arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 25 mai 2019
EN ATTENDANT UNE CHANTEUSE
A chaque nouvelle chanson, je vide une coupe de vin
Comme l’an dernier, le pavillon est beau
Le temps est magnifique
Le soleil décline déjà à l’ouest
Quand reviendras-tu me voir ?
Mille regrets pour les fleurs tombées
De retour déjà les hirondelles
qui semblent de vieilles connaissances
Seul, je fais les cent pas
sur le sentier du petit jardin
(Yan Shi)
Posted in poésie | Tagué: (Yan Shi), attendre, chanson, chanteur, connaissance, fleur, hirondelle, jardin, magnifique, pavillon, regret, retour, revenir, sentier, temps, tombe, vin, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 mai 2019
AUTOMNE
Nul soleil
au jardin,
sauf dans l’arbre
et sa fanfare de feuilles.
Nul mouvement
au jardin,
sauf les gestes légers du vent
dans l’accomplissement de la lumière.
Nulle parole
au jardin,
sauf un murmure de papier,
et, goutte à goutte,
l’aumône des feuilles
vers le sol pauvre
(Marie-Claire d’Orbaix)
Posted in poésie | Tagué: (Marie-Claire d'Orbaix), accomplissement, arbre, aumône, automne, fanfare, feuille, geste, jardin, lumière, mouvement, murmuré, papier, parole, pauvre, sol, soleil, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 mai 2019
Illustration
PANORAMA PAISIBLE
De l’autre côté de la fenêtre
un jardin avec des orangers.
Entêtant
le parfum des fleurs
Pas d’hommes
pas de voitures
un ciel sans nuages
Seul un merle
chante du silence
la perfection.
*
Vredig panorama
Aan gene zijde van het venster
een tuin met sinaasappelbomen
Bedwelmend
het parfum der
bloesems
Geen mensen
geen auto’s
wolkeloos de hemel
Alleen een merel
die van de stilte
de volkomenheid bezingt.
*
宁静的全景图
窗户的另一边
有橘子树的花园
花朵的芳香
醉人
没人
没汽车
天空也无云
只有一只黑鸟
在颂扬寂静的
完美。
*
PEACEFUL PANORAMA
On the other side of the window
a garden with orange trees
Intoxicating
the perfume of the blossoms
No people
no cars
a cloudless heaven
Only a blackbird
praising the perfection
of silence.
*
PANORAMA SPOKOJU
Po drugiej stronie okna
ogród z drzewami pomarańczy
upajający
wonią kwiecia
Żadnych ludzi
żadnych samochodów
bezchmurne niebo
Tylko kos
pochwalnie sławi
doskonałość ciszy
*
FRIEDLICHES PANORAMA
Vor dem Fenster
blühen die Orangenbäume
und verbreiten ihren betäubenden Duft
Keine Menschen
keine Autos
wolkenlos der Himmel
Nur eine Amsel
die die Vollkommenheit
der Stille besingt.
*
PANORAMA APACIBLE
Al otro lado de la ventana
un jardín de naranjos
Embriagador
el perfume de las flores
Sin personas
sin coches
El cielo despejado
Tan solo un mirlo
ensalzando la perfección
del silencio.
*
PANORAMĂ PAȘNICĂ
La geam
portocali înfloriți,
parfum îmbătător
Nici oameni
nici mașini
doar cerul senin
Și mierla proslăvind
perfecțiunea liniștii
c-un tril.
(Germain Droogenbroodt)
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), côte, chanter, ciel, entêter, fenêtre, fleur, homme, jardin, merle, nuage, oranger, paisible, panorama, parfum, perfection, seul, silence, voiture | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 mai 2019
Illustration: France Mondello
Je crie
J’écris
Mes mots n’y sont pour personne
Envolés
Bouquet fugace
Durs et affilés
Jetés comme des pierres
Dans les jardins stériles
Ils s’accrochent
Les uns derrière les autres
Wagons dépareillés
Ni en train
Ni en phrase
Comment écrire les cris
(Josée Tripodi)
Posted in poésie | Tagué: (Josée Tripodi), affilé, écrire, bouquet, cri, crier, dépareillé, dur, en phase, en train, envoler, fugace, jardin, jeter, mot, personne, pierre, s'accrocher, stérile, wagon | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2019
La nuit donne sur le jardin
un homme regarde la mer
il vend des oranges et des clémentines
à la tendresse du regard
le rire des jeunes filles
immobiles
sur la dune de l’été.
(Tahar Ben Jelloun)
Posted in poésie | Tagué: (Tahar Ben Jelloun), été, clémentine, dune, fille, immobile, jardin, jeune, mer, nuit, orange, regarder, rire, tendresse, vendre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2019
Veillée d’Avril
Il doit être minuit. Minuit moins cinq. On dort.
Chacun cueille sa fleur au vert jardin des rêves,
Et moi, las de subir mes vieux remords sans trêves
Je tords mon cceur pour qu’il s’égoutte en rimes d’or
Et voilà qu’à songer, me revient un accord,
Un air bête d’antan, et,sans bruit tu te lèves
O menuet, toujours plus gai, des heures brèves
Où j’étais simple et pur, et doux, croyant encor.
Et j’ai posé ma plume. Et je fouille ma vie
D’innocence et d’amour pour jamais défleurie,
Et je reste longtemps, sur ma page accoudé,
Perdu dans le pourquoi des choses de la terre,
Écoutant vaguement dans la nuit solitaire
Le roulement impur d’un vieux fiacre attardé.
(Jules Laforgue)
Posted in poésie | Tagué: (Jules Laforgue), accord, attardé, avril, croyant, cueillir, dormir, doux, fiacre, fleur, jardin, minuit, mordre, muet, or, perdu, rêve, remords, solitaire, songer, subir, trêve, veillée, vert | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 mai 2019
Le lierre noir et la rose églantine
Défendent les portes du jardin
Où le soir d’un printemps qui s’obstine
Est tout d’azur et d’incarnadin.
Dehors s’éplorent les folles fontaines
Qui virent mi-mort d’amour l’Enfant
Venu par les routes incertaines
Vers ce seuil du rêve triomphant,
N’ayant connu ni la magique épée
Que ne rouille pas le sang des fleurs,
Ni la parole de l’épopée
Par laquelle s’enfuit l’heure en pleurs,
Il s’agenouilla, très las, dans la poudre
De la route onverte à tous les pas
Où les chars font le bruit de la foudre
Et leurs sonnailles celui d’un glas.
Quelles flûtes se dirent, dans les roses,
La victoire du soir sur celui
Qui crut servir l’esprit et les choses
Du lendemain et de l’aujourd’hui ?
O pâle Enfant désireux des corolles,
Close longtemps est la porte d’or
Que seules descellent les paroles
De ceux qui veulent le vrai trésor.
Laisse-toi donc dormir hors de l’enceinte
Où chante le dernier rossignol ;
Sache croire que l’attente est sainte,
Et donne à tes seuls rêves leur vol.
Et peut-être enfin les portes de flamme
S’ouvriront-elles à ton appel
Sous l’aube où les fleurs, ayant une âme,
En feront sauter le triple scel.
(Stuart Merrill)
Posted in poésie | Tagué: (Stuart Merrill), amour, appel, azur, âme, églantine, bruit, chanter, char, chose, corolle, dormir, enceinte, enfant, esprit, flamme, fontaine, foudre, jardin, lendemain, lierre, parole, porte, printemps, rêve, rose, rossignol, rouiller, s'éplorer, s'enfuir, s'obstiner, s'ouvrir, scel, trésor | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 avril 2019
Temps passé et Temps futur
Permettent à peine d’être conscient.
Être conscient, ce n’est pas être inscrit dans le temps.
Et pourtant
Et pourtant, c’est seulement á l’intérieur
du temps que le moment dans le jardin des roses
Que le moment sous la tonnelle où battait la pluie
Que le moment dans l’église où soufflait le vent et où retombait la fumée
Peuvent être remémorés; enchevêtrés dans le passé et le futur.
C’est seulement dans le temps que peut être conquis le temps.
(Thomas Stearns Eliot)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Thomas Stearns Eliot), église, conquérir, conscient, fumée, futur, intérieur, jardin, moment, passé, permettre, pluie, rose, souffler, temps, tonnelle | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 avril 2019
Excuse-moi d’avoir tant tardé
à te répondre mais, quand
la lettre est arrivée, j’étais au fond
du jardin.
(Alphonse Allais)
Posted in humour, poésie | Tagué: (Alphonse Allais), excuser, jardin, lettre, répondre | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 25 avril 2019
Tourterelle
J’écoute roucouler
la triste tourterelle
exhalant sa langueur
dans le silence
du jardin.
(Frédéric Jacques Temple)
Posted in poésie | Tagué: (Frédéric-Jacques Temple), écouter, exhaler, jardin, langueur, roucouler, silence, tourterelle, triste | Leave a Comment »
