Une libellule (Taneda Santoka)

Une libellule
Sur mon chapeau en bambou
Je marche.

(Taneda Santoka)

Illustration

 

Que j’ôte mon chapeau (Kato Shuson)

Que j’ôte mon chapeau
Et se déploie la nuit bleue
Du ciel d’hiver.

(Kato Shuson)

 

 

Trop ressassé où ira mon vieux coeur plus tard (Valérie Rouzeau)

    
Trop ressassé où ira mon vieux coeur plus tard:
dans la chanson d’Irlande je crois c’est vieux chapeau
M’en va tête nue le sentiment ad vitam aeternam profond
Et si le sentiment s’égare dans la saison bonne ou mauvaise
c’est que je varie comme le temps mais je sais quoi soleil quoi neige

(Valérie Rouzeau)

Recueil: Va où
Editions: La Table Ronde

Un toast (Octavio Paz)

Un toast

A San Juan de los Lagos
j’ai trouvé un chapeau rouge:
je l’ai caché dans la mer,
je l’ai enterré dans la montagne,
je l’ai gardé en tête.
Aujourd’hui, il jaillit de cette table,
marée de mots
et la nappe se couvre
de regards.

(Octavio Paz)

Illustration: Kees Van Dongen

 

L’enfant du garde (René Guy Cadou)

 

L’enfant du garde dès sept ans
Faisait grand peur à ses parents

Si vous allez au fond du parc
Évitez de tirer de l’arc

La jeune fille du château
Y fait voler robe et chapeau

Elle a des bras des bras des bras
On dirait branches de lilas

Ses yeux d’eau vive son grand deuil
La font pareille à un chevreuil

L’enfant du garde dès sept ans
Faisait grand peur à ses parents

Mangez à deux la soupe chaude
Et permettez que je me sauve

Permettez que je la rejoigne
Voici le temps qu’elle se peigne

Agenouillé dans l’herbe haute
Aimer ainsi serait-ce faute ?

L’enfant du garde dès sept ans
Faisait grand peur à ses parents.

(René Guy Cadou)

Illustration: Otto Dix

 

Si vaste d’être seul (Tristan Cabral)

Fortino Samano
    
Si vaste d’être seul
Pour toi Fortino

Fortino Samano
en ce 12 février 1917
les mains dans les poches
un bout de cigare à la bouche
le chapeau un peu baissé sur les yeux
regarde son peloton d’exécution;
il jette sur ceux qui vont tirer
un dédain souverain;
on dirait qu’il n’y croit pas…
on dirait qu’il dit « alors vous tirez ou non? »
derrière lui
sur le mur
quelqu’un a écrit
« da me la muerte que me falta »
Fortino ! je t’envie!

Mexique, 12 février 1917

(Tristan Cabral)

Recueil: Si vaste d’être seul
Editions: Le Cherche Midi

Dans mon chapeau en bambou (Taneda Santoka)

Dans mon chapeau en bambou
Aussi
Une fuite ?

(Taneda Santoka)

 

 

Les filles prennent des plants de riz (Takahama Kyoshi)

Les filles prennent des plants de riz.
Des reflet d’eau oscillent
Sur les envers des chapeaux en carex

(Takahama Kyoshi)

Illustration

 

LE PRÉNOM DES CHOSES (Laurent Albarracin)

    
LE PRÉNOM DES CHOSES

Devrons-nous inventer le prénom des objets ?
Ils possèdent un nom, un nom d’état civil,
Mais dans l’intimité des choses faudra-t-il
Leur donner le petit nom qui les rapprocherait?

Est-ce que oui, non, Louis est le prénom de l’or?
L’échelle au creux des lits se prénomme Escabelle?
Est-ce que les chapeaux, quand entre eux ils s’appellent
Usent intimement d’un affectif Rebord?

Serait-ce Rémoulade un prénom pour la lame?
Ou vaut-il pour la pierre ? À moins que ce ne fût
Le vrai nom du fusil caché dans les affûts.

Le beau diminutif que les objets réclament!
On les connaîtrait mieux si on les savait autres
Et ainsi ils seraient véritablement nôtres.

(Laurent Albarracin)

Recueil: Contrebande
Editions: Le corridor bleu

Monté au sommet d’une montagne (Ishikawa Takuboku)

Illustration: Caspar David Friedrich
    
Monté au sommet d’une montagne
sans raison aucune j’ai agité mon chapeau
avant de redescendre

(Ishikawa Takuboku)

Recueil: Une poignée de sable
Traduction: du japonais par Yves-Marie Allioux
Editions: Philippe Picquier