Posts Tagged ‘parole’
Posted by arbrealettres sur 29 juin 2022

Rivière
Dans le calme de la lumière
un léger murmure d’eau
entre la menthe et les roseaux
Flèche de toutes les couleurs
le martin-pêcheur un poisson au bec
son plumage luisant d’eau
Les lisses paroles de l’eau
l’odeur de roseaux et de menthe
et la vive clarté de juin
Marchant pieds nus passe le temps
(Claude Roy)
Recueil: Plumes de poèmes
Traduction:
Editions: Rue du Monde
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Claude Roy), bec, calme, clarté, couleur, eau, flèche, juin, léger, lisse, luisant, lumière, marher, menthe, methe, murmuré, nu, odeur, parole, passer, pied, plumage, poisson, rivière, roseau, temps, vif | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022

Dans la chambre d’un bonze
Une cour emplie de fleurs de palmier
Les mousses pénétrant la chambre oisive
De l’un à l’autre la parole a cessé
Dans l’air flotte un étrange parfum
(Wang Chang-ling)
Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Wang Chang-ling), air, étrange, bonze, cesser, chambre, cour, empli, fleur, flotter, mousse, oisif, palmier, parfum, parole, pénétrer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022

Cherchant l’ermitage du maître Yong
Les hauts pics caressent le ciel de leur émeraude
Hors du monde, oublieux des ans qui passent
Écartant les nuages je cherche la sente ancienne
Adossé à un arbre j’écoute chanter la source
Près des fleurs un buffle accroupi se chauffe au soleil
Sur la cime des pins s’est endormie la blanche grue
Paroles dites : le fleuve en bas est crépusculaire
Tout seul je descendrai vers la froide fumée
(Li Bo)
Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Li Bo), accroupi, adossé, ancien, arbre, écarter, écouter, émeraude, buffle, caresser, chanter, chercher, ciel, cime, crépusculaire, descendre, ermitage, fleur, fleuve, froid, fumée, grue, haut, maître, monde, nuage, oublieux, parole, passer, pic, pin, s'endormir, se chauffer, sente, seul, soleil, source | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 juin 2022
Personne ne nous pétrira de nouveau de terre et d’argile,
Personne ne soufflera la parole sur notre poussière.
Personne.
Loué sois-tu, Personne.
C’est pour te plaire que nous voulons
fleurir.
A ton
encontre
Un Rien,
voilà ce que nous fûmes, sommes et
resterons, fleurissant:
la Rose de Néant, la
Rose de Personne.
(Paul Celan)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Paul Celan), argile, fleurissant, néant, parole, pétrir, personne, plaire, rien, souffler, terre | 9 Comments »
Posted by arbrealettres sur 22 juin 2022
![Brad Kunkle 1280 [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2013/10/brad-kunkle-1280-1280x768.jpg?w=693&h=818)
LA SIMPLE PAROLE
Toute fraîche, un peu dégrafée, comme une fille au jardin.
Elle vibre si bien à cause du sang profond.
Si elle résonnait en terre on l’entendrait battre comme un coeur.
Si elle éclatait au ciel, on la prendrait pour une comète.
Mais elle a jailli du matin, sans but, et personne ne l’écoute.
Quand les lampes seront allumées, on lira dans les livres des phrases qui parlent de Rome,
du Kremlin, des cataractes du Niagara ou des Pyramides d’Egypte.
Car chacun aujourd’hui doit avoir fait son tour du monde.
Mais la simple parole perdue dans l’air, si quelqu’un l’avait écoutée,
elle l’aurait conduit tout droit à tout.
(Franz Hellens)
Illustration: Brad Kunkle
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Franz Hellens), éclater, cataracte, coeur, comète, conduire, fille, fraîche, jaillir, jardin, lampe, livre, parole, pyramide, résonner, vibrer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 juin 2022

Je ne peux vous donner qu’un unique conseil:
Coupez les soucis, oubliez le karma.
Les paroles habiles n’y parviennent jamais,
Usez de votre coeur afin de le transmettre.
(Wang Fanzhi)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Wang Fanzhi), coeur, conseil, couper, donner, habile, jamais, karma, oublier, parole, parvenir, souci, transmettre, unique, user | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 juin 2022

S’il faut partir, eh bien partons,
S’il faut rester, eh bien restons,
Revêtu d’une robe rapiécée,
Chaussé de chaussettes reprisées.
Des paroles et encore des mots,
Voilà d’où viennent les erreurs.
Si tu veux affranchir les vivants,
Commence donc par t’affranchir toi-même.
(Wang Fanzhi)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Wang Fanzhi), chausser, chaussette, commencer, erreur, falloir, mot, parole, partir, rapiécer, repriser, rester, revêtir, robe, s'affranchir, venir, vivant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 mai 2022

LORSQUE TU ME TOURNAS LE DOS
Lorsque tu me tournas le dos tu
as pris mes mains
des enfants le sentirent
et des fleurs
je me suis pris femme ensuite et
je n’avais pas de mains
saurais-tu ce qu’est une femme
sans mains à sa rencontre
à présent tu m’as rendu la voix et
je manque de mots
saurais-tu ce qu’est une femme
sans paroles à son seuil
les nuits condamnent mon mutisme la
journée est trop pesante
à présent que tu m’as rendu les mains et la
voix je touche avec le bout de tes doigts et
respire avec le souffle de tes narines.
(T. Carmi)
Recueil: 35 siècles de poésie amoureuse
Traduction: Nicolas LAZAR
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (T. Carmi), à présent, condamner, doigt, dos, enfant, femme, fleur, journée, main, manquer, mot, mutisme, narine, nuit, parole, pesant, prendre, rencontre, rendre, respirer, savoir, sentir, seuil, souffle, toucher, tourner, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 mai 2022

s’asseoir
comme un inconnu
poser les mains
sur la table
du regard
simplement
demander asile
et permission
user du pain
et du feu
qu’on n’a pas faits
soi-même
ramasser les miettes
à la fin
pour les porter aux oiseaux
ne dire
qui l’on est
d’où l’on vient
ni pour quoi
réserver la parole
à autre chose
et mettre sa chaise
à la fenêtre
(Mohammed Dib)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Mohammed Dib), asile, chaise, feu, maison, pain, parole, ramasser, regard, simplement | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 mai 2022

COMMENCEMENT DES CHANTS DE LA GRANDE JOIE DU CŒUR
(Premier chant)
L’Unique, la bien-aimée, la sans pareille,
La plus belle du monde,
Regarde-la, semblable à l’étoile brillante de l’an nouveau,
Au seuil d’une belle année.
Celle dont brille la grâce, dont la peau rayonne,
A des yeux au regard clair,
Et des lèvres au doux parler.
Jamais elle ne prononce une parole superflue.
Elle, dont le cou est long, la poitrine lumineuse,
Possède une chevelure de lapis véritable.
Ses bras surpassent l’éclat de l’or,
Ses doigts sont semblables aux calices des lotus.
Celle dont les reins sont alanguis, et les hanches minces,
Celle dont les jambes défendent la beauté,
Celle dont la démarche est pleine de noblesse,
lorsqu’elle pose ses pieds sur la terre,
Chants d’amour de l’Egypte ancienne.
(Traduit de l’allemand par Paule KRIEGER)
(Egypte)
Recueil: 35 siècles de poésie amoureuse
Traduction:
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Egypte), alangui, éclat, étoile, beau, beauté, bien-aimé, bras, brillant, briller, calice, chant, chevelure, clair, coeur, commencement, cou, défendre, démarche, doigt, doux, grâce, hanche, jamais, jambe, joie, lapis, lèvres, long, lotus, lumineux, mince, monde, noblesse, nouveau, or, pareil, parler, parole, peau, pied, poitrine, poser, posséder, prononcer, rayonner, regard, regarder, rein, semblable, seuil, superflu, surpasser, terre, unique, véritable, yeux | Leave a Comment »