Thérapoétique
Pied à pied, mon poème
fait reculer ma peine.
(Henri-Frédéric Blanc)
Posted by arbrealettres sur 24 juin 2022
Thérapoétique
Pied à pied, mon poème
fait reculer ma peine.
(Henri-Frédéric Blanc)
Posted in poésie | Tagué: poème, pied, (Henri-Frédéric Blanc), peine, reculer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 juin 2022
LE MIROIR
Elle s’en est allée,
Laissant un miroir dans son coffret.
Depuis qu’il ne reflète plus le beau visage,
Il est comme une eau d’automne sans lotus.
De tout l’an je n’ai point ouvert le coffret,
La poussière a revêtu le bronze du miroir.
Je l’ai essuyé aujourd’hui
Pour y regarder mes traits las.
En le reposant, ma peine s’est accrue,
Il y a sur son dos deux dragons entrelacés.
(Pai Chu Yi)
(Traduction : Patricia GUILLERMAZ.)
Posted in poésie | Tagué: (Pai Chu Yi), accroître, aujourd'hui, automne, beau, bronze, coffre, coffret, dos, dragon, eau, entrelacer, essuyer, laisser, las, lotus, miroir, ouvrir, peine, poussière, refléter, regarder, reposer, revêtir, s'en aller, traits, visage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 juin 2022
Souffrez qu’Amour cette nuit vous réveille ;
Par mes soupirs laissez-vous enflammer ;
Vous dormez trop, adorable merveille,
Car c’est dormir que de ne point aimer.
Ne craignez rien ; dans l’amoureux empire
Le mal n’est pas si grand que l’on le fait,
Et, lorsqu’on aime et que le coeur soupire,
Son propre mal souvent le satisfait.
Le mal d’aimer, c’est de vouloir le taire :
Pour l’éviter, parlez en ma faveur.
Amour le veut, n’en faites point mystère.
Mais vous tremblez, et ce dieu vous fait peur !
Peut-on souffrir une plus douce peine ?
Peut-on subir une plus douce loi ?
Qu’étant des coeurs la douce souveraine,
Dessus le vôtre Amour agisse en roi ;
Rendez-vous donc, ô divine Amarante !
Soumettez-vous aux volontés d’Amour ;
Aimez pendant que vous êtes charmante,
Car le temps passe et n’a point de retour.
(Molière)
Posted in poésie | Tagué: (Molière), adorable, agir, aimer, amour, amoureux, éviter, charmant, coeur, craindre, Dieu, divin, dormer, doux, empire, enflammer, galant, grand, laisser, Loi, mal, merveille, mystère, nuit, parler, passer, peine, peur, réveiller, retour, roi, satisfaire, se rendre, se soumettre, souffrir, soupir, soupirer, souverain, stance, subir, taire, temps, trembler, trop, volonté | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 juin 2022
COMPLAINTE
MOTIF : Celui qui saurait Où
pousse l’Amour
Pourrait le semer !
GLOSE : D’amour et douleur Je
me fis semeur ; Semant
de l’amour, Moissonnant
des leurres,
De ma vie ne vis
D’homme qui cueillît
Ce qu’il eût semé.
Vis terre fleurie De
belles épines, Belles
pour les yeux,
Pénibles à vivre ;
Mais bête perdue Qui
paît de cette herbe
A mal’heure naît.
Avecques mes pertes
Je luttais en vain :
Car semant du grain
Je cueillais la peine.
Nul amour ne vis Qui
durât beaucoup Sans
beaucoup blesser.
(Luis De Camoes)
Posted in poésie | Tagué: (Luís de Camões), amour, épine, bête, beaucoup, blesser, complainte, cueillir, douleur, durer, en vain, fleuri, grain, herbe, homme, leurre, lutter, moissonner, naître, paître, pénible, peine, perdu, perte, semer, semeur, terre, vie, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 mai 2022
Berceuse
Au fond des bois
Couleur de faine,
La feuille choit
Si doucement
Que c’est à peine
Si on l’entend.
À la fontaine,
Le merle boit
Si doucement
Que c’est à peine
Si on l’entend.
À demi voix,
Si doucement
Que c’est à peine
Si on l’entend,
Une maman
Berce la peine
De son enfant.
(Maurice Carême)
Posted in poésie | Tagué: (Maurice Carême), à demi voix, berceuse, boire, bois, doucement, enfant, entendre, feuille, fontaine, maman, merle, peine | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 24 avril 2022
D’après des tablettes
retrouvées dans une tombe de la Grande-Grèce
Sur le seuil de la porte noire,
À droite, au pied d’un peuplier,
Coule l’eau qui fait oublier.
À gauche sourd l’eau de Mémoire;
Cristal glacé, froide liqueur,
L’eau de Mémoire est dans mon coeur.
La joie et la peine y vont boire;
Des sages siègent sur son bord;
Je leur dirai : « Je crains la mort.
« Je suis fils de la terre noire,
« Mais aussi du ciel étoilé;
« Ouvrez-moi la porte de gloire!
(Marguerite Yourcenar)
Posted in poésie | Tagué: (Marguerite Yourcenar), étoile, boire, bord, ciel, coeur, couler, craindre, cristal, dire, droite, eau, fils, froid, gauche, glace, gloire, joie, liqueur, mémoire, mort, noir, orphique, oublier, ouvrir, peine, peuplier, porte, sage, seuil, sièger, sourdre, tablette, terre, tombe, vers | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 avril 2022
Ta voix…
(Chansons sur l’air de la « Branche suspendue »)
Mon chéri, ce n’est pas que je voudrais que tu m’appelles.
Un appel non souhaité est bien sûr mal venu.
Pourquoi m’appeler, si tu n’en as pas envie ?
Ta voix me réjouit et me va droit au coeur,
Mais s’y forcer est peine perdue :
Mieux vaut en fin de compte n’en rien faire.
Dès que tu me vois, tu aimerais que je t’appelle, mon chéri.
Si, en famille, je ne le fais, tu deviens anxieux.
Puisque je t’aime, qu’est-ce que ça peut te faire ?
La voix n’est que sur les lèvres ; mon amour, je te porte dans mon coeur.
Si le tien est sincère, n’est-ce pas aussi bien de ne pas s’appeler ?
(Liu Xiaozu)
Posted in poésie | Tagué: (Liu Xiaozu), aimer, amour, anxieux, appel, appeler, chéri, coeur, droit, envie, faire, famille, lèvres, mal, peine, perdre, porter, pourquoi, réjouir, rien, se forcer, sincère, souhaiter, venir, voir, voix, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 avril 2022
Pensées dans le boudoir
L’ombre s’enfonce, serre le noeud de mes tourments.
Chagrins et tourments à cause de qui ?
Je pense à notre séparation,
Chacun en vie, mais à chaque bout du ciel,
Sans espoir d’heureuse réunion.
Mon coeur est déchiré, lacéré, blessé.
Ce n’est pas la nourriture qui me manque,
Mais l’appétit tant la peine m’accable.
Assise immobile, sans rien faire,
Je pense à l’éclat radieux de ton visage.
(Xu Gan)
Posted in poésie | Tagué: (Xu Gan), accabler, appétit, assis, éclat, blesser, boudoir, bout, cause, chagrin, ciel, coeur, déchirer, espoir, faire, heureux, immobile, lacérer, manquer, noeud, nourriture, ombre, peine, pensée, penser, radieux, réunion, rien, s'enfoncer, séparation, serrer, tourment, vie, visage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 mars 2022
Illustration: Aina Frozt
En guerre
Il fait nuit si profonde autour de moi,
tant de solitude et de détresse.
Les murs tremblent et se pressent,
les larmes coulent du pain froid.
Il fait froid à pierre fendre dans la maison.
Aucun feu ne brûle, nulle part de lumière.
Mon souffle fume et expire dans l’air,
et tout espoir devient renonciation.
Dans le pays les routes bâillent largement
et m’appellent sûrement aussi.
Mais je suis fatiguée et emplie de peine…
ll fait nuit si profonde autour de moi.
***
Im Krieg
Es ist so tiefe Nacht um mich
und Einsamkeit und graue Not.
Die Wände drängen zitternd sich
und Tränen rinnen aus dem Brot.
Es ist so bitter kalt im Haus.
Kein Feuer brennt und nirgends Licht.
Mein Atem raucht im Raume aus
und aile Hoffnung wird Verzicht.
Im Lande gähnen Strassen weit
und rufen mich auch sicherlich.
Doch ich bin miide und volt Leid…
Es ist so tiefe Nacht um mich.
(Ingerborg Bachmann)
Posted in poésie | Tagué: (Ingerborg Bachmann), air, appeler, autour, bâiller, brûler, couler, détresse, devenir, emplir, espoir, expirer, fatigue, fendre, feu, froid, fumer, guerre, larme, lumière, maison, mur, nuit, nulle part, pain, pays, peine, pierre, profond, renonciation, route, se presser, solitude, souffle, trembler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 mars 2022
Depuis que son garçon est parti pour la guerre,
La veuve met les deux couverts comme naguère,
Sert la soupe, remplit un grand verre de vin,
Puis, sur le seuil, attend qu’un envoyé divin,
Un pauvre, passe là pour qu’elle le convie.
Il en vient tous les jours. Donc son fils est en vie,
Et la vieille maman prend sa peine en douceur.
Mais l’épicier d’en face est un libre penseur
Et songe : – » Peut-on croire à de telles grimaces ?
Les superstitions abrutissent les masses. »
(François Coppée)
Posted in poésie | Tagué: (François Coppée), abrutir, attendre, épicier, convier, couvert, croire, divin, douceur, envoyé, fils, garçon, grimace, guerre, libre, maman, masse, naguère, partir, passer, pauvre, peine, penseur, remplir, servir, seuil, songer, soupe, superstition, venir, verre, veuf, vie, vieux, vin | 1 Comment »