Posts Tagged ‘nombreux’
Posted by arbrealettres sur 23 novembre 2022

Partant de Paumanok
Partant de Paumanok à forme de poisson, où je suis né
Même bien né, élevé par les soins d’une mère parfaite,
Après avoir couru de nombreuses cités en amoureux des pavés populaires,
En habitant de ma cité de Manhattan, des savanes du sud,
Ou en soldat de campement, porteur d’un sac à dos et d’un fusil, ou en mineur californien,
Ou en homme rude dans ma maison des bois du Dakota, régime carné et eau de source,
Ou retiré pour musarder ou méditer dans quelque endroit secret,
Loin du cliquettement des foules passant par intervalles, ravies, heureuses,
Ayant la connaissance du frais, du libre bienfaiteur qu’est le fleuve Missouri, du puissant Niagara,
Des troupeaux de bisons paissant les plaines, du taureau au poitrail imposant et velu,
De la terre, des rochers, des fleurs du cinquième mois, des étoiles, de la pluie, de la neige, mon émerveillement,
M’étant instruit des notes de l’oiseau qui se moque et du vol du faucon des montagnes,
Puis ayant entendu l’incomparable à l’aube, la grive ermite des cèdres du marais,
Solitaire, chantant dans l’Ouest, j’affronte un Nouveau Monde
***
Starting from Paumanok
Starting from fish-shape Paumanok where I was born,
Well-begotten, and rais’d by a perfect mother,
After roaming many lands, lover of populous pavements,
Dweller in Mannahatta my city, or on southern savannas,
Or a soldier camp’d or carrying my knapsack and gun, or a miner in California,
Or rude in my home in Dakota’s woods, my diet meat, my drink from the spring,
Or withdrawn to muse and meditate in some deep recess,
Far from the clank of crowds intervals passing rapt and happy,
Aware of the fresh free giver the flowing Missouri, aware of mighty Niagara,
Aware of the buffalo herds grazing the plains, the hirsute and strong-breasted bull,
Of earth, rocks, Fifth-month flowers experienced, stars, rain, snow, my amaze,
Having studied the mocking-bird’s tones and the flight of the mountain-hawk,
And heard at dawn the unrivall’d one, the hermit thrush from the swamp-cedars,
Solitary, singing in the West, I strike up for a New World.
(Walt Whitman)
Traduction de Marie Etienne
Recueil: Poésies du Monde
Traduction:
Editions: Seghers
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Walt Whitman), affronter, amoureux, aube, élever, émerveillement, étoile, bienfaiteur, bison, bois, californien, campement, carné, cèdre, chanter, cité, cliqueter, connaissance, courir, eau, endroit, ermite, fleur, fleuve, forme, foule, frais, fusil, grive, habiter, heureux, homme, imposant, incomparable, intervalle, libre, loin, maison, marais, mère, méditer, mineur, musarder, naître, neige, nombreux, Nouveau Monde, Ouest, paître, parfait, partir, passer, pavé, plaine, pluie, poisson, poitrail, populaire, porteur, puissant, ravi, régime, retirer, rocher, rude, s'instruire, sac à dos, savanr, secret, soin, soldat, solitaire, source, sud, taureau, terre, troupeau, velu | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 août 2022

Illustration: Frédéric Rébéna
Pluie
A l’orée du jour chuchote une pluie douce
Chaque goutte d’eau semble encore hésiter
puis s’enhardit, les doigts nombreux de l’averse
tambourinent légèrement la terre qui avait soif
Renverser le visage laisser la pluie ruisseler
sur le front les joues boire les gouttes d’eau
fermer les yeux et ne plus rien désirer d’autre.
(Claude Roy)
Recueil: Poèmes de Claude Roy
Traduction:
Editions : Bayard Jeunesse
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Claude Roy), averse, boire, bois, chuchoter, désirer, doigt, doux, eau, fermer, front, goutte, hésiter, joue, laisser, léger, nombreux, orée, pluie, renverser, rien, ruisseler, s'enhardir, sembler, soif, tambouriner, terre, visage, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 octobre 2021

semblable à ses frères
saluant l’aube sur le fumier
le coq au fond de la cour
réveille les HLM
on en discute aux fenêtres
on pétitionne le samedi
oublieux des avions
toujours plus bas et plus nombreux
(Gérard Noiret)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Gérard Noiret), avion, bas, coq, discuter, fenêtre, frère, fumier, nombreux, oublieux, pétitionner, réveiller, saluer, samedi | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 décembre 2020

Illustration
NETTOYAGE DE PÂQUES
Un après-midi lent,
il pleut sur la page dix-huit du livre :
le pleur des hommes !
La pluie lave la poussière
des étagères de l’âme,
la rage
des angles de l’impuissance :
ils pleuvent les mots des poètes morts.
Et puisque les femmes savent
que les vérités sont nombreuses,
elles se taisent,
mordent leurs lèvres et regardent
la montagne qui descend dans la ville
à la fin d’avril
et transforme la pluie
en flocons de neige hésitants :
le pleur des femmes.
Elles lèvent leurs mains en prière,
en approchant d’un pas de plus
vers Dieu.
(Aksinia Mihaylova)
Recueil: Le baiser du temps
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Aksinia Mihaylova), angle, approcher, après-midi, avril, âme, étagère, descendre, Dieu, femme, fin, floco, hésiter, homme, impuissance, laver, lèvres, lent, lever, livre, main, montagne, mordre, mort, mot, nettoyer, nombreux, page, pas, Pâques, pleur, pleuvoir, pluie, poète, pouccière, prière, rage, regarder, savoir, se taire, transformer, vérité, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 décembre 2020

Illustration: Ana Cruz
Nous nous convertissons
nous adhérons nous payons cher
nos violentes appartenances
nous barrons le passage
à la petite voix
celle-là dedans qui tambourine
des au secours à tout-va
nous flottons entre-deux
coupant les racines
et coupant les ailes
nous sommes nombreux
et nous sommes seuls.
(Albane Gellé)
Découvert ici: http://laboucheaoreilles.wordpress.com/
Recueil: L’au-delà de nos âges
Traduction:
Editions: Cheyne
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Albane Gellé), adhérer, appartenance, à tout-va, barrer, cher, couper, dedans, entre-deux, flotter, nombreux, passage, payer, petit, racine, se convertir, secours, seul, tambouriner, violent, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 septembre 2020

Nombreux sont ceux parmi nous
qui cherchent un sens à la vie.
De toute vie,
aussi escarpée et abrupte soit-elle,
suinte et coule le sens.
(Christiane Singer)
Recueil: Où cours-tu ? Ne sais-tu pas que le ciel est en toi ?
Traduction:
Editions: Le livre de poche
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Christiane Singer), abrupt, chercher, couler, escarpé, nombreux, sens, suinter, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 juin 2020

Je suis le jumeau des êtres que j’aime
Leur double en nature la meilleure preuve
De leur vérité je sauve la face
De ceux que j’ai choisis pour me justifier
Ils sont très nombreux ils sont innombrables
Ils vont par les rues pour eux et pour moi
Ils portent mon nom je porte le leur
Nous sommes les fruits semblables d’un arbre
Plus grand que nature et que toutes les preuves
(Paul Eluard)
Recueil: Poésie ininterrompue
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Paul Eluard), aimer, aller, arbre, être, choisir, double, face, fruit, grand, innombrable, jumeau, justifier, meilleur, nature, nom, nombreux, porter, preuve, rue, sauver, semblable, vérité | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 juin 2020

REPIT
Nombreuses et grandes
Sont mes tentatives —
Dans les profondeurs et dans les hauteurs,
Entre les ténèbres et la lumière,
De l’atome aux galaxies,
Du premier baiser sur les lèvres
Au dernier baiser sur les paupières,
De la fleur au serpent,
Du pain au poison,
De la caresse au poignard,
Du rugissement du lion
Au chant de l’alouette,
De moi,
Saisi par les vrilles du temps,
A toi,
Qui laisses s’enrouler distraitement le temps
Dans ton giron, comme une pelote.
Du rivage de mes heures,
Je contemple les bords de tes éternités.
Mon compas
Elargit son angle
Jusqu’à 180°.
Je regarde,
Et les lointains que j’aperçois
Sont poussière de voie lactée.
Mes ères
Frappent avec des poings d’enfant
A ta porte d’azur
Cloutée d’étoiles.
Que faire ?
Je n’ai pas de bateau qui puisse
Me mener par-delà les frontières de mon être,
Et lorsque je reviens en moi-même, je vois toujours
Des immensités et des ports qui ne sont que rêves.
Ma halte
Est celle du vent
Que l’air délogera
D’entre deux branches frémissantes
(Mihai Beniuc)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Mihai Beniuc), air, alouette, angle, apercevoir, atome, azur, ère, élargir, éternité, étoile, être, baiser, bateau, bord, branche, caresse, chant, clouter, compas, contempler, déloger, distrait, enfant, enrouler, fleur, frapper, frémir, frontière, galaxie, giron, grand, hauteur, heure, immensité, laisser, lèvres, lointains, lumière, mener, nombreux, pain, paupières, pelote, poignard, poing, poison, port, porte, poussière, premier, profondeur, répit, rêve, revenir, rivage, rugissement, saisir, serpent, ténèbres, temps, tentative, toujours, vent, Voie Lactée, voir, vrille | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 avril 2020
Je vous ai rejoints
les plus nombreux
les plus misérables des hommes
qui ne sont pas aimés
qui ne sont pas aidés
voie lactée des solitudes.
(Pierre Morhange)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Pierre Morhange), aide, aimé, homme, misérable, nombreux, rejoindre, solitude, Voie Lactée | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 novembre 2019

Une fois j’eus besoin d’un certain mot.
Je l’ai fait appeler et je l’ai mis à sa juste place.
Soudain j’ai entendu la clameur des mots en tous genres,
jeunes, âgés, neufs ou usés.
J’ai tendu l’oreille et perçu le brouhaha
de la famille perdue du mot, qui l’avait accompagné.
Oncles, tantes, nièces, frères, compatriotes.
Tous se bousculaient et voulaient rester auprès du mot-père.
Je tentais de me les concilier.
Je leur dis : «Je n’ai pas de place et de toute façon
je n’ai nul besoin d’une aussi nombreuse famille. »
Mais ils s’en sont tenu à leur principe :
tous en même temps ou rien.
Finalement, avec les oncles,
tantes, neveux, beaux-frères et concitoyens du mot,
j’ai dû aligner tout un paragraphe.
Rien à faire pour m’en dépêtrer!
(Moshe Nadir)
Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Moshe Nadir), accompagner, aligner, appeler, âge, besoin, brouhaha, clameur, compatriote, concilier, concitoyen, entendre, famille, frère, genre, jeune, juste, mot, neuf, nièce, nombreux, oncle, oreille, paragraphe, père, percevoir, perdre, place, rester, se bousculer, se dépêtrer, tante, tendre, tenter, usé, vouloir | Leave a Comment »