Illustration: Frida Kahlo
Du cerf, anxieux
Devant la flèche cruelle
Du chasseur joyeux,
L’angoisse est à peu près celle
Qu’à mon coeur causent vos yeux.
(Hito-Maro)
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
Posted by arbrealettres sur 26 mars 2022
Illustration: Frida Kahlo
Du cerf, anxieux
Devant la flèche cruelle
Du chasseur joyeux,
L’angoisse est à peu près celle
Qu’à mon coeur causent vos yeux.
(Hito-Maro)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Hito-Maro), angoisse, anxieux, causer, cerf, chasseur, coeur, cruel, flèche, joyeux, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 mars 2022
EN VOYANT UN PRUNIER EN FLEUR AU BORD DE L’EAU
L’au claire, où se double
Cet arbre aux tendres couleurs,
Devient sombre et trouble
Quand les cruels vents siffleurs
Emportent parfums et fleurs.
(La Princesse Issé)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (La princesse Issé), arbre, clair, couleur, cruel, devenir, eau, emporter, fleur, parfum, prunier, se doubler, siffleur, sombre, tendre, trouble, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 mars 2022
Las d’un mal sans trêve,
De ne plus jamais vous revoir
J’ai fait mon devoir;
Mais le mensonge du rêve
Me rend au cruel espoir.
(Oki-Kassé)
Posted in poésie, haïku | Tagué: jamais, espoir, rêve, rendre, mal, revoir, cruel, las, mensonge, devoir, trêve, (Oki-Kassé) | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 septembre 2021
RENDS-MOI trois choses, cruelle mort,
Chantait l’os sur le rivage,
Un enfant eut ce qu’enfant cherche
De plaisir ou d’heureux sommeil
Sur l’abondance de ma poitrine
(C’est un os blanchi par la vague
Et desséché par le vent).
Trois choses pleines que femmes savent,
Chantait l’os sur le rivage,
Un homme, si je l’étreignais
Ainsi, quand mon corps était vie,
Y trouvait toute joie que donne la vie
(C’est un os blanchi par la vague
Et desséché par le vent).
Et la troisième de mes hantises,
Chantait l’os sur le rivage,
C’est ce matin où je vis
Face à face mon bien-aimé,
Et m’étirai ensuite, et bâillai, heureuse.
(C’est un os blanchi par la vague
Et desséché par le vent.
(William Butler Yeats)
Posted in poésie | Tagué: (William Butler Yeats), abondance, étreindre, bâiller, bien-aimé, blanchir, chanter, chercher, chose, corps, cruel, déssécher, enfant, ensuite, face-à-face, femme, hantise, heureux, homme, joie, matin, mort, os, plaisir, poitrine, rendre, rivage, s'étirer, savoir, sommeil, trouver, vague, vent, vie, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 juillet 2021
Peut-être la sagesse est-elle en vous,
animaux bénins ou cruels,
à des philosophes pareils,
qu’une méditation profonde aurait conduits
à concevoir la vie
(Lionello Fiumi)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Lionello Fiumi), animal, bénin, concevoir, conduire, cruel, méditation, philosophe, sagesse, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 décembre 2020
Illustration
L’eider
L’eider habite la Norvège ;
c’est là qu’il réside au bord du fjord bleu de plomb.
Il arrache de son sein le moelleux duvet, et bâtit son nid chaud et tiède.
Mais le pêcheur du fjord avec son pic d’acier trempé s’en vient dépouiller le nid jusqu’au dernier flocon.
Si le pêcheur est cruel, l’oiseau a la chaleur ; de nouveau il se dénude le sein.
Et qu’on le pille encore, il revêt tout de même de nouveau son nid dans un recoin bien caché.
Mais que l’on ravisse son troisième, son dernier trésor, il déploie ses ailes par une nuit de printemps.
Il fend la brume, poitrine ensanglantée ; vers le sud, vers le sud pour une côte ensoleillée !
(Henrik Ibsen)
Posted in poésie | Tagué: (Henrik Ibsen), acier, aile, arracher, bâtir, bleu, bord, brume, cacher, côte, chaleur, chaud, cruel, dénuder, déployer, dépouiller, de nouveau, dernier, duvet, eider, encore, ensanglanter, ensoleiller, fendre, fjord, flocon, habiter, moelleux, nid, Norvège, nuit, oiseau, pêcheur, pic, piller, plomb, poitrine, printemps, ravir, résider, recoin, revêtir, sein, sud, tiède, trésor | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 octobre 2020
Hier j’ai regardé ses rides une à une
J’ai dévisagé les sillons de son âme
Pour dérouler le fil des ans
Qui ont tissé tant d’histoires sur sa peau.
Hier je me suis approchée de sa demeure
Frêle et éphémère
Gardant les traces de sa vie nomade
Terre meuble, qui se déplace avec ses pas.
Hier je me suis approchée de son oasis
Son dromadaire m’accueille larmoyant
Face à la dune, l’unique dune
Il veille sur les rides de l’ermite.
Il enfile ses poèmes un à un pour conter le désert
Il dit que les poèmes ne lui appartiennent pas
Les vents lui ont offert les vers
Et les tempêtes la mémoire pour les garder.
Maintenant c’est l’heure du thé
Le bois sec brûle
C’est le moment
De se souvenir du sens des vents
Les plus belles histoires
Sont celles où les êtres s’aiment dans le dénuement
Et les plus cruelles
Sont celles où les êtres se font la guerre dans l’opulence.
Hier j’ai regardé ses rides une à une
J’ai dévisagé les sillons de son âme
Pour dérouler le fil des ans
Qui ont tissé tant d’histoires sur sa peau.
(Habiba Djahnine)
Posted in poésie | Tagué: (Habiba Djahnine), accueillir, an, anachorète, appartenir, âme, éphémère, être, bois, brûler, conter, cruel, dénuement, dérouler, désert, dévisager, demeure, dromadaire, dune, enfiler, ermite, face, fil, frêle, garder, guerre, heure, histoire, jier, larmoyer, maintenant, mémoire, meuble, moment, nomade, oasis, offrir, opulence, peau, poème, regarder, ride, s'aimer, s'approcher, se déplacer, se souvenir, sec, sens, sillo, sillon, tempête, terre, thé, tisser, trace, unique, veiller, vent, vers, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 octobre 2020
Rien n’avait résisté ni le fer ni l’acier
Dieu est une arme plus cruelle
que la houe du jardinier
j’aurais voulu me coucher dans la terre une
jarre d’eau fraîche à portée de main mais
où étaient mes mains?
J’ai recollé ma tête et mes pieds
pour épargner le sable
mais rien ne tenait on avait broyé mes os
Alors j’ai suivi la route des fourmis
mon souffle dans leurs pattes
La colonne avançait en bénissant les nuages
pour trois gouttes d’eau
aucun dieu ne nous a aidés.
Nos pieds allaient vers la mer
loin des arbres à histoires
Nous marchions vers un monde
que nous ne connaissions pas
nos sandales ne comprenaient plus le sable.
La marche m’a forcée
à habiter mon corps
le désert à l’oublier
La mer fut un miracle
je l’ai remerciée de nous porter
plus encore de nous laisser.
Ce que j’ai vu
aucune eau ne pourra l’effacer
aucune source aucune pluie la
mer elle-même a renoncé.
Aujourd’hui je suis là de l’autre côté
avec ma peau d’hier et d’avant-hier
je suis là et je vous regarde grande comme je peux
avec ce poids au bout de mes bras
Des ondes me traversent que je ne comprends pas
ni la force qui me porte
ni le courage qu’elles me donnent
Si je le savais mon coeur s’en irait avec elles.
(Marilyse Leroux)
Posted in poésie | Tagué: (Marilyse Leroux), acier, aller, arbre, arme, aujourd'hui, avancer, épargner, bénir, bras, broyer, côte, coeur, colonne, comprendre, connaître, corps, courage, cruel, désert, Dieu, donner, eau, effacer, fer, force, forcer, fourmi, frais, goutte, grand, habiter, hier, histoire, houe, jardinier, jarre, laisser, loin, main, marche, marcher, mer, miracle, monde, nuage, onde, os, oublier, patte, peau, pied, pluie, poids, porter, résister, recoller, regarder, remercier, renoncer, rien, route, s'en aller, sable, sandale, savoir, se coucher, souffle, source, suivre, tête, tenir, terre, traverser, voir, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 juillet 2020
Lorsque parait la lune citadine sur les places
Et la ville assoupie s’en illumine lentement,
Et la nuit s’épaissit, pleine de cuivre et de mélancolie,
Et la cire mélodieuse au temps cruel fait place;
Et le coucou gémit au sommet de sa tour de pierre,
Et la blême moissonneuse, en ce monde sans souffle descendue,
Fait bruire doucement les énormes aiguilles d’ombres
Et répand la paille jaune sur le plancher de bois…
(Ossip Mandelstam)
Illustration: Alina Maksimenko
Posted in poésie | Tagué: (Ossip Mandelstam), aiguille, blême, ciré, citadine, coucou, cruel, cuivre, gémir, lune, mélancolie, mélodieuse, ombre, paille, paraître, place, plancher, s'illuminer, souffle, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 juillet 2020
Pour Grand-mère
L’ovale allongé, sévère,
Les plis de la robe noire…
jeune grand-mère! Qui baisait
Vos lèvres hautaines?
Ces mains qui dans les salles du palais
jouaient les valses de Chopin…
De chaque côté du visage glacé —
Les boucles en spirales.
Le regard sombre, droit et exigeant,
Le regard prêt à la bataille.
Les jeunes femmes ne regardent pas ainsi.
jeune grand-mère, qui êtes-vous?
Que d’occasions vous avez emportées,
Que de choses impossibles aussi —
Dans le sein affamé de la terre,
Polonaise de vingt ans!
Le jour était innocent, le vent frais.
Les sombres étoiles mouraient.
Grand-mère! Ce cruel tourment
Dans mon cœur – serait-ce vous?…
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), affamé, étoile, bataille, coeur, cruel, exigeant, grand-mère, innocent, main, palais, regard, sein, terre, tourment, valse, vent, visage | 1 Comment »