arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 12 juillet 2019
Tout le temps n’est qu’un léger défaut dans le bloc éternel,
comme tout l’univers n’est qu’une bulle
dans la pureté générale de l’espace..
L’univers n’est qu’un oiseau dans l’étendue.
(Paul Valéry)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Paul Valéry), étendue, éternel, bloc, bulle, défaut, espace, général, léger, oiseau, pureté, temps, univers | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 juillet 2019
…Des milliers de souvenirs d’avoir senti la solitude
et souhaité avec rage la fin des mauvais temps ou de la pensée.
Peut-être ne laissera-t-il qu’un amas informe de fragments aperçus,
de douleurs brisées contre le Monde, d’années vécues dans une minute,
de constructions inachevées et glacées,
immenses labeurs pris dans un coup d’oeil et morts.
Mais toutes ces ruines ont une certaine rose.
(Paul Valéry)
Posted in poésie | Tagué: (Paul Valéry), amas, année, apercevoir, briser, construction, coup d'oeil, douleur, fin, fragment, glace, immense, inachevé, informé, labeur, laisser, mauvais, monde, mort, pensée, rage, rose, ruine, sentir, solitude, souhaiter, souvenir, temps, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 juillet 2019
St-Isidore
La mer est une vieille dame
Qui parle trop
Pas un mot à placer
En face d’elle
Cet âne à quatre pattes
A beaucoup plus de peine
A proférer ses laborieux discours
Il me laisse au moins de temps en temps
Placer les miens
(Pierre Albert-Birot)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Pierre Albert-Birot), âne, dame, discours, laborieux, laisser, mer, peine, placer, proférer, temps, vieille | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 5 juillet 2019
AU BONHEUR DU JOUR
Doyenne de gourmandise
je vous laissais parler
votre sourire était sucré
Mais votre arbre était si loin
si ténébreux sans entaille
qu’il déchaînait autour de nous
les marronniers bleus du désir
J’étais chaste en ce temps de grives
je mettais si haut l’amour
comment m’auriez-vous choisi
moi qui n’étais que plaie vive
Vous êtes partie
vous avez semé
des chardons épais
Et le soleil a jauni.
(Jean Sénac)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Sénac), amour, arbre, épais, bleu, bonheur, chardon, chaste, choisir, déchaîner, désir, doyen, entaille, gourmandise, grive, haut, jaunir, jour, laisser, loin, marronnier, mettre, parler, partir, plaie, semer, soleil, sourire, sucre, ténébreux, temps, vif | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 juin 2019
Illustration: Tineke Storteboom
FUTURE LARME
La vague gronde, se soulève
Son échine d’écume
Écrase l’instant
Laisse des traces profondes
Dans le ciel terrorisé.
Un jour viendra peut-être
Où les ombres des bateaux
Annonceront le secret de l’horizon.
Ainsi Icare, aux ailes de pierre
Volant derrière l’horizon
Se révèle une future larme
Une larme du temps.
***
ZUKÜNFTIGE TRÄNE
Die Welle knurrt, rebelliert,
Ihr Schaumrücken
Zerschlägt den Augenblick,
Hinterlässt tiefe Zeichen im dermaßen
Erschrockenen Himmel.
Vielleicht werden eines Tages
Die Schatten der Schiffe
Das Geheimnis der Ferne verkünden.
Wie Ikarus, mit Steinflügel
Hinter dem Horizont fliegend
Sich als zukünftige Träne entpuppt,
Als Träne der Zeit.
***
未来的眼泪
海浪咆哮，反叛，
它泡沫的背面
粉碎瞬间，
把深深印记留在
如此恐怖的天空。
也许有一天
航船的影子
将标志距离的神秘。
像伊卡洛斯，有石头翅膀，
飞到地平线的后面，
将自己展现为未来的一滴眼泪，
像时间的一滴眼泪。
***
FUTURE TEAR
The wave growls, rebels,
Its back of foam
Smashes the moment,
Leaves deep marks in the
So terrified sky.
Maybe one day
The shadow of the ships
Will proclaim the mystery of the distance.
Like Icarus, with stone wings,
Flying behind the horizon,
Revealing itself as a future tear,
As a tear of the time.
***
LÁGRIMA FUTURA
La ola gruñe, se rebela,
Su espalda de espuma
Rompe el momento,
Deja marcas profundas
en un más que asustado cielo.
Quizás un día
Las sombras de los barcos
Proclamarán el misterio de la distancia.
Como Ícaro que, con alas de piedra,
Volando más allá del horizonte
Se manifiesta como lagrima futura,
Como lagrima del tiempo.
***
TOEKOMSTIGE TRAAN
De golf gromt, rebelleert,
Haar schuimrug
Verplettert het ogenblik
Laat diepe sporen na in de zozeer
Geschrokken hemel.
Misschien komt er een dag
Waarop de schaduwen van de schepen
Het geheim van de verte zullen verkondigen.
Zoals Icarus, met stenen vleugels
Achter de horizon vliegend
Zich als toekomstige traan ontpopt,
Als traan van de tijd.
***
LACRIMA DI FUTURO
L’onda righia, ribelle,
la sua schiena di schiuma
infrange l’attimo,
lascia segni profondi
in un cielo di paura.
Forse un giorno
l’ombra delle navi
proclameranno il mistero della distanza.
come Icaro, con ali di pietra,
volando oltre l’orizzonte,
svelandosi come una lacrima di futuro,
come una lacrima del tempo.
***
LÁGRIMA FUTURA
A onda ruge, se rebela,
Sua espalda de espuma
Rompe o momento,
Deixa marcas profundas no mais que assustado céu.
Quem sabe um dia as sombras dos barcos
Proclamarão o mistério da distância.
Como Ícaro, que com asas de pedra,
Voando mais além do horizonte
Manifesta-se como lágrima futura,
Como lágrima do tempo.
(Ion Deaconescu)
Posted in poésie | Tagué: (Ion Deaconescu), aile, annoncer, échine, écraser, écume, bateau, ciel, derrière, futur, gronder, horizon, Icare, instant, jour, laisser, larme, ombre, pierre, profond, se révéler, se soulever, secret, temps, terroriser, trace, vague, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 juin 2019
Illustration
REVENIR
Passé l’horizon d’enfance
commence l’exil.
Ici ont vécu des êtres humains
dissous dans le temps.
Les années ont braconné
ce qu’il restait de traces.
L’édifice de la mémoire
chancelle au moindre manque.
J’ai espéré longtemps
le retour de l’innocence.
(Michel Monnereau)
Posted in poésie | Tagué: (Michel Monnereau), année, édifice, être, braconner, chanceler, commencer, dissoudre, enfance, espérer, exil, horizon, humain, innocence, longtemps, manque, mémoire, passer, retour, revenir, temps, trace, vivre | 6 Comments »
Posted by arbrealettres sur 18 juin 2019
SEUL DEVANT LA COUPE SOUS LA LUNE ESTIVALE
Qui dit que cet été est caniculaire ?
Cette nuit me paraît exceptionnellement fraîche
Sous le vent venu des bambous je me croirais déjà au neuvième mois
Au clair de lune le ruisseau est aussi éclatant qu’en plein jour
Le ciel est parcimonieux de nous accorder un tel temps
Seul je m’offre un gobelet de vin
Demain matin le soleil dardera son feu sur mon ombrelle
Il est toujours préférable de le prévoir
(Yang Wanli)
Posted in poésie | Tagué: (Yang Wanli), éclatant, été, bambou, caniculaire, ciel, clair de lune, coupe, darder, frais, gobelet, lune, nuit, offrir, ombrelle, prévoir, ruisseau, seul, soleil, temps, vent, vin | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 juin 2019
Allégeance
Dans les rues de la ville, il y a mon amour.
Peu importe où il va dans le temps divisé.
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler.
Il ne se souvient plus ; qui au juste l’aima ?
Il cherche son pareil dans le vœu des regards.
L’espace qu’il parcourt est ma fidélité.
Il dessine l’espoir et léger, l’éconduit.
Il est prépondérant sans qu’il y prenne part.
Je vis au fond de lui comme une épave heureuse.
A son insu, ma solitude est son trésor.
Dans le grand méridien où s’inscrit son essor,
Ma liberté la creuse.
Dans les rues de la ville, il y a mon amour.
Peu importe où il va dans le temps divisé.
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler.
Il ne se souvient plus ; qui au juste l’aima et
L’éclaire de loin pour qu’il ne tombe pas ?
(René Char)
Posted in poésie | Tagué: (René Char), aimer, allégeance, amour, épave, chercher, creuser, dessiner, divisé, espoir, essor, fidélité, léger, liberté, parler, regard, rue, se souvenir, solitude, temps, tomber, trésor, ville, voeu | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 juin 2019
(René Char)
Posted in poésie | Tagué: (René Char), folle, herbe, marcheur, puissant, temps | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 3 juin 2019
Désormais tout le monde a une montre et personne n’a le temps.
Échangez l’une contre l’autre, donnez votre montre et prenez votre temps!
(Michel Serres)
Posted in méditations | Tagué: (Michel Serres), échanger, donner, montre, prendre, temps | 6 Comments »
