Posted by arbrealettres sur 24 janvier 2023
Soudain commence à éclore
la fleur sans parfum
de la conscience profonde.
Je me débarrasse de ma peau,
comme le serpent.
(Namdeo Dhasal) (1949-2014)
Recueil: Un feu au coeur du vent Trésor de la poésie indienne Des Védas au XXIème siècle
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Namdeo Dhasal), éclore, commencer, conscience, fleur, parfum, peau, profond, se débarrasser, serpent, soudain | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 janvier 2023
Sourate des paisibles
(extrait)
Je suis descendu sur ce terrain de jeu
et me suis retrouvé étranger et seul.
Ô Seigneur ! Où sont-ils ceux qui se passionnent
pour la dignité et le bel-agir ?
le déluge s’est déversé, le déluge des épreuves,
ses torrents ont emporté ma maison
excepté le château de mes rêves
chargé de l’auréole des enchantements
je suis sorti de ma peau comme le serpent,
puis j’ai regardé et voici que je suis Lui
j’ai accepté mon isolement
tel le compas qui tourne
sur sa circonférence,
mais le sort me fera à la fin
centre du cercle
la vie n’est que ruines,
rien qu’une poignée de vent,
alors relève tes pans
là où tu vas
(Khayr al-Din al-Asadi)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Khayr al-Din al-Asadi), accepter, agir, aller, auréole, épreuve, étranger, bel, charger, château, circonférence, compas, déluge, descendre, dignité, emporter, enchantement, excepté, fin, isolement, jeu, maison, paisible, pan, peau, poignée, rêve, regarder, relever, ruine, se déverser, se passionner, se retrouver, seigneur, serpent, seul, sort, sortir, sourate, terrain, torrent, tourner, vent, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 décembre 2022
Illustration: Shan Sa
L’esprit de la rivière
Je joue avec toi par les Neuf rivières.
Les vents furieux s’élèvent soulevant les vagues.
Je conduis le char d’eau, au dais de lotus,
Tiré par deux dragons qu’accompagnent deux serpents d’eau.
J’arpente le Kun Lun fixant mon regard aux quatre points cardinaux.
Mon coeur s’élance vers les cieux — mon coeur agité d’impatience.
Alors que le soleil se couche, dans ma douleur, j’oublie de m’en aller.
Songeant à la distance accomplie, je m’allonge éveillé.
Sa maison d’écailles aux salles de dragon,
Aux portes de porcelaine pourpre — palais de perles.
Que fait l’esprit des eaux caché au fond de l’onde ?
Il chevauche une tortue blanche que suit une horde de poissons tachetés.
Je joue avec toi entre les îlots de la rivière.
Sauvages sont les eaux nées du ressac.
Tu prends ma main et me conduis jusqu’aux rivages du midi.
Les vagues, de houle en houle, nous saluent
Et les poissons, de banc en banc, forment ma suite nuptiale.
(Anonyme)
Le Recueil des chants du Sud (Chuci)
(IV III siècles : période des Royaumes combattants)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), accompagner, accomplir, agiter, arpenter, écaille, éveiller, banc, blanc, cacher, cardinal, char, chevaucher, ciel, coeur, conduire, dais, distance, douleur, dragon, eau, esprit, fixer, fond, former, furieux, horde, houle, impatience, jouer, lotus, main, maison, midi, naître, nuptial, onde, oublier, palais, perle, point, poisson, porcelaine, porte, pourpre, prendre, regard, ressac, rivage, rivière, s'allonger, s'élancer, s'élever, s'en aller, salle, saluer, sauvage, se coucher, serpent, soleil, songer, soulever, suite, suivre, tacheté, tirer, tortue, vague, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 octobre 2022
Au sixième saut à la marelle –
à cloche-pied sur
un serpent
(Hoshinaga Fumio)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Hoshinaga Fumio), cloche-pied, marelle, saut, serpent | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 27 septembre 2022
Au clair de la lune
dans tous les murs de pierre
dorment les serpents
(Imai Sei)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Imai Sei), clair de lune, dormir, mur, pierre, serpent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 juillet 2022
Les bateaux sont partis, ce soir la mer est belle,
La vague vient vers moi comme un serpent brillant,
De grands oiseaux planant autour de moi s’appellent;
Dans le vent qui se lèv’ c’est ta voix que j’entends.
La vague vient rouler à mes pieds sur le sable,
La trace de mes pas s’efface peu à peu.
Ma tristesse aujourd’hui est inimaginable,
Avec cet océan qui bouge entre nous deux.
Les bateaux sont partis, ce soir la mer est calme,
Le vent qui vient des îles exhale doucement
Une plainte de harpe en jouant dans les palmes.
Je regarde la mer et c’est toi que j’entends.
J’attends que le soleil tout à l’heure apparaisse.
Que son premier rayon vienne effleurer ma peau,
L’heur’ des enchantements, l’heure de la détresse,
Et c’est toi que j’attends qui vas sortir des eaux.
(Bernard Dimay)
Posted in poésie | Tagué: (Bernard Dimay), bateau, belle, détresse, enchantement, mer, océan, parti, sable, serpent, sortir, vague | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 juillet 2022
Sous la chevelure avance
un long corps d’étoile
nu comme un lac,
et fendu comme un arbre
Sous la foudre froide,
un lait d’or figé,
où boit un serpent
rouge et prisonnier.
Double faux des cuisses
dans l’herbe nocturne,
éclat des aciers,
noués d’une fleur.
Ô marche odorante
d’une claire armure
l’ouragan s’arrête
au porche des jambes.
Quel est ce rosier
qui a deux racines,
et si peu de feuilles
sur l’éclat des roses.
Si la nuit expire,
la couleur de l’aube
aura son miroir,
Ô corps solitaire,
que baise la nuit
d’un baiser sans lèvres,
que de lits te rêvent !
(Alain Borne)
Posted in poésie | Tagué: (Alain Borne), étoile, baiser, chevelure, cuisses, fendu, figer, foudre, lac, lait, nu, odorante, rêver, rosier, serpent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 juillet 2022
EN TOI
en toi
se loge ma paresse
mon grand pays paresseux
comme un serpent
dans un tronc évidé
en toi
roule le cerceau crispé du passé
tu fixes d’un regard égal
le lointain et l’immédiat
et les phares relèvent leur jupe d’écume
pour s’éteindre dans les faveurs de la mer
dénués de gardiens
en toi
l’irréfléchi fait parler les voiles
en toi
rebondit le long exil d’un baiser
en toi
je suis enfin
à ma merci
(Georges Henein)
Posted in poésie | Tagué: (Georges Henein), écume, baiser, cerceau, crispé, exil, fixer, gardien, irréfléchi, loger, mer, merci, paresse, paresseux, pays, phare, rebondir, regard, s'éteindre, serpent, voile | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 juillet 2022
Le serpent
A dépassé sa peau
Indifférent
(Abbas Kiarostami)
Posted in poésie | Tagué: (Abbas Kiarostami), dépasser, indifférent, peau, serpent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 juin 2022
AU POINT QUE J’EXPIRAIS …
Au point que j’expirais, tu m’as rendu le jour
Baiser, dont jusqu’au coeur le sentiment me touche,
Enfant délicieux de la plus belle bouche
Qui jamais prononça les Oracles d’Amour.
Mais tout mon sang s’altère, une brûlante fièvre
Me ravit la couleur et m’ôte la raison ;
Cieux ! j’ai pris à la fois sur cette lèvre
D’un céleste Nectar et d’un mortel poison.
Ah ! mon Ame s’envole en ce transport de joie !
Ce gage de salut, dans la tombe m’envoie ;
C’est fait ! je n’en puis plus, Elise, je me meurs.
Ce baiser est un sceau par qui ma vie est close :
Et comme on peut trouver un serpent sous des fleurs,
J’ai rencontré ma mort sur un bouton de rose.
(Tristan L’Hermite)
Posted in poésie | Tagué: (Tristan l'Hermite), amour, âme, ôter, baiser, belle, bouche, bouton, brûlant, céleste, ciel, clos, coeur, couleur, délicieux, enfant, envoyer, expirer, fièvre, fleur, gage, jamais, joie, jour, lèvre, mort, mortel, mourir, nectar, oracle, point, poison, prendre, prononcer, raison, ravir, rencontrer, rendre, rose, s'altérer, s'envoler, salut, sang, sceau, sentiment, serpent, tombe, toucher, transport, trouver, vie | Leave a Comment »
Arbrealettres 