Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022
Illustration: Goyō Hashiguchi
Depuis que vous êtes parti
Depuis que vous êtes parti seigneur
A l’ouvrage je n’ai plus le coeur
Mon être à la pleine lune est pareil
Dont nuit après nuit décroît l’éclat
(Zhang Jiu-ling)
Posted in poésie | Tagué: coeur, nuit, partir, être, pareil, éclat, ouvrage, seigneur, décroître, pleine lune, (Zhang Jiu-ling) | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022
Illustration: Shitao
Embarcadère du Sud, à Li-zhou
Mue par la brise une eau s’étale face au couchant
Éparpillant les îlots parmi les lointaines verdures
Là-bas sur l’onde, cris de chevaux ponctués de coups de rames
Ici sous les saules, attente insouciante du retour de la barque
Bancs de sable, touffes d’herbe, mille mouettes se dispersent
Champs et rizières à l’infini, une seule aigrette s’envole
Enfin partir ! Sur la trace du vieil errant, Fan Li
Se perdre dans l’oubli parmi les brumes des Cinq Lacs !
(Wen Ting-yun)
Posted in poésie | Tagué: (Wen T'Ing-Yun), aigrette, attente, éparpiller, îlot, banc, barque, brise, brume, champ, cheval, couchant, coup, cri, eau, embarcadère, errant, herbe, infini, insouciant, lac, là-bas, lointain, mouette, mouvoir, onde, oubli, partir, ponctuer, rame, retour, rizière, s'étaler, s'envoler, sable, saule, se disperser, se perdre, touffe, trace, verdure, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022
Illustration: Shen Zhou
A un ami qui part
Mont bleu côtoyant les remparts du nord
Eau claire entourant la muraille à l’est
En ce lieu nous allons nous séparer
Tu seras herbe, sur dix mille li, errante
Nuage flottant : humeur du vagabond
Soleil mourant : appel du vieil ami
Adieu que disent les mains. Ultime instant :
On n’entend que les chevaux qui hennissent
(Li Bo)
Posted in poésie | Tagué: (Li Bo), adieu, ami, appel, bleu, côtoyer, cheval, clair, eau, entendre, entourer, errer, flotter, hennir, herbe, humeur, instant, li, lieu, main, mont, mourant, muraille, nuage, partir, rempart, se séparer, soleil, ultime, vagabond, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 juin 2022
DES LIONS
La caravane a chu dans l’herbe haute
et ce qui reste n’est plus qu’un grand trou
dans la nuit où vont toutes les routes
que nous avons laissé partir
seules, à regret, comme des étrangères
qui savaient lire en nos yeux l’insoutenable
attente et l’effroi de mourir ici. Nous avons
baissé trop tôt les paupières,
croyant couper à jamais les ailes du désir,
mais nos rêves sont des lions penchés
sur l’eau croupie des draps, des lions
et qui rugissent encore
quand la caravane s’ébranle avec la lune.
(Guy Goffette)
Posted in poésie | Tagué: (Guy Goffette), aile, attente, à jamais, étranger, baisser, caravane, choir, couper, croire, croupi, désir, drap, eau, effroi, encore, haut;rester, herbe, insoutenable, laisser, lion, lire, mourir, nuit, partir, paupière, pencher, rêve, regret, route, rugir, savoir, seul, trou, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 juin 2022
Illustration: Gabriel Lefebvre
Intempéries
Il pleuvait
Que faire sans chapeau
Me suis coiffé
Du toit de ma maison
Il neigeait
Que faire sans manteau
Ai revêtu
La cheminée de ma maison
Il gelait
Que faire sans bottillons
Vite enfilé
La moquette de mon salon
Il ventait
Que faire sans pèlerine
Ai tiré sur moi
Tous les rideaux de la maison
Si bien qu’à la fin
Tout habillé de ma maison
Je suis parti faire le tour de monde
Mais bien au chaud
(Claude Haller)
Posted in poésie | Tagué: (Claude Haller), bottillon, chapeau, chaud, cheminée, enfiler, faire, geler, habiller, intempéries, maison, manteau, monde, moquette, neiger, partir, pèlerine, pleuvoir, revêtir, rideau, salon, se coiffer, tirer, toit, tour, venter | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 juin 2022
Comme le chant…
Comme le chant du ciel
Partant du toit de ta maison
Comme l’ivre saveur du fruit
Coulant le long de ta mémoire
Comme une voix de femme
Sortant du buisson des nuages
Comme le geste esquissé
Par la vitre du train qui s’éloigne
La nuit mauve habille l’amertume
De tes solitudes souveraines
Viens étouffer tes désespoirs d’antan
Au frisson d’eau qui s’enroule
Presque amoureusement
Sous le saule endormi
(Claude Haller)
Posted in poésie | Tagué: (Claude Haller), amertume, amoureusement, antan, étouffer, buisson, chant, ciel, couler, désespoir, eau, endormi, esquissé, femme, frisson, fruit, geste, habiller, ivre, long, maison, mauve, mémoire, nuage, nuit, partir, s'éloigner, s'enrouler, saule, saveur, solitude, sortir, souverain, toit, train, vitre, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juin 2022
Pour un visiteur chan
Comprendre est vain, revenez à la vérité et les soucis se vident,
Les hommes, ordinaires ou sages, sont comme grains de sable.
S’égarer c’est être un papillon de nuit qui se jette sur la flamme,
Comprendre c’est partir comme la grue libérée de sa cage.
Un même croissant de lune se reflète sur mille cours d’eau,
Le bruit d’un seul pin diffère au gré du vent des saisons.
Collez à votre coeur, collez à sa nature,
Arrêtez les efforts qui nous font vivre un rêve.
(Sengrun)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Sengrun), arrêter, bruit, cage, coeur, coller, comprendre, cours, croissant, différer, eau, effort, grain, gré, grue, homme, libérer, lune, nature, ordinaire, partir, pin, rêve, revenir, sable, sage, saison, se refléter, se vider, souci, vain, vérité, vent, visiteur, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 juin 2022
Je suis assis seul, souvent perturbé,
Mes sentiments en proie sans cesse à l’anxiété.
Des nuages ont ceinturé la pente des montagnes,
A l’entrée des vallées, le vent gronde et rugit…
Des singes dans les arbres en font frémir les branches,
Des oiseaux dans la forêt font entendre leur chant.
Les saisons sont pressantes, mes cheveux blancs s’envolent,
Mes années épuisées, je suis vieux, sans espoir.
***
Seul je suis allongé sous les monts étagés,
Les nuages vaporeux pendant le jour persistent.
Quand je suis au tréfonds de ma cellule obscure,
Dans mon coeur se taisent les cris et clameurs.
Je pars en rêve errer dans des palais dorés,
Puis mon âme revient, franchit le pont de pierre.
J’ai enfin écarté tout ce qui m’assaillait
Et je laisse ma gourde clabauder contre un arbre.
(Hanshan)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Hanshan), allongé, année, anxiété, arbre, assaillir, assis, âme, écarter, épuiser, blanc, branche, ceinturer, cellule, chant, cheveux, clabauder, clameur, coeur, cri, doré, entendre, errer, espoir, forêt, franchir, frémir, gourde, gronder, laisser, mont, montagne, nuage, obscur, oiseau, palais, partir, pente, persister, perturbé, pierre, pont, presser, proie, rêve, revenir, rugir, s'envoler, saison, sans cesse, se taire, sentiment, seul, singe, tréfonds, vallée, vaporeux, vent, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 juin 2022
S’il faut partir, eh bien partons,
S’il faut rester, eh bien restons,
Revêtu d’une robe rapiécée,
Chaussé de chaussettes reprisées.
Des paroles et encore des mots,
Voilà d’où viennent les erreurs.
Si tu veux affranchir les vivants,
Commence donc par t’affranchir toi-même.
(Wang Fanzhi)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Wang Fanzhi), chausser, chaussette, commencer, erreur, falloir, mot, parole, partir, rapiécer, repriser, rester, revêtir, robe, s'affranchir, venir, vivant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 juin 2022
Le corps ressemble à une auberge
Et le destin au voyageur qui passe.
Le voyageur parti, l’auberge est vide;
Si vous le comprenez, qui reste à l’intérieur?
(Wang Fanzhi)
Posted in poésie, méditations | Tagué: (Wang Fanzhi), auberge, comprendre, corps, destin, intérieur, partir, passer, ressembler, rester, vide, voyageur | Leave a Comment »
Arbrealettres 