimerai
comme en ces jours lointains, comme aux bords enchantés
des eaux claires du Païso.
Mon amour se fait vieux, mon amour se fait gris,
mon amour ne sait plus du tout
cueillir le miel sauvage au coeur profond des nuits.
(Dan Andersson)
Recueil: 35 siècles de poésie amoureuse
Traduction: J.-V. Pellerin
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Dan Andersson), aimer, amour, année, âme, boire, bord, bouillonner, brochet, chanson, chant, chasser, ciel, clair, coeur, couvert, cueillir, danser, descendre, eau, encha, entier, farouche, froid, gris, humain, irréel, jamais, jeune, jour, lointain, miel, monde, mystérieux, naître, neuf, nordique, nouveau, nuit, pré, printemps, profond, rage, remettre, retentir, rivage, rivahe, rosée, rouler, s'élever, saumon, sauter, sauvage, savoir, te, torrent, torrentueux, veine, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 mai 2022

… Par le cri d’un oiseau,
par un rai de lumière
nous sommes entrés.
Nous avons vu encore un battement d’ailes,
passage entre les branches.
Nous avons laissé l’heure,
le pourpre échafaudage
et nous nous sommes détachés
de ce que nous étions.
(Elsa Cross)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Elsa Cross), accéder, capturer, essayer, rivage, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 mai 2022

Du jour qui va s’éteindre la lumière
a la déchirante beauté d’un être
aimé dont le sourire au loin s’efface.
Je n’ai plus les mots ni le chant hélas
en réponse à ce foudroyant silence
du monde aux rives déjà de l’absence
pour que de la blessure puisse naître
avec la vie fuyante une alliance
ultime de paix et d’oubli.
(Georges-Emmanuel Clancier)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Georges-Emmanuel Clancier), aimé, alliance, éteindre, être, beauté, déchirant, foudroyant, lumière, oubli, paix, rivage, silence, sourire | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 avril 2022

Illustration: ArbreaPhotos
Aventures
Le chat lutte avec une abeille
autour de sa fourrure,
je vois l’azur et ses merveilles,
un arbre, une mâture,
la mer apporte à mon oreille
le bruit des aventures
que nous vivrons si tu t’éveilles,
témérité future.
Je me consacre aux vertes îles,
favorables au sage
qui sait trouver un dieu tranquille
entre palme et rivage.
Le chat s’en va, brillant et beau,
pour guetter les oiseaux.
(Henri Thomas)
Recueil: le chat en cent poèmes
Traduction:
Editions: Omnibus
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Henri Thomas), abeille, apporter, arbre, autour, aventure, azur, éveiller, île, beau, brillant, bruit, chat, consacrer, Dieu, favorable, fourrure, futur, guetter, lutter, mâture, mer, merveille, oiseau, oreille, palme, rivage, s'en aller, sage, témérité, tranquille, trouver, vert, vivre, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 janvier 2022

Les yeux essaient de capturer
un rivage auquel ils n’accèdent.
(Elsa Cross)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Elsa Cross), accéder, capturer, essayer, rivage, yeux | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 7 novembre 2021
La mer
Le serpent des vagues
Se love sur le sable
L’eau est froide Sous ses écailles
Seins gonflés par le vent
Jambes d’écume
La mer enlace le port
Couvre la jetée
D’un manteau d’algues
Et arrache la barque
À ses rêves d’escale
La brume cache les îles
Venues du large
Les vagues se hâtent vers le rivage
Où s’affrontent l’eau et le sable
Mer pétrifiée
Dont le vent caresse le ventre
Où le soleil couchant
Verse une larme de sang
Les barques tanguent
Dans des tourbillons d’oiseaux.
(Jean-Baptiste Besnard)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Baptiste Besnard), algue, écume, caresser, eau, escale, gonflé, jambe, larme, manteau, mer, oiseau, rêve, rivage, s'affronter, sang, sein, serpent, tourbillon, vague, ventre | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 octobre 2021

CHIMÈRES
J’ai rêvé d’aventure et d’horizons lointains,
De palmiers ondoyant aux souffles alizés,
De rivages déserts et d’étranges forêts
Qui frissonnent, là-bas, sous des nuages d’airain.
J’ai rêvé de conquête et de riches butins,
De contrées inconnues, de folles chevauchées ;
Chemineau flamboyant d’un monde imaginé,
J’ai longtemps divagué sous des cieux incertains.
Las ! Que sont devenues ces glorieuses chimères ?
Autour de moi, la vie a dressé des barrières,
Et le jour se soumet aux ombres qui s’allongent…
Il existe pourtant, dans un coin de mon âme,
Dansante et obstinée, une petite flamme
Qui ravive toujours les cendres de mes songes…
(Maxime Arlot)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Maxime Arlot), aventure, âme, cendre, chevauchée, chimère, conquête, flamme, frissonner, glorieuse, horizon, nuage, palmier, raviver, rêver, rivage, songe | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 octobre 2021

VISAGE
J’ai habité le visage d’une femme
Qui habite une vague
Jetée par le flux contre un rivage
Au port perdu parmi ses coquillages
J’ai habité le visage d’une femme
qui me fait mourir
Phare éteint, elle veut rester
dans mon sang qui navigue
Jusqu’aux confins du délire
(Adonis)
Recueil: Mémoire du vent
Traduction: André Velter
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Adonis), éteindre, confins, coquillage, délire, faire, femme, flux, habiter, jeter, mourir, naviguer, perdre, phare, port, rester, rivage, sang, vague, visage, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 septembre 2021

LES BLANCS OISEAUX
Ah ! Si nous étions, mon amour, de blancs oiseaux sur l’écume de la mer !
Nous sommes las de la flamme du météore, qui va pâlir et disparaître ;
Et la flamme de l’étoile bleue du crépuscule si basse à la frange du ciel
A fait naître en nos coeurs, mon amour, une tristesse qui peut durer toujours.
Une langueur nous vient de ces rêveurs, perlés de rosée, le lys et la rose ;
Ah ! Chasse-les de tes rêves, mon amour; la flamme du météore qui passe
Ou la flamme de l’étoile bleue qui s’attarde à l’horizon quand tombe la rosée ;
Car je voudrais que nous soyons changés en oiseaux blancs sur l’écume vagabonde, toi et moi !
Mon esprit est hanté d’îles innombrables et de maints rivages Danéens
Où le temps sûrement nous oublierait, où le chagrin ne nous toucherait plus ;
Nous serions vite loin de la rose et du lys et de la turbulence des flammes,
Si nous n’étions que de blancs oiseaux, mon amour, portés sur l’écume de la mer !
***
THE WHITE BIRDS
I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea!
We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee;
And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky,
Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.
A weariness cornes from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose;
Ah, dream not of them, my beloved, the fame of the meteor that goes,
Or the fame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew:
For I would we were changed to white birds on the wandering foam: I and you!
I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore,
Where Time would surely forget us, and Sorrow corne near us no more;
Soon far from the rose and the lily and fret of the flames would we be,
Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!
(William Butler Yeats)
Recueil: La Rose et autres poèmes
Traduction: de l’anglais (Irlande) Jean Briat
Editions: POINTS
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (William Butler Yeats), amour, écume, étoile, île, bas, blanc, bleu, chagrin, changer, chasser, ciel, coeur, crépuscule, disparaître, durer, esprit, flamme, frange, hanter, horizon, innombrable, langueur, las, loin, lys, météore, mer, naître, oiseau, oublier, passer, pâlir, perler, rêve, rêveur, rivage, rosée, rose, s'attarder, sûr, temps, tomber, toucher, toujours, tristesse, turbulence | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 septembre 2021

TROIS CHOSES
RENDS-MOI trois choses, cruelle mort,
Chantait l’os sur le rivage,
Un enfant eut ce qu’enfant cherche
De plaisir ou d’heureux sommeil
Sur l’abondance de ma poitrine
(C’est un os blanchi par la vague
Et desséché par le vent).
Trois choses pleines que femmes savent,
Chantait l’os sur le rivage,
Un homme, si je l’étreignais
Ainsi, quand mon corps était vie,
Y trouvait toute joie que donne la vie
(C’est un os blanchi par la vague
Et desséché par le vent).
Et la troisième de mes hantises,
Chantait l’os sur le rivage,
C’est ce matin où je vis
Face à face mon bien-aimé,
Et m’étirai ensuite, et bâillai, heureuse.
(C’est un os blanchi par la vague
Et desséché par le vent.
(William Butler Yeats)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (William Butler Yeats), abondance, étreindre, bâiller, bien-aimé, blanchir, chanter, chercher, chose, corps, cruel, déssécher, enfant, ensuite, face-à-face, femme, hantise, heureux, homme, joie, matin, mort, os, plaisir, poitrine, rendre, rivage, s'étirer, savoir, sommeil, trouver, vague, vent, vie, voir | Leave a Comment »