Posted by arbrealettres sur 3 août 2009
ACCES DIRECT AUX PHOTOS LES PLUS RECENTES 
ou par rubriques:
Pour voyager parmi …
41 300 Poèmes
Cliquez sur lien ou lettre ci-dessous INDEX: Index par Mots et Auteurs du site d’ArbreaLettres
Par mots: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w y z Î à â ç é ê î ô Par auteurs: A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y a c m Ô
==> Copyright © : La propriété des poèmes et des illustrations publiés sur ce site revient à leurs auteurs respectifs
Si vous souhaitez retirer une de vos oeuvres publiée ici, merci de me le signaler
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | 144 Comments »
Posted by arbrealettres sur 18 juin 2021
LA JOUEUSE DE CITHARE
Résonne la cithare,
chevilles aux grains d’or.
Ses mains blanches
scintillent sur les cordes.
Pour attirer le regard de Zhoulang
à dessein elle se trompe…
(Li Duan)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Li Duan), attirer, à dessein, blanc, cheville, cithare, corde, grain, joueur, main, or, résonner, regard, scintiller, se tromper | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 juin 2021
SALUT À LA LUNE NOUVELLE
Ecartant le rideau,
j’aperçois la lune nouvelle.
En courant, je descends
les marches de mon jardin.
Je m’incline devant elle.
Je chuchote,
personne ne m’entend,
seul le vent du nord
dénoue le ruban
de ma robe.
(Li Duan)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Li Duan), apercevoir, écarter, chuchoter, courir, dénouer, descendre, entendre, jardin, lune, marche, nord, nouveau, personne, rideau, robe, ruban, s'incliner, salut, seul, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 juin 2021
NOUS ÔTERONS LA SOIE FINE DE NOS VÊTEMENTS (Du cycle « Envoyé au loin »)
Elle vivait
à l’est de Chongling.
Il demeurait sur une île
du fleuve Chan
et le jour entier regardait
la lumière de la fleur.
Courant constamment
l’un vers l’autre,
ils se sont fait
un petit chemin blanc.
Quand le nuage et la pluie
se sont séparés,
le sentier a disparu
sous les herbes automnales
au-dessus desquelles volettent
les papillons tardifs.
Dans l’amour assombri
pénètre un éclat de soleil,
comment en serait-il autrement?
Quand à nouveau
nous nous reverrons,
nous éteindrons la chandelle
et ôterons la soie fine
de nos vêtements.
(Li Bo)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Li Bo), amour, assombrir, automnal, éclat, éteindre, île, ôter, chandelle, chemin, constamment, courir, demeurer, disparaître, fin, fleur, fleuve, herbe, lumière, nuage, papillon, pénétrer, pluie, regarder, se revoir, se séparer, sentier, soie, soleil, tardif, vêtement, vivre, voleter | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 juin 2021
J’AI ÉTÉ TE CHERCHER…
J’ai été te chercher
malgré le froid.
J’ai été te chercher
malgré le vent.
Tu ne me crois pas ?
Ouvre la porte :
sur la neige gelée
brillent les traces de mes pas !
(Chansons Populaires) (Six Dynasties, 221-558)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Chansons populaires), aller, briller, chercher, croire, froid, geler, malgré, neige, ouvrir, pas, porte, trace | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 juin 2021
QU’EST-CE QUI M’ARRIVE?
Qu’est-ce qui m’arrive?
Il y a tant de garçons sur cette terre,
Et je ne pense
qu’à un seul !
(Chansons Populaires) (Six Dynasties, 221-558)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Chansons populaires), arriver, garçon, penser, seul, terre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 juin 2021
MON BIEN-AIMÉ NE TARDERA PLUS À VENIR…
Mon bien-aimé
ne tardera plus à venir, je l’attends ici,
à la petite porte.
Mais ma mère
ne dort pas encore…
Je sens les battements de mon coeur
comme une épée
frappant un bouclier.
(Chansons Populaires) (Six Dynasties, 221-558)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Chansons populaires), attendre, épée, battement, bien-aimé, bouclier, coeur, dormir, frapper, ici, mère, porte, sentir, tarder, venir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 juin 2021
LE VENT S’EST APAISÉ
(Sur l’air « Printemps à Wouling »)
Le vent s’ est apaisé
et la terre exhale
le parfum des fleurs tombées.
Le soir descend,
mais je suis trop lasse
pour arranger mes cheveux.
A quoi bon, pour qui ?
Ses vêtements sont là,
mais lui n’est plus
et rien n’a plus de sens.
Je voudrais en parler,
mais je fonds en larmes.
Les gens disent
que sur le lac
le printemps est encore beau.
Moi aussi, je voudrais y aller
faire un tour dans une barque,
mais je crains
que la barque légère sur le lac
ne puisse pas porter
un chagrin aussi lourd.
(Li Qingzhao)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Li Qingzhao), arranger, barque, beau, chagrin, cheveux, craindre, descendre, exhaler, fleur, fondre, gens, lac, larme, las, léger, lourd, parfum, parler, porter, printemps, s'apaiser, sens, soir, terre, tomber, tour, vêtement, vent, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 juin 2021
OÙ LE PRINTEMPS S’EN VA-T-IL ?
(Sur l’air « Musique belle et pure »)
Où le printemps
s’en va-t-il?
Partout la solitude,
pas même un chemin.
Si quelqu’un sait
où le printemps se cache,
qu’il lui dise
de revenir !
Le printemps disparaît
sans laisser de trace,
qui sait où?
Peut-être les loriots
le savent-ils ?
Mille chants
et personne
qui les comprenne !
Avec le vent
pouvoir survoler les roses…
(Huang Tingjian)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Huang Tingjian), chant, chemin, comprendre, dire, disparaître, laisser, loriot, personne, pouvoir, printemps, revenir, rose, s'en aller, savoir, se cacher, solitude, survoler, trace, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 juin 2021
SOUVENIR AU MOMENT DES ADIEUX
(Sur l’air « L’aubépine de montagne »)
La brume timidement
se dissipe,
sur le ciel pâle
les dernières étoiles
peu à peu s’effacent.
La lueur faible
de la lune déclinante
effleure sa joue.
A l’aube nous partageons
les larmes du départ.
Beaucoup a été dit,
mais les mots d’amour
comment les épuiser?
Elle tourne la tête
et à nouveau répète :
« Souviens-toi de ma jupe
de soie verte
et regarde tendrement
les herbes fines partout
où te mèneront tes pas. »
(Niu Xiji)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Niu Xiji), adieu, amour, aube, à nouveau, épuiser, étoile, beaucoup, brume, ciel, décliner, départ, dernier, dire, effleurer, faible, fin, herbe, joue, jupe, larme, lueur, lune, mener, moment, mot, partager, partout, pas, pâle, peu à peu, répéter, regarder, s'effacer, se dissiper, se souvenir, soie, souvenir, tête, tendre, timide, tourner, vert | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 juin 2021
Illustration: Chai Qiu Nong
LA NUIT DERNIÈRE
La nuit dernière,
dans mon rêve
je l’ai vue clairement
sur l’oreiller.
Longtemps nous avons chuchoté.
Son visage toujours frais
comme une fleur de pêcher,
souvent elle baissait les paupières
pareilles aux feuilles de saules.
Moitié timide, moitié gaie,
prête à partir, elle s’attardait.
En me réveillant, j’ai su
que ce n’était qu’un rêve.
Une tristesse infinie
a inondé mon coeur.
(Wei Zhuang)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Wei Zhuang), baisser, chuchoter, clair, coeur, dernier, feuille, fleur, frais, gai, infini, inonder, longtemps, moitié, nuit, oreiller, pareil, partir, paupière, pêcher, prêt, rêve, s'attarder, saule, savoir, se réveiller, souvent, timide, toujours, tristesse, visage, voir | Leave a Comment »
