arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 21 février 2020
LE PRINTEMPS
Le doux printemps met des oreilles
Aux arbres bleus de mon jardin,
Un rien de brise le réveille,
Un rien fait chanter son moulin.
Le printemps met des notes claires
Dans le canevas du matin
Et le Peintre de la Lumière
Ecrit ton nom sur mon chemin.
(Isabelle de Gill)
Posted in poésie | Tagué: (Isabelle de Gill), arbre, écrire, bleu, brise, canevas, chanter, chemin, clair, doux, jardin, lumière, matin, mettre, moulin, nom, note, oreille, peintre, printemps, réveiller, rien | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 février 2020
Illustration: Barbaras Bilder Kunst
LE CŒUR
On dit qu’il est aussi grand
que mon poing serré.
Petit donc,
mais suffisant
pour mettre en mouvement
tout ceci
C’est un ouvrier
qui travaille bien
quoiqu’il aspire au repos,
c’est un prisonnier
qui espère vaguement
s’échapper.
***
EL CORAZÓN
Dicen que es del tamaño
de mi puño cerrado.
Pequeño, entonces,
pero basta
para poner en marcha
todo esto.
Es un obrero
que trabaja bien
aunque anhele el descanso,
y es un prisionero
que espera vagamente
escaparse.
***
IL CUORE
Dicono che abbia la dimensione
del mio pungo chiuso.
piccolo, dunque,
ma sufficiente
per tenere in movimento
tutto questo.
È un lavoratore,
che lavora bene,
sebbene desideri una pausa;
è un prigionero
che sommessamente spera
di fuggire.
***
THE HEART
They say it’s the size
of my clenched fist.
Small, then,
but that’s enough
to set in motion
all of this.
It’s a laborer,
who works well,
though he longs for a break;
it’s a prisoner
who dimly hopes
to escape.
***
HET HART
Men zegt dat het zo groot is
als mijn gebalde vuist.
Klein, dus,
maar voldoende
om dit allemaal
in beweging te brengen
Het is een arbeider
die goed werkt
alhoewel hij verlangt naar rust,
het is een gevangene
die vaag hoopt
te ontsnappen.
***
INIMA
Se spune că ar fi
cât pumnul.
Foarte mică,
însă neobosită
pune-n mișcare toate
lucrurile.
Ea este truditoarea
ce impecabil bate
tânjind după odihnă,
și prizonieră este
nedeslușit visând
la evadare.
***
LU CORI
Diciunu ca è granni
comu lu pugnu dâ me manu.
Picciriddu, allura,
ma è capaci
di smoviri
tuttu chistu.
È un travagghiaturi
ca travagghia forti
puru ca sogna di na pausa;
È un priggiuneru
ca spera vanamenti
di evadiri.
***
O CORAÇÃO
Dizem que é do tamanho
do meu punho fechado.
Pequeno, pois não,
mas basta
para por em movimento
tudo isso.
É um trabalhador
que trabalha bem
embora sonhe com o descanso,
é um prisioneiro
que espera vagamente
a fuga.
***
DAS HERZ
Man sagt, es hätte die Größe
meiner geschlossenen Faust.
Also klein,
aber das genügt
um alles
in Gang zu setzen.
Es ist ein Arbeiter
der fleißig schafft
obwohl es sich nach Ruhe sehnt,
es ist ein Gefangener
der vage hofft
auszubrechen.
***
ΚΑΡΔΙΑ
Λένε έχει το μέγεθος μια γροθιάς.
Είναι μικρή τότε
μα μεγάλη αρκετά για
να βάλει τα πάντα σε κίνηση.
Εργάτης
που δουλεύει καλά
παρ’ όλο που αποζητά μιαν ανάπαυλα.
Φυλακισμένος που ποθεί
να δραπετεύσει.
***
SERCE
Mówią, że jest rozmiaru
mojej zaciśniętej pięści.
Małe,
ale wystarczająco duże,
by wprawiać w ruch
to wszystko.
To robotnik,
który pracuje dobrze,
choć pragnie odpoczynku;
to więzień,
który ma nikłą nadzieję
na ucieczkę.
***
***
心 脏
他们说心脏是
我紧握拳头的尺寸。
小，那么，
但这已足够
带动
所有器官。
它是个劳工，
工作得很好，
尽管他渴望休息；
它是个囚犯
渺茫地希望
逃走。
***
قلب
میگویند به سایز
مشت گره کرده من است.
کوچک، همزمان،
اما کافی است
تا به كار بیاندازد
تمام بدن را.
کارگری ست،
که خوب کار می کند،
گرچه آرزوی استراحت دارد؛
زندانیى است
که کم سو امیدی دارد
به فرار.
(Alaida Foppa)
Posted in poésie | Tagué: (Alaida Foppa), aspirer, bien, coeur, espérer, grand, mettre, mouvement, ouvrier, petit, poing, prisonnier, repos, s'échapper, serre, suffisant, travailler, vaguement | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 2 février 2020
Le rondeau du rhododendron
Composé en octosyllabes
Se nommera rondeauderdron
De ce mot je suis le coupable
Une fois bien poli bien rond
Je le mettrai dans mon cartable
Le rondeau
Pour le rendre plus présentable
Je l’écrirai sur mon plafond
Ma boussole mon astrolabe
Et je ferai un colophon
Du rondeau
(Jacques Roubaud)
Posted in humour, poésie | Tagué: (Jacques Roubaud), astrolabe, écrire, boussole, cartable, colophon, composer, coupable, mettre, mot, octosyllabe, plafond, poli, présentable, rhododendron, rond, rondeau, se nommer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 janvier 2020
Illustration: Taras Chevtchenko
Muse
Ô toi, pure et sainte,
Toi, sœur de Phébus bien-aimée !
Tu m’as pris sur ta poitrine
Et porté à travers champ.
Et sur une tombe tu m’as déposé
Tel un thuya en pleine croissance,
D’un brouillard, tu m’as recouvert.
Et tu m’as réveillé et tu as chanté
Et la magie a agi … Et moi…
Ô mon enchanteresse !
Tu m’as secouru partout,
Tu as pris soin de moi toujours.
Dans la steppe, la steppe désertique,
Dans ma longue captivité,
Tu as illuminé fièrement
Comme une fleur dans un champ !
De mon odieuse caserne
Pur, saint
L’oiseau s’est envolé
Et avec moi
Tu es sorti et tu as chanté
Toi, d’or …
Comme de l’eau vive
Tu as lavé mon âme.
Et je vis, et au-dessus de moi
De toute ta beauté divine
Tu illumines, tendre
Etoile magnifique !
Qui me guide depuis toujours !
Ne me quitte pas. La nuit
Le jour et le soir, et à l’aube
Sois toujours à mes coté, dirige-moi,
Apprends à mes lèvres
A ne dire que la vérité. Aide moi
Pour que ma prière arrive à destination.
Et si je meurs, mon saint !
Ma mère ! Mettez
Votre fils dans son petit cercueil
Et qu’au moins une larme
Sorte de tes yeux immortels.
***
Муза
А ти, пречистая, святая,
Ти, сестро Феба молодая!
Мене ти в пелену взяла
І геть у поле однесла.
І на могилі серед поля,
Як тую волю на роздоллі,
Туманом сивим сповила.
І колихала, і співала,
І чари діяла… І я…
О чарівниченько моя!
Мені ти всюди помагала,
Мене ти всюди доглядала.
В степу, безлюдному степу,
В далекій неволі,
Ти сіяла, пишалася,
Як квіточка в полі!
Із казарми нечистої
Чистою, святою
Пташечкою вилетіла
І понадо мною
Полинула, заспівала
Ти, золотокрила…
Мов живущою водою
Душу окропила.
І я живу, і надо мною
З своєю божою красою
Гориш ти, зоренько моя,
Моя порадонько святая!
Моя ти доле молодая!
Не покидай мене. Вночі,
І вдень, і ввечері, і рано
Витай зо мною і учи,
Учи неложними устами
Сказати правду. Поможи
Молитву діяти до краю.
А як умру, моя святая!
Моя ти мамо! положи
Свого ти сина в домовину
І хоть єдиную сльозину
В очах безсмертних покажи.
***
Musa
Você, puro e santo,
Você, amada irmã de Phoebus!
Você me pegou no seu peito
E transportado pelo campo.
E em um túmulo você me depositou
Como um thuja em pleno crescimento,
De um nevoeiro, você me cobriu.
E você me acordou e cantou
E a mágica agiu … E eu …
Ó minha feiticeira!
Você me salvou em todos os lugares
Você cuidou de mim sempre.
Na estepe, o estepe do deserto,
No meu longo cativeiro,
Você tem orgulhosamente iluminado
Como uma flor em um campo!
Dos meus quarteis odiosos
Puro, santo
O pássaro voou para longe
E comigo
Você saiu e cantou
Você, ouro …
Como a água viva
Você lavou minha alma.
E eu vivo e acima de mim
Com toda sua beleza divina
Você ilumina, doce
Bela Estrela!
Quem sempre me guiou
Não me deixe. Noite
Dia e noite e ao amanhecer
Que você está sempre ao meu lado, me direcione,
Aprende aos meus lábios
Para dizer a verdade. Me ajude
Para minha oração chegar ao seu destino.
E se eu morrer, meu santo!
Minha mãe! Por favor coloque
Seu filho em seu pequeno caixão
E que pelo menos uma lágrima
Sair de seus olhos imortais.
(Taras Chevtchenko)
Posted in poésie | Tagué: (Taras Chevtchenko), agir, aider, apprendre, aube, âme, étoile, beauté, bien-aimé, brouillard, captivité, caserne, côte, cercueil, champ, chanter, croissance, déposer, désertique, destination, diriger, divin, enchanteur, fier, fils, fleur, guider, illuminer, immortel, jour, larme, laver, lèvres, long, magie, magnifique, mère, mettre, mourir, muse, nuit, odieux, oiseau, or, partout, poitrine, porter, prendre, prendre soin, prière, pur, quitter, réveiller, recouvrir, s'envoler, saint, secourir, soeur, soir, sortir, steppe, tendre, thuya, tombe, toujours, vérité, vivre, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 janvier 2020
La linotte
Qu’est-ce que j’ai encore oublié
se dit se dit la linotte
j’ai mis j’ai mis ma culotte
j’ai mis j’ai mis mes souliers
Qu’est-ce que j’ai encore oublié
d’embrasser la tante Charlotte?
de faire cuire mes échalotes?
de repasser mon tablier?
La linotte s’envole au vent
les moineaux se tordent de rire
«ah, c’est trop drôle!»
« ah, j’expire!»
Ils s’en roulent dans la poussière
car en partant elle a oublié
quoi…?
sa tête de linotte* !
*Et moi j’ai oublié une rime.
(Jacques Roubaud)
Posted in poésie | Tagué: (Jacques Roubaud), échalote, cuire, culotte, drôle, embrasser, encore, expirer, linotte, mettre, moineau, oublier, parler, poussière, repasser, rime, rire, s'envoler, se rouler, se tordre, soulier, tablier, tante, tête, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 octobre 2019
Mets parfois un tréma
Sur tes instants.
(Guillevic)
Posted in poésie | Tagué: (Guillevic), instant, mettre, parfois, tréma | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 septembre 2019
Illustration
Faim
Chercher par la fenêtre
et puis fouiller sur les trottoirs
dans les poubelles
dans les coins d’ombre
sur les toits les balcons
dans l’égout
Fouiller les noeuds
des platanes torturés
les fossés les ruelles
le terrain de foot
le parking
l’école
les terrasses de bistrot
le poissonnier
le cambouis du matin
Mettre ses yeux dedans
leur mettre quelque chose
sous la dent
(Thomas Vinau)
Posted in poésie | Tagué: (Thomas Vinau), école, égout, balcon, bistrot, cambouis, chercher, coin, dedans, dent, faim, fenêtre, foot, fossé, fouiller, matin, mettre, noeud, ombre, parking, platane, poissonnier, poubelle, ruelle, terrain, terrasse, toit, torturer, trottoir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 juillet 2019
je massacre les signes
et les lettres
pour te saisir claire
(Jacques Dupin)
Posted in poésie | Tagué: (Jacques Dupin), clair, massacrer, mettre, saisir, signe | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 juillet 2019
AU BONHEUR DU JOUR
Doyenne de gourmandise
je vous laissais parler
votre sourire était sucré
Mais votre arbre était si loin
si ténébreux sans entaille
qu’il déchaînait autour de nous
les marronniers bleus du désir
J’étais chaste en ce temps de grives
je mettais si haut l’amour
comment m’auriez-vous choisi
moi qui n’étais que plaie vive
Vous êtes partie
vous avez semé
des chardons épais
Et le soleil a jauni.
(Jean Sénac)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Sénac), amour, arbre, épais, bleu, bonheur, chardon, chaste, choisir, déchaîner, désir, doyen, entaille, gourmandise, grive, haut, jaunir, jour, laisser, loin, marronnier, mettre, parler, partir, plaie, semer, soleil, sourire, sucre, ténébreux, temps, vif | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 mai 2019
Mettre ma vie en pages
Est-ce bien raisonnable
Récurer
Calembours et calembredaines
Étendre mes rêves
Encore humides
Trouer à mains nues
Les poches de tristesse
Découdre les plaies
Sans gants ni masque
Souffler sur les cadavres
Donner à lire
Ma destinée
Dans les détours de mes viscères
Peut-être vaut-il mieux
Faire la coquette
À l’envi répétant
Que je suis vieille
Malade et moche
Et pauvre aussi
(Josée Tripodi)
Posted in poésie | Tagué: (Josée Tripodi), étendre, cadavre, calembour, calembredaine, coquet, découdre, détour, destinée, donner, gant, humide, lire, main, malade, masque, mettre, moche, nu, page, pauvre, plaie, poche, raisonnable, récurer, répéter, rêve, souffler, tristesse, trouer, vie, vieux, viscère | Leave a Comment »
