Retouche à l’automne (Daniel Boulanger)

Illustration: Leonid Afremov
    
retouche à l’automne

la couleur est là près de l’eau
avec ses baisers de cousin cousine

ses yeux regardent l’auberge
où jouer à papa maman
derrière les robes du feu

d’ici là
main dans la main
nous traverserons le monde sur la pointe des pieds
dans la pluie des vitraux

(Daniel Boulanger)

 

Recueil: Retouches
Editions: Gallimard

NOUS ÔTERONS LA SOIE FINE DE NOS VÊTEMENTS (Li Bo)

    

NOUS ÔTERONS LA SOIE FINE DE NOS VÊTEMENTS (Du cycle « Envoyé au loin »)

Elle vivait
à l’est de Chongling.
Il demeurait sur une île
du fleuve Chan
et le jour entier regardait
la lumière de la fleur.
Courant constamment
l’un vers l’autre,
ils se sont fait
un petit chemin blanc.
Quand le nuage et la pluie
se sont séparés,
le sentier a disparu
sous les herbes automnales
au-dessus desquelles volettent
les papillons tardifs.
Dans l’amour assombri
pénètre un éclat de soleil,
comment en serait-il autrement?
Quand à nouveau
nous nous reverrons,
nous éteindrons la chandelle
et ôterons la soie fine
de nos vêtements.

(Li Bo)

 

Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche

AUBE DE PRINTEMPS (Meng Haoran)

Illustration
    
AUBE DE PRINTEMPS

Printemps,
je dors,
insouciant de l’aurore.
Et maintenant
j’entends partout.
le chant des oiseaux.
Hier soir, c’était
le bruit du vent
et de la pluie…
Les fleurs sont tombées,
qui sait combien ?

(Meng Haoran)

 

Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche

La Dame blanche (Hubert Juin)

 

La Dame blanche écarte les branches
dans le gémir des pluies.

(Hubert Juin)

Illustration: Arthur Hughes

 

Dans le jardin public (Marie-France Subra-Soutchkov)

Dans le jardin public
sur la moiteur de neige
où s’effleurent les ciels
Avancent
à pas de pluie
Des enfants
Comme des étoiles

(Marie-France Subra-Soutchkov)

Novembre (Marie-France Subra-Soutchkov)

Dans la forêt de pluie
J’entends les feuilles qui remuent
Avec les autres ailes.

(Marie-France Subra-Soutchkov)

Illustration

Pluie de mars (Frédérique de Rancourt)

Pluie de mars
Chaque feuille au jardin
Chante sa note.

(Frédérique de Rancourt)

Illustration

Je suis (Guillevic)

Je suis comme l’eau
Qui doit obéir.

Je suis comme les nuages
Qui doivent aller
Et tomber en pluie.

(Guillevic)

La pluie (Jean-Baptiste Besnard)

La pluie

J’écoute
Une chanson de pluie
Qui parle de gouttes d’eau
Dans la mare
Et d’escargots
Qui laissent
Des sillages d’argent
Sur les dalles
De l’allée.

(Jean-Baptiste Besnard)

Pluies interminables (Danièle Duteil)

pluies interminables
grand-mère tricote un châle
bien trop long

(Danièle Duteil)

Son site ici

Illustration: Jean François Millet