Mettre ma vie en pages (Josée Tripodi)

    
Mettre ma vie en pages
Est-ce bien raisonnable

Récurer
Calembours et calembredaines

Étendre mes rêves
Encore humides

Trouer à mains nues
Les poches de tristesse

Découdre les plaies

Sans gants ni masque
Souffler sur les cadavres

Donner à lire
Ma destinée
Dans les détours de mes viscères

Peut-être vaut-il mieux
Faire la coquette

À l’envi répétant
Que je suis vieille
Malade et moche

Et pauvre aussi

(Josée Tripodi)

 

Recueil: Le temps court plus vite que moi
Traduction:
Editions: Le Castor Astral

VAINE CHANSON D’AUTOMNE (Jan Skacel)

Illustration
    
VAINE CHANSON D’AUTOMNE

On refait les lits des morts
à leur tête on met des fleurs
Mais que mettre à leurs pieds
lorsque les souliers sont devenus vains

A quoi bon des souliers pour eux

(Jan Skacel)

 

Recueil: Millet Ancien
Traduction: Yves Bergeret & Jiri Pelan
Editions: Atelier la Feugraie

Mettre en chaque vide une image (Roberto Juarroz)

Mettre en chaque vide une image:
une aile dissoute dans la lumière
ou un silence vêtu d’un rayon.

En arrivant au dernier vide,
le laisser libre dans le doute.
Il pourrait être la plus belle image.

(Roberto Juarroz)

Mets-toi là (Miriam Silesu)

Illustration: René Magritte
    
Mets-toi là pour être l’autre.
Que ce ne soit pas moi.

(Miriam Silesu)

 

Recueil: Cinéraire
Traduction:
Editions: Lettres vives

En mettre plein les yeux (Georges Didi-Huberman)

    
En mettre plein les yeux:
c’est le contraire exactement
de donner à voir.

(Georges Didi-Huberman)

 

Mon âme rétrécit (Béatrice Libert)

Mon âme rétrécit un peu chaque matin.
Qu’y mettre à la place?
Rien n’y tient: la greffe est illusoire.
Corps stigmatisé,
traverse de vent, de grain, d’outrage,
en appui sur le vide, aimanté par l’oubli.

(Béatrice Libert)

LA SÉCHERESSE (Ewa Lipska)

Illustration
    
LA SÉCHERESSE

La sécheresse dans ma tête est si grande
que je dois prendre garde
de ne pas mettre le feu
à la mémoire.

(Ewa Lipska)

 

Recueil: Moi ailleurs l’écharde
Traduction: Isabelle Macor-Filarska et Irena Gudaniec-Barbier
Editions: Grèges

L’horizon (Roberto Juarroz)

    

Commencer alors sa conversion
jusqu’à le mettre fermement debout
comme un arbre ou un amour en éveil
et changer l’horizon en verticale
en une fine tour
qui nous sauve au moins le regard,
vers le haut, ou vers le bas

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Martine Broda pour Roberto Juarroz
Traduction: Martine Broda
Editions: José Corti

Sur nos plaies répugnantes (Edmond Jabès)

    
Sur nos plaies répugnantes,
geste millénaire d’amour,
quelqu’un viendra-t-il
mettre, un jour, l’énèmе?

(Edmond Jabès)

 

Recueil: L’ineffaçable L’inaperçu
Traduction:
Editions: Gallimard

Regarde-moi (Michel Houellebecq)

Illustration: Etienne-Maurice Falconet
    
Tu m’as fait découvrir le sens de la prière,
Regarde-moi, regarde.
Mets tes yeux sur mon corps.

(Michel Houellebecq)

 

Recueil: Le sens du combat
Traduction:
Editions: Flammarion