Posted by arbrealettres sur 25 mars 2023
Certitude
Si réelle est la blanche lumière
de cette lampe, réelle
la main qui écrit, sont-ils réels
les yeux qui regardent ce qui est écrit?
D’un mot à l’autre
ce que je dis s’évanouit.
Je sais que je suis vivant
entre deux parenthèses.
***
Cerceza
Si es real la luz blanca
de esta lámpara, real
la mano que escribe, ¿son reales
los ojos que miran lo escrito?
De une palabra a la otra
to que digo se desvanece.
Yo sé que estoy vivo
entre dos paréntesis.
(Octavio Paz)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Octavio Paz), blanche, certitude, lumière, main, parenthèse, réelle, s'évanouir, vivant | 9 Comments »
Posted by arbrealettres sur 25 mars 2023
LA VUE, LE TOUCHER
La lumière soutient – impondérables, réels –
la colline blanche et les rouvres noirs,
le sentier qui avance,
l’arbre qui ne bouge;
la lumière naissante cherche son chemin,
fleuve titubant qui dessine
ses doutes et les mue en certitudes,
fleuve de l’aube sur des paupières closes;
la lumière sculpte le vent sur le rideau,
fait de chaque heure un corps vivant,
entre dans la chambre et glisse lentement,
pieds nus, sur le fil du couteau;
la lumière naît femme dans un miroir,
nue sous des feuillages diaphanes :
un regard l’enchaîne,
un cillement la dissipe;
la lumière palpe les fruits, palpe l’invisible,
jarre où les yeux boivent des clartés,
flamme coupée en fleur, flamme qui ne sommeille
où le papillon brûle ses ailes noires;
la lumière ouvre les plis du drap,
les replis de la pubescence,
flambe dans la cheminée, ses flammes sont des ombres,
grimpent au mur, lierre du désir;
la lumière n’absout pas, ne condamne pas,
elle ignore justice et injustice,
la lumière dresse de ses mains invisibles
les édifices de la symétrie;
la lumière s’échappe dans un couloir de reflets
et retourne à elle-même :
c’est une main qui s’invente,
un oeil qui se surprend à inventer.
La lumière est temps qui se pense.
(Octavio Paz)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Octavio Paz), absoudre, chemin, chercher, colline, condamner, drap, femme, flamber, fruit, glisser, ignorer, impondérable, invisible, justice, lumière, main, oeil, palper, penser, replis, retourner, rouvre, s'échapper, s'inventer, sculpter, temps, toucher, vue | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 21 juillet 2022
Concert dans le jardin
Il a plu.
L’heure est un oeil immense.
En elle nous marchons comme des reflets.
Le fleuve de la musique
entre dans mon sang.
Si je dis : corps, il répond : vent.
Si je dis : terre, il répond : où?
S’ouvre, fleur double, le monde :
tristesse d’être venu,
joie d’être ici.
Je marche perdu en mon propre centre.
***
Concierto en el jardin
Llovió.
La hora es un ojo inmenso.
En ella andamos como reflejos.
El río de la música
entra en mi sangre.
Si digo: cuerpo, contesta: viento.
Si digo: tierra, contesta: ¿dónde?
Se abre, flor doble, el mundo:
tristeza de haber venido,
alegría de estar aquí.
Ando perdido en mi propio centro.
(Octavio Paz)
Posted in poésie | Tagué: (Octavio Paz), centre, concert, corps, entrer, fleur, fleuve, immense, jardin, joie, marcher, musique, oeil, perdu, pleuvoir, reflet, s'ouvrir, sang, terre, tristesse, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2022
RELIEFS
La pluie aux pieds danseurs, aux longs cheveux,
les chevilles mordues par la foudre,
la pluie descend accompagnée par les tambours :
le maïs ouvre les yeux et croît.
(Octavio Paz)
Posted in poésie | Tagué: (Octavio Paz), accompagné, cheveux, cheville, croître, danseur, foudre, maïs, mordu, ouvrir, pied, plue, relief, tambour, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2022
Mouvement
Si tu es la jument d’ambre
je suis le chemin de sang
Si tu es la première neige
je suis celui qui allume le brasier de l’aube
Si tu es la tour de la nuit
je suis le clou brûlant dans ton front
Si tu es la marée du petit matin
je suis le cri du premier oiseau
Si tu es le panier d’oranges
je suis le couteau de soleil
Si tu es l’autel de pierre
je suis la main sacrilège
Si tu es la terre couchée
je suis le roseau vert
Si tu es le saut du vent
je suis le feu enterré
Si tu es la bouche de l’eau
je suis la bouche de la mousse
Si tu es la forêt des nuages
je suis la hache qui les fend
Si tu es la ville profanée
je suis la pluie de consécration
Si tu es la montagne jaune
je suis les bras rouges du lichen
Si tu es le soleil qui se lève
je suis le chemin de sang
***
Movimiento
Si tú eres la yegua de ámbar
yo soy el camino de sangre
Si tú eres la primer nevada
yo soy el que enciende el brasero del alba
Si tú eres la torre de la noche
yo soy el clavo ardiendo en tu frente
Si tú eres la marea matutina
yo soy el grito del primer pájaro
Si tú eres la cesta de naranjas
yo soy el cuchillo de sol
Si tú eres el altar de piedra
yo soy la many sacrílega
Si tú eres la tierra acostada
yo soy la caña verde
Si tú eres el salto del viento
yo soy el fuego enterrado
Si tú eres la boca del agua
yo soy la boca del musgo
Si tú eres el bosque de las nubes
yo soy el hacha que las parte
Si tú eres la ciudad profanada
yo soy la lluvia de consagración
Si tú eres la montaña amarilla
yo soy los brazos rojos del liquen
Si tú eres el sol que se levanta
yo soy el camino de sangre
(Octavio Paz)
Posted in poésie | Tagué: (Octavio Paz), autel, bouche, brasier, chemin, consécration, couteau, cri, enterré, jument, lichen, main, marée, montagne, mousse, mouvement, neige, orange, pluie, roseau, sacrilège, sang, terre, vent | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2021
Deux corps face à face
sont parfois racines
enlacées dans la nuit.
Deux corps face à face
sont parfois des couteaux,
et la nuit, étincelle.
Deux corps face à face
sont deux astres
qui chutent en un ciel vide.
Deux corps face à face
sont parfois deux vagues,
et la nuit est océan.
Deux corps face à face
sont parfois deux pierres,
et la nuit, un désert.
(Octavio Paz)
Posted in poésie | Tagué: (Octavio Paz), astre, étincelle, ciel, corps, couteau, désert, deux, enlacé, face-à-face, nuit, océan, pierre, racine, s'abîmer, vague, vide | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juillet 2021
Le jour à Udaipur
Blanc le palais
blanc sur le lac noir.
Lingam et yoni.
Comme la déesse tu m’entoures, nuit.
Fraîche terrasse.
Tu es immense, immense
à la mesure.
Etoiles inhumaines.
Mais l’heure est à nous.
Je tombe et m’élève,
je brûle et me noie. N’as-tu
donc qu’un corps?
Oiseaux sur l’eau,
l’aube sur les paupières.
***
Blanco el palacio
blanco en el lago negro.
Lingam y yoni.
Como la diosa al dios
tu me rodeas, noche.
Fresca terraza.
Eres inmensa
a la medida.
Estrellas inhumanas.
Pero la hora es nuestra.
Caigo y m eelevo,
ardo y me anego. ¿ Sólo
tienes un cuerpo?
Pájaros sobre el agua,
alba sobre los párpados.
(Octavio Paz)
Posted in poésie | Tagué: (Octavio Paz), (Octavio Paz) (Octavio Paz), aube, étoile, blanc, déesse, Dieu, eau, entourer, immense, inhumaine, jour, lac, noir, oiseau, palais, paupière, s'élever, terrasse, tomber | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 avril 2020
FRATERNITÉ
Je suis homme : je dure peu
et la nuit est énorme.
Mais je regarde vers le haut :
les étoiles écrivent.
Sans comprendre je comprends :
je suis aussi écriture
et en ce même instant
quelqu’un m’épelle.
(Octavio Paz)
Posted in poésie | Tagué: (Octavio Paz), écriture, énorme, épeler, étoile, comprendre, durer, fraternité, haut, homme, nuit, regarder | 6 Comments »
Posted by arbrealettres sur 20 février 2020
Illustration: Hélène Grasset
MOUVEMENT
Si tu es la jument d’ambre
je suis le chemin de sang
Si tu es la première neige
je suis celui qui allume le brasier de l’aube
Si tu es la tour de la nuit
je suis le clou brûlant dans ton front
Si tu es la marée du petit matin
je suis le cri du premier oiseau
Si tu es le panier d’oranges
je suis le couteau de soleil
Si tu es l’autel de pierre
je suis la main sacrilège
Si tu es la terre couchée
je suis le roseau vert
Si tu es le saut du vent
je suis le feu enterré
Si tu es la bouche de l’eau
je suis la bouche de la mousse
Si tu es la forêt de nuages
je suis la hache qui les fend
Si tu es la ville profanée
je suis la pluie de consécration
Si tu es la montagne jaune
je suis les bras rouges du lichen
Si tu es le soleil qui se lève
je suis le chemin de sang
(Octavio Paz)
Posted in poésie | Tagué: (Octavio Paz), allumer, ambre, aube, autel, bouche, bras, brasier, brûlant, chemin, clou, consécration, couché, couteau, cri, eau, enterré, fendre, feu, forêt, front, hache, jaune, jument, lichen, main, marée, matin, montagne, mousse, mouvement, neige, nuage, nuit, oiseau, orange, panier, pierre, pluie, premier, profaner, roseau, rouge, sacrilège, sang, saut, se lever, soleil, terre, tour, vent, vert, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 janvier 2020
VENT, EAU, PIERRE
L’eau perce la pierre,
le vent disperse l’eau,
la pierre arrête le vent.
Eau, vent, pierre.
Le vent sculpte la pierre,
la pierre est coupe de l’eau,
l’eau s’échappe et elle est vent.
Pierre, vent, eau.
Le vent dans ses tours chante,
l’eau en marchant murmure,
la pierre immobile se tait.
Vent, eau, pierre.
On est un autre et personne :
entre leurs noms vides
passent et s’évanouissent
eau, pierre, vent.
(Octavio Paz)
Posted in poésie | Tagué: (Octavio Paz), autre, chanter, disperser, eau, immobile, murmuré, nom, passer, percer, personne, pierre, s'échapper, s'évanouir, sculpter, se taire, vent, vide | 6 Comments »
Arbrealettres 