Illustration: Henri Matisse
C’est ainsi qu’on gémit d’aimer :
on tombe dans — tomber.
(Marina Tsvétaïéva)
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Illustration: Henri Matisse
C’est ainsi qu’on gémit d’aimer :
on tombe dans — tomber.
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), aimer, gémir, tomber | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Illustration: Christian Schloe
Noire comme la pupille, comme la pupille
toi qui suces la lumière,
je t’aime, nuit vigilante.
Laisse ma voix te chanter,
toi l’aïeule des chants,
dont la main tient la bride des quatre vents.
Lorsque je t’appelle, que je te rends gloire,
je ne suis qu’un coquillage
où l’océan ne s’est pas encore tu.
Nuit, j’ai déjà trop regardé
dans la pupille de l’homme !
Réduis-moi en cendres, nuit, soleil noir !
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), aïeul, aimer, appeler, bride, cendre, chant, chanter, coquillage, gloire, homme, laisser, lumière, main, noir, nuit, océan, pupille, réduire, regarder, rendre, se taire, soleil, sucer, vent, vigilant, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Merci, de tout mon coeur et de ma main,
Pour m’aimer tellement — sans le savoir vous, même ! —,
Pour mon repos nocturne et pour, de loin en loin
Nos rencontres qu’un crépuscule enchaîne,
Pour nos non-promenades sous la lune parfois,
Pour le soleil qui luit — pas au-dessus de nous.
Merci de n’avoir pas — hélas — le mal de moi,
Merci de n’avoir pas — hélas — le mal de vous.
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), aimer, coeur, crépuscule, enchaîner, hélas, luire, lune, main, mal, merci, nocturne, parfois, promenade, rencontre, repos, savoir, soleil, tellement | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Marina Tsvétaïéva
Allez-vous-en… — Vous aussi,
Et vous, — et vous aussi.
Cessez de m’aimer, tous,
cessez de m’aimer !
Ne me guettez plus, le matin !
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), aimer, aller, cesser, guetter, matin | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 avril 2022
Dix amours !
(Chanson sur l’air « Fendons le jade ! »)
Mon premier et mon second amour, c’est toi,
Parce que tu es intelligent et narquois.
Mon troisième et quatrième amour, c’est toi,
Parce que tu es beau et courtois.
Mon cinquième et sixième amour, c’est toi,
Parce que, d’humeur égale, tu te tiens coi.
Mon septième amour, c’est toi,
Parce que tu sais parler et me plaît ta voix.
Mon huitième amour, c’est toi,
Parce que je suis ton choix.
Mon neuvième amour, c’est toi,
Parce que tu es à moi.
Mon dixième amour, c’est encore toi,
Parce que je t’aime !
(Anonyme)
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), aimer, amour, égal, beau, choix, coi, courtois, humeur, intelligent, narquois, parler, plaire, premier, savoir, second, toi, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 avril 2022
Ta voix…
(Chansons sur l’air de la « Branche suspendue »)
Mon chéri, ce n’est pas que je voudrais que tu m’appelles.
Un appel non souhaité est bien sûr mal venu.
Pourquoi m’appeler, si tu n’en as pas envie ?
Ta voix me réjouit et me va droit au coeur,
Mais s’y forcer est peine perdue :
Mieux vaut en fin de compte n’en rien faire.
Dès que tu me vois, tu aimerais que je t’appelle, mon chéri.
Si, en famille, je ne le fais, tu deviens anxieux.
Puisque je t’aime, qu’est-ce que ça peut te faire ?
La voix n’est que sur les lèvres ; mon amour, je te porte dans mon coeur.
Si le tien est sincère, n’est-ce pas aussi bien de ne pas s’appeler ?
(Liu Xiaozu)
Posted in poésie | Tagué: (Liu Xiaozu), aimer, amour, anxieux, appel, appeler, chéri, coeur, droit, envie, faire, famille, lèvres, mal, peine, perdre, porter, pourquoi, réjouir, rien, se forcer, sincère, souhaiter, venir, voir, voix, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 avril 2022
Le char balance, les chevaux galopent.
Ma pensée te poursuit, jamais ne t’oublierai.
Où vas-tu, à l’ouest, vers la capitale ?
J’aimerais être ton ombre pour te suivre,
Mais elle ne se voit pas dans les ténèbres :
Puisses-tu demeurer dans la lumière !
(Anonyme)
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), aimer, aller, balancer, capitale, char, cheval, demeurer, galoper, jamais, lumière, ombre, oublier, Ouest, pensée, poursuivre, suivre, ténèbres, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2022
Comme mon anniversaire approchait
Petit Frère avait un secret:
Il le gardait jour après jour
Et quand je l’interrogeais il fredonnait un petit air.
Mais une nuit il a plu,
Je me réveillai et l’entendis pleurer:
Alors il me dit:
« J’ai planté deux morceaux de sucre dans ton jardin
Parce que tu l’aimes tellement tellement
J’ai pensé qu’il pousserait tout un arbre à sucre pour ton anniversaire
Et maintenant il doit être tout fondu. »
Ô le chéri!
***
Little Brother’s Secret
When my birthday was coming
Little Brother had a secret:
He kept it for days and days
And just hummed a little tune when I asked him.
But one night it rained
And I woke up and heard him crying:
Then he told me.
I planted two lumps of sugar in your garden
Because you love it so frightfully
I thought there would be a whole sugar tree for your birthday,
And now it will all be melted. »
O the darling!
(Katherine Mansfield)
Posted in poésie | Tagué: (Katherine Mansfield), aimer, air, anniversaire, approcher, arbre, chéri, fondre, frère, fredonner, garder, interroger, jardin, morceau, nuit, penser, petit, planter, pleuvoir, pousser, secret, sucre, tellement | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 avril 2022
Le front aux vitres comme font
les veilleurs de chagrin
Ciel dont j’ai dépassé la nuit
Plaines toutes petites dans mes mains ouvertes
Dans leur double horizon inerte indifférent
Le front aux vitres comme font
les veilleurs de chagrin
Je te cherche par delà l’attente
Par-delà moi-même
Et je ne sais plus tant je t’aime
Lequel de nous deux est absent.
(Paul Eluard)
Posted in poésie | Tagué: (Paul Eluard), absent, aimer, attente, chagrin, chercher, ciel, dépasser, double, front, horizon, indifférent, main, nuit, ouvert, par-delà, petit, plaine, veilleur, vitre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 avril 2022
Illustration: Lauri Blank
Si calme la peau grise éteinte calcinée
Faible de la nuit prise dans ses fleurs de givre
Elle n’a plus de la lumière que les formes.
Amoureuse cela lui va bien d’être belle
Elle n’attend pas le printemps.
La fatigue la nuit le repos le silence
Tout un monde vivant entre des astres morts
La confiance dans la durée
Elle est toujours visible quand elle aime.
(Paul Eluard)
Posted in poésie | Tagué: (Paul Eluard), aimer, amoureux, astre, attendre, éteindre, belle, calciner, calme, confiance, durée, faible, fatigue, fleur, forme, givre, gris, lumière, monde, mort, nuit, peau, printemps, pris, repos, silence, visible, vivant | Leave a Comment »