Posted by arbrealettres sur 14 avril 2019
ECRIT UN SOIR D’ETE
Les cloches de l’église ont sonné aux alentours leur mélancolie
Appelant les gens à prier encore,
A se plonger encore dans la tristesse, dans de plus terribles soucis,
A écouter encore plus l’affreuse éloquence d’un sermon,
A coup sûr l’esprit de l’homme est étroitement garrotté
Par quelque obscure incantation ; on voit chacun s’arracher
Aux joies du coin de l’âtre et aux airs lydiens
Aux tendres et hauts entretiens de ceux que la gloire a couronnés.
Encore, encore, les cloches sonnent et j’en sentirais un froid,
Un frisson comme celui qui vient de la tombe, si je ne savais
Qu’elles vont mourir comme une lampe consumée,
Que c’est leur dernier soupir, leur lamentation dernière
Au moment de rentrer dans l’oubli
Et que de fraîches fleurs croîtront et beaucoup de gloires
portant le sceau de l’immortalité.
(John Keats)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (John Keats), écouter, église, éloquence, été, cloche, fleur, froid, gloire, immortalité, lamentation, mélancolie, mourir, obscure, oubli, prier, sceau, sermon, soir, souci, soupir, tombe, tristesse | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2019
Illustration: Germain Droogenbroodt
(Grand Merci Germain pour tout ce que tu me donnes à partager: :-))
VENTE
Au printemps
je vends
des violettes de jardins perdus
en été
des roses de papier
des asters de mots
en automne
en hiver
des fleurs de glace de la fenêtre
de ma mère morte.
Ainsi je vis
du jour
à la nuit.
La nuit
je chante les louanges
de la lune et des étoiles
jusqu’à ce qu’apparaisse le soleil
et qu’il me vende
au jour.
***
VERKAUFEN
Im Frühling
verkaufe ich
Veilchen aus verlorenen Gärten
im Sommer
Papierrosen
Astern aus Worten
im Herbst
im Winter
Eisblumen vom Fenster
meiner toten Mutter
So lebe ich
in den Tag hinein
in die Nacht
Nachts
rühme ich
Mond und Sterne
bis die Sonne erscheint
und mich verkauft
an den Tag
***
VENDA
Na Primavera,
vendo
violetas de jardins perdidos
no Verão
rosas de papel
sécias de palavras
no Outono
no Inverno
cristais de gelo da janela
da minha mãe morta
Assim vivo
todo o dia
até à noite
À noite
exalto
a lua e as estrelas
até que apareça o sol
e me venda
ao día
***
VENDERE
A primavera
vendo
violette di giardini perduti
in estate
rose di carta
astri di parole
in autunno
in inverno
fiori ghiacciati dalla finestra
della mia madre morta
così io vivo
dal giorno
alla notte.
Di notte
lodo
la luna e le stelle
finché non appare il sole
e vende me
al giorno.
***
VENDER
En primavera
vendo
violetas de jardines perdidos
en verano
rosas de papel
porciones de palabras
en otoño
en invierno
escarchadas flores en la ventana
de mi madre muerta
Así vivo
del día
hasta la noche
Por la noche
alabo
a la luna y las estrellas
hasta que el sol aparece
y me vende
el día
***
TO SELL
In spring,
I sell
violets from lost gardens.
In summer,
paper roses
asters of words.
In autumn in the winter,
frost flowers from the window
of my deceased mother.
So I live
from day
to night.
At night,
I praise
moon and stars
till the sun appears
and sells me
to the day.
***
VERKOPEN
In de lente
verkoop ik
viooltjes uit verloren tuinen
in de zomer
rozen van papier
asters uit woorden
in de herfst
‘s winters
ijsbloemen van het venster
van mijn dode moeder
Zo leef ik
van de dag
naar de nacht
’s Nachts
roem ik
maan en sterren
tot de zon verschijnt
en mij verkoopt
aan de dag
(Rose Ausländer)
Recueil: ITHACA 580
Traduction: Français Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache / Allemand original / Portugais Maria do Sameiro Barroso / Italien Luca Benassi / Espagnol Rafael Carcelén / Anglais Stanley Barkan / Néerlandais Germain Droogenbroodt
Editions: POINT
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Rose Ausländer), apparaître, aster, automne, été, étoile, chanter, fenêtre, fleur, glace, hiver, jardin, jour, louange, lune, mère, mort, mot, nuit, papier, perdu, printemps, rose, soleil, venté, violette, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 avril 2019
Tout ce qui était sera
Même ce coq et ce rat
Qui criaient au petit jour
Dans le piège et dans la cour,
Quoi ? Même l’amour premier
La fillette au tablier
Noire et blanche dans les blés
Un des soirs d’un vieil été ?
Passé toujours dans l’avenir
Présent qui tourne au souvenir,
Enfant, jeune homme sur la plage
Où le vieil homme écrit sa page.
(Henri Thomas)
Recueil: Trézeaux
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Henri Thomas), amour, avenir, écrire, été, blanc, coq, cour, crier, enfant, fillette, jeune homme, noir, page, passé, piège, plage, pré, présent, rat, soir, souvenir, tablier, tourner, vieux | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 avril 2019
Été: être pour quelques jours
le contemporain des roses;
respirer ce qui flotte autour
de leurs âmes écloses.
Faire de chacune qui se meurt
une confidente,
et survivre à cette soeur
en d’autres roses absente.
*
Seule, ô abondante fleur,
tu crées ton propre espace;
tu te mires dans une glace
d’odeur.
Ton parfum entoure comme d’autres pétales.
ton innombrable calice.
Je te retiens, tu t’étales –
prodigieuse actrice.
(Rainer Maria Rilke)
Illustration
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Rainer Maria Rilke), abondante, absente, actrice, âme, éclose, étaler, été, être, calice, confidente, contemporain, créer, espace, fleur, flotter, innombrable, parfum, pétale, prodigieuse, respirer, retenir, rose, se mirer, soeur, survivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 avril 2019
ECHO DE ROMANCE
Le ciel d’azur s’en est allé
Et le printemps n’est plus en vue,
J’ai attendu j’ai soupiré,
— Et tu n’es point venue !
L’été aussi s’en est allé
Avec ses nuits, la plaine est nue,
Près des tilleuls j’ai soupiré
— Et tu n’es point venue !
L’automne aussi a pris congé,
Et les feuilles jonchent les rues,
Je t’ai hélée et j’ai pleuré
— Et tu n’es point venue !
Et demain, dans l’hiver blafard
De moi rien tu ne sauras plus.
Non, ne viens plus, il est trop tard.
— Non, ne viens plus !
(George Bacovia)
Illustration: ArbreaPhotos
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (George Bacovia), attendre, automne, azur, été, blafard, ciel, hiver, pleurer, printemps, romance, savoir, soupirer, tilleul, venir | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 1 avril 2019
GLOSE
Regarde d’un oeil savant
Le coeur ivre
D’amour.
Immuable est la nature.
L’amour renaît
Avec le feu de l’été,
Les diamants
De l’hiver.
Métempsychose,
Métamorphose,
Et tutti quanti.
Au revoir
Ou bien adieu.
Regarde d’un oeil savant.
Et si tu n’as
A qui parler,
Eh bien, écris.
(George Bacovia)
Illustration: Ráed Al-Rawi
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (George Bacovia), adieu, amour, écrire, été, coeur, feu, glose, hiver, immuable, ivre, nature, oeil, parler, regarder, savant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 avril 2019
NUIT D’ÉTÉ
La nuit tombe, calme et lente,
Poésie ou bien destin…
La lune au ciel, somnolente…
— Allons viens, viens !
Il fait frais, il fait tranquille
Et le bois de charme est plein…
Les tilleuls aux fleurs graciles,
Poésie ou bien destin
Doux parfums loin à la ronde
Poésie ou bien destin,
Où que tu sois par le monde
— Allons viens, viens !
Au-dessus de nous les anges
Chanteront un chant divin…
La nuit claire, bleue, étrange,
Poésie ou bien destin.
(George Bacovia)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (George Bacovia), ange, été, étrange, calme, chanter, charmé, ciel, clair, destin, destion, divin, fleur, frais, lent, lune, nuit, parfum, poésie, ronde, somnolent, tilleul, tomber, tranquille, venir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 mars 2019
Illustration: Noèla Morisot
Le chant qui tourne et qui s’élève
À la merci du vent d’été
Quand un poème se compose
Dont personne n’est l’auteur
Il y a des jours il y a des heures
Où je suis ivre d’avoir été,
En tel jour tel homme telle heure
À l’affût du plus jamais.
(Henri Thomas)
Recueil: Trézeaux
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Henri Thomas), affût, auteur, été, chant, heure, homme, ivre, jamais, jour, merci, personne, poème, s'élever, se composer, tourner, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 mars 2019
Un oiseau lissait son plumage
on entendait sur le feu cuire
des viandes qui se brunissaient
et les légumes rouges et verts.
Dans une douceur usuelle
la haine montait sous le soleil
et parfois une femme criait
qui par mégarde se brûlait
aux charbons du foyer.
Familles dans la lumière
se lit votre humaine misère.
(Jean Follain)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean Follain), été, brunir, charbon, crier, cuire, douceur, entendre, famille, femme, feu, foyer, haine, légume, lisser, lumière, misère, oiseau, plumage, se brûler, soleil, viande | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 mars 2019
… Il m’a semblé que c’étaient des feux
Qui volaient avec moi jusqu’à l’aurore.
Je ne suis pas arrivée à savoir
De quelle couleur étaient ces yeux étranges.
Autour de moi tout s’est mis à trembler,
tout s’est mis à chanter,
Et je n’ai pas réussi à savoir
si tu es ennemi, ami,
Si c’est l’hiver ou bien l’été.
(Anna Akhmatova)
Illustration: Brendan Monroe
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Anna Akhmatova), ami, aurore, été, étrange, chanter, couleur, ennemi, feux, fragment, hiver, savoir, trembler, voler | Leave a Comment »
