Traduction: Dominique Chipot & Makoto Kemmoku
Editions: Points
Posted by arbrealettres sur 2 février 2023
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Tsubaki Hoshino), amour, fraîcheur, regretter, soir, souvenir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2022
Illustration: Zhao Ji
LA MELANCOLIE PRINTANIÈRE
Sur l’air du » Phénix perché sur le platane »
— Liu Yong
Dans la brise légère
Je m’appuie au balcon.
La mélancolie printanière étend son ombre
jusqu’à l’horizon.
Qui me comprend,
silencieux,
accoudé contre la balustrade
aux fines ciselures ?
Dans le vin, j’essaye de noyer mon ennui,
devant une coupe je chante.
Peu engageant est mon sourire forcé,
et ma robe est flottante.
Mais ce n’est pas que je regrette
d’avoir maigri pour la coquette.
(Anonyme)
***
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), accouder, étendre, balcon, balustrade, brise, chanter, ciselure, coquette, coupe, engageant, ennui, essayer, fin, flotter, forcer, horizon, léger, maigrir, mélancolie, noyer, ombre, printanier, regretter, robe, s'appuyer, se comprendre, sourire, vin | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 juillet 2022
L’Angkar*
J’espère ne jamais savoir d’expérience
ne jamais vivre cela
ni mes enfants
ni mes semblables
jamais
je demande pardon à ceux qui liront
ce titre et qui ont eu à souffrir des Khmers rouges
« l’Angkar ne dit rien, ne parle
pas mais il a des yeux et des
oreilles partout »
« qui proteste est un ennemi
qui s’oppose est un cadavre »
regretté
le toucher de ton corps
Automutilation
on s’est exterminés les uns les autres
ce pays
naguère paradis
terrestre
sourire
nous tue
charnier
oser en toute méconnaissance
tu connais autre chose
mais féroce aussi
rester vivant
avec cela dans le coeur
encore tari
alors que l’enfance est nue
et la pluie la pluie
la lutte est inégale
il pleut
encore et encore
les rizières
s’étendent dans le lointain
gris vert
des ombres marchent dans l’eau
vivants qui reviennent
cette grande nonchalance
fut ponctuée de sang
[…]
Tout ce que nous avons subi
d’atroce
ne peut être dissous
et nos tortionnaires
humains
comme nous
quoi de plus déroutant
de plus affligeant
se sentir le semblable
de ces travailleurs consciencieux
ces éradicateurs sont nos frères
regretter jusqu’à
cette humanité
douter d’exister pleinement
*En khmer, «l’Organisation», nom sous lequel le Parti communiste du Kam-
puchéa (Khmers rouges) a gouverné le Cambodge lorsqu’il a pris le pouvoir en 1975
(Paul de Brancion)
Posted in poésie | Tagué: (Paul de Brancion), affliger, atroce, automutilation, éradicateur, cadavre, charnier, coeur, connaître, consciencieux, corps, dérouter, dire, dissoudre, douter, eau, encore, enfance, enfant, ennemi, espérer, exister, expérience, exterminer, féroce, frère, gris, humain, humanité, inégal, jamais, khmer, lire, lointain, méconnaissance, naguère, nonchalance, nu, ombre, oreille, oser, paradis, pardon, parler, pays, pleinement, pleuvoir, pluie, ponctuer, protester, regretter, rester, revenir, rizière, rouge, s'étendre, s'opposer, sang, savoir, semblable, sentir, souffrir, sourire, subire, tarir, terrestre, titre, tortionnaire, toucher, tuer, vert, vivant, vivre, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 juin 2022
Tant que mes yeux pourront larmes épandre
A l’heur passé avec toi regretter,
Et qu’aux sanglots et soupirs résister
Pourra ma voix, et un peu faire entendre ;
Tant que ma main pourra les cordes tendre
Du mignard luth, pour tes grâces chanter ;
Tant que l’esprit se voudra contenter
De ne vouloir rien fors que toi comprendre,
Je ne souhaite encore point mourir.
Mais, quand mes yeux je sentirai tarir,
Ma voix cassée, et ma main impuissante,
Et mon esprit en ce mortel séjour
Ne pouvant plus montrer signe d’amante,
Prierai la mort noircir mon plus clair jour.
(Louise Labé)
Posted in poésie | Tagué: (Louise Labé), amant, chanter, clair, comprendre, contenter, corde, entendre, esprit, jour, larme, luth, main, mort, mortel, mourir, noircir, prier, résister, regretter, sanglot, séjour, signe, souhaiter, soupir, tendre, voix, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 juin 2022
Pour tous ceux qui…
J’écris pour tous ceux
Qui n’attendent
Qu’un mot
Un signe
Un battement d’ailes
Pour ceux
Qui ne demandent
Qu’un chant
Venu d’au-delà
Du ciel
Ceux
Que le vent appelle
En écho vainqueur
Afin que demain
Soit plus beau qu’aujourd’hui
Qui n’en finit pas de mourir
Sous l’arc peureux
De nos regrettés sourires
(Claude Haller)
Posted in poésie | Tagué: (Claude Haller), aile, appeler, arc, attendre, au-delà, aujourd'hui, écho, écrire, battement, beau, chant, demain, demander, finir, mot, mourir, peureux, regretter, signe, sourire, vainqueur, venir, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 février 2022
Oracle pour toi seule,
je t’aurai menti par amour
sur les choses de ce monde,
ne te laissant jamais en manque
d’épopées ni de féeries
et plus tu y croyais,
et plus je te mentais.
Je ne regrette pas
tous ces songes inventés.
Il y a un temps pour l’illusion
qui nous permet d’aimer la vie.
Je te l’ai accordé.
J’ai couvert ton enfance
d’un rideau protecteur
d’images, de berceuses,
et de personnages légendaires.
Comme les champs de lavande
cachent un temps au marcheur
1a puanteur des villes.
(Lyonel Trouillot)
Posted in poésie | Tagué: (Lyonel Trouillot), accorder, aimer, amour, épopée, berceuse, cacher, champ, chose, couvrir, croire, enfancenoracle, féerie, illusion, image, inventer, jamais, laisser, lavande, légendaire, manque, marcheur, mensonge, mentir, monde, permettre, personnage, protecteur, puanteur, regretter, rideau, seul, temps, vie, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 août 2021
Le défaut des hommes
est de déplorer la mort au lieu d’aimer la vie.
De regretter le passé au lieu de penser à l’avenir.
(Xu Gan)
Posted in méditations | Tagué: (Xu Gan), aimer, avenir, défaut, déplorer, homme, mort, passé, penser, regretter, vie | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 2 août 2021
Merci pour ça
Les gens qu’on ne regarde pas
Sont des trésors oubliés
Y avait tant de choses en toi
Et peu de gens pour les aimer
Moi je garde nos images
Que je regarde souvent
Avant de tourner la page
Faut le vouloir, finalement
Et demain
Je referai le chemin
Mes pas juste à côté des tiens
S’il n’y a que du cœur qu’on voit bien
Avant toi, je ne voyais rien
Les gens qu’on ne regarde pas
Sont des livres jamais lus
Moi j’ai vu au fond de toi
Un vieux roman qui m’a plu
Mais t’es pas parfait peut-être
Mais tout est à l’imparfait maintenant
Tu es de ceux qu’on regrette
Parfois géniale, parfois gênant
Et demain
Je referai le chemin
Mes pas juste à côté des tiens
S’il n’y a que du cœur qu’on voit bien
Avant toi, je ne voyais rien
Avant toi, j’avais pas d’horizon
J’avais l’cœur en carton
Je ne voyais que moi
Merci pour ça
Un vagabond errant
Une faille dans le vent
J’étais qu’un demi-moi
Avant toi
Avant toi
Avant toi
Avant toi
Et demain
Je referai le chemin
Mes pas juste à côté des tiens
S’il n’y a que du cœur qu’on voit bien
Avant toi, je ne voyais rien
(Vianney)
Posted in poésie | Tagué: (Vianney), aimer, à côté, ça, bien, carton, chemin, coeur, errer, faille, finalement, fond, garder, génial, gênant, gens, horizon, image, imparfait, lire, livre, maintenant, merci, oublier, page, parfait, parfois, peut-être, plaire, refaire, regarder, regretter, rien, roman, tant, tourner, trésor, vagabond, vent, vieux, voir, vouloir | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 juin 2021
SOUVENEZ-VOUS COMME FIÈREMENT…
(Du cycle « Le chemin épuisant », quinzième poème)
Souvenez-vous
comme fièrement se dressait
la tour de la Poutre de Cyprès,
il n’en reste
que des ruines
envahies de ronces.
N’avez-vous pas vu
que le palais d’Afang,
si splendide,
est devenu un pré bourbeux
où nichent les perdreaux ?
Aujourd’hui,
des rangées de stèles serrées
couvrent les pentes
où jadis des beautés minces
aux manches flottantes
rivalisaient pour conquérir
le monde entier.
Leurs corps précieux
qui valaient leur poids d’or
ont bien changé.
Que le vin et le plaisir
soient notre but !
Ne faisons
que ce que le coeur désire !
Quand, un jour,
nous descendrons
vers l’argile jaune,
nous n’aurons rien
à regretter !
(Bao Zhao)
Posted in poésie | Tagué: (Bao Zhao), argile, aujourd'hui, beauté, bourbeux, but, changer, coeur, corps, couvrir, cyprès, désirer, descendre, devenir, entier, envahir, faire, fier, flotter, jadis, jaune, manche, mince, monde, nicher, or, palais, pente, perdreau, plaisir, poids, poutre, pré, précieux, rangée, regretter, rester, rien, rivaliser, ronce, ruine, se dresser, se souvenir, serrer, splendide, stèle, tour, valoir, vin, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 mars 2021
EMPÉDOCLE
«J’ai rêvé d’un suicide où dans la conquête et le dépassement de la mort
il me serait loisible de regretter pour la première fois le monde, de poursuivre mon geste
avec la certitude qu’il est absurde et vain.
Je devine, en mes chairs, un fourmillement d’êtres oisifs qui n’attendent que ma mort pour naître. »
Quarante ans de méditation ont conduit Empédocle dans le cratère du Stromboli.
À cet instant, pour la première fois,
il a vu un volcan, un ciel bleu, une fumée sulfureuse,
une mort apprise chaque jour et enfin récitée dans le feu de la terre.
(Jacques Lacarrière)
Posted in poésie | Tagué: (Empédocle), (Jacques Lacarrière), absurde, appris, attendre, être, bleu, certitude, chair, ciel, conquête, cratère, dépassement, deviner, feu, fourmiller, fumée, geste, loisible, méditer, monde, mort, naître, oisif, poursuivre, réciter, rêver, regretter, suicide, sulfureux, terre, vain, volcan | Leave a Comment »