Posted by arbrealettres sur 14 mars 2023
Ah ! J’ai la nostalgie de larmes,
De larmes d’amour, douces à souffrir,
Et je crains que cette nostalgie
Ne finisse par être exaucée.
Ah ! La douce misère de l’amour
Et de l’amour l’amer plaisir
Se glissent à nouveau, tourments divins,
Dans ma poitrine à peine guérie.
(Heinrich Heine)
Recueil: Nouveaux poèmes
Traduction: Anne-Sophie et Jean Guégan
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Heinrich Heine), amer, amour, à nouveau, à peine, craindre, divin, doux, exaucer, finir, guérir, larme, misère, nostalgie, plaisir, poitrine, se glisser, souffrir, tourment | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 février 2023
Amour ! Tu m’as, il est vrai, mille fois vaincu
et mortellement blessé dans ma jeunesse ;
mais aujourd’hui, sous mes cheveux blanchis,
puis-je me laisser prendre encore à tes promesses frivoles ?
Hélas ! combien de fois as-tu tour-à-tour
rallumé ou étouffé mes désirs !
combien de fois m’as-tu vu, le sein baigné de larmes,
trembler et pâlir sous tes coups !
Amour! c’est à toi que je parle,
et c’est de toi que je me plains.
Désabusé de tes flatteurs mensonges,
je ne crains plus tes traits cruels;
tu les diriges en vain contre moi.
Que peut la scie ou le ver
contre le bois réduit en cendres?
Et n’y a-t-il pas de la honte
à poursuivre celui qui manque à-la-fois
et d’haleine et de force?
(Michel Ange)
Posted in poésie | Tagué: (Michel-Ange), amour, aujourd'hui, étouffer, baigner, blanchir, blesser, bois, cendre, cheveux, coup, craindre, cruel, désabusé, désir, diriger, en vain, flatteur, force, haleine, hélas, honte, jeunesse, larme, manquer, mensonge, mortellement, parler, pâlir, poursuivre, prendre, promesse, rallumer, réduire, scie, se laisser, se plaindre, sein, tour à tour, trait, trembler, vaincu, ver, vrai | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 janvier 2023
Illustration: Dai Dunbang
UNE VISITE MANQUÉE AU JARDIN
Sans doute on a craint que mes pas ne marquent la mousse verte
Je toquai à la porte rustique longtemps, sans qu’elle s’ouvrît.
La beauté du printemps qui emplit le jardin ne peut rester enclose,
Un rameau d’abricotier s’est échappé des murs.
***
(Yè Shào Weng) (vers 1200)
Posted in poésie | Tagué: (Yè Shào Weng), abricotier, craindre, enclos, jardin, longtemps, manquer, marquer, mousse, mur, pas, porte, rameau, rester, rustique, s'échapper, sans doute, toquer, vert, visite | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 janvier 2023
Illustration: Dai Dunbang
SUR UN AIR LIMPIDE ET TRANQUILLE
Un jour d’été, promenade sur le lac
Ennuyée de brume, trempée de rosée,
Retenue un moment je demeure,
Pour lui tenir la main en chemin,
au dessus du lac aux fleurs de lotus,
Toute une bruine, aux prunes mûres, de pluie fine.
Charmante ingénue sans craindre qu’il me devine,
Toute habillée assoupie renversée sur son coeur…
Enfin voici qu’on se lâche les mains, c’est l’heure
De s’en retourner lente s’accouder à la coiffeuse.
***
(Zhu Shu Zhen) (vers 1131)
Recueil: Quand mon âme vagabonde en ces anciens royaumes Poèmes Song illustrés par Dai Dunbang
Traduction: du Chinois par Bertrand Goujard
Editions: De la Cerise
Posted in poésie | Tagué: (Zhu Shu Zhen), air, assoupi, au-dessus, été, bruine, brume, charmant, chemin, coeur, coiffeuse, craindre, demeurer, deviner, enfin, ennuyer, fin, fleur, habiller, heure, ingénu, jour, lac, lâcher, lent, limpide, lotus, main, moment, mur, pluie, promenade, prune, renverser, retenir, retourner, rosée, s'accouder, tenir, tranquille, tremper | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 janvier 2023
SUR L’AIR DE LE PRINTEMPS AUX TOMBEAUX-DES-BRAVES
Le vent est tombé, la poussière embaume, les fleurs sont déjà passées,
Il se fait tard et je suis lassée de me peigner.
Le monde est là, il n’y est pas, tout est fini.
Je voudrais parler, mais les larmes coulent en premier.
J’entends dire que sur les Deux-Rivières, le printemps reste beau,
Alors me vient le projet d’aller y canoter.
Je crains pourtant que sur les Deux-Rivières une sauterelle, ce frêle esquif,
Ne puisse emporter autant de chagrin.
***
(Li Qing Zhào) (1084 — après 1149)
Recueil: Quand mon âme vagabonde en ces anciens royaumes Poèmes Song illustrés par Dai Dunbang
Traduction: du Chinois par Bertrand Goujard
Editions: De la Cerise
Posted in poésie | Tagué: (Li Qing Zhào), air, aller, autant, beau, brave, canoter, chagrin, couler, craindre, dire, embaumer, emporter, entendre, esquif, finir, fleur, frêle, larme, lasse, monde, parler, passer, poussière, printemps, projet, rester, sauterelle, se peigner, tard, tombeau, tomber, vent, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 janvier 2023
Comme la petite Pierre est heureuse
Qui se promène seule sur la Route,
Et ne se soucie pas des Carrières
Et ne craint pas les Contraintes
— Son Manteau d’un Brun élémentaire
Qu’un Univers en passant a revêtu
Et indépendante comme le soleil,
S’associe ou rayonne seule,
Accomplissant un Décret absolu
En toute simplicité —
***
How happy is the little Stone
That rambles in the Road alone,
And does’nt care about Careers
And Exigencies never fears
— Whose Coat of elemental Brown
A passing Universe put on,
And independent as the sun,
Associates or glows alone,
Fulfilling absolute Decree
In casual simplicity —
(Emily Dickinson)
Recueil: Ses oiseaux perdus
Traduction: de l’américain par François Heusbourg
Editions: Unes
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), absolu, accomplir, élémentaire, brun, carrière, contrainte, craindre, décret, heureux, indépendant, manteau, passer, petit, pierre, rayonner, revêtir, route, s'associer, se promener, se soucier, seul, simplicité, soleil, univers | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 décembre 2022
Illustration: Jean-Michel Follon
A LIRE MATIN ET SOIR
Celui que j’aime
M’a dit
Qu’il a besoin de moi.
C’est pourquoi
Je fais attention à moi
Je regarde où je mets le pied
J’ai peur de quelques gouttes d’eau
Craignant que l’une ne m’assomme.
(Bertolt Brecht)
Recueil: Manuel pour les habitants des villes Poèmes
Traduction:
Editions: L’Arche
Posted in poésie | Tagué: (Bertolt Brecht), aimer, assommer, attention, besoin, craindre, dire, eau, goutte, lire, matin, mettre, peur, pied, regarder, soir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 décembre 2022
Illustration: Shan Sa
L’union amoureuse
L’aimant détourne à lui la pointe de l’aiguille de fer
Le verre en fusion rassemble le feu et la fumée
L’aigu et le grave tonnent à l’unisson des accords parfaits
Et les coeurs voisins s’attirent toujours à l’intime
Mon amour me lie à toi comme l’ombre au corps
Nous dormons côte à côte sous des draps de trame fine
Dont la soie généreuse provient de cocons jumeaux
Aux heures chaudes, nos éventails sont deux ailes qui se touche
Aux heures froides, nos épaules s’embrassent sur la natte feutrée
Tu ris soudain et me voilà hilare
Tu t’affliges alors et ma joie s’évanouit
Allant, je joins mes pas aux tiens
Partant, nous partageons la poussière du chemin
Inséparables, comme les lions des portes célestes
Je ne recherche que ta présence
Et je ne crains que ta distance
Unissons nos corps en une seule forme
Partageons nos vies dans une chambre commune
Et dans la mort, scellons nos os sous un seul tombeau.
Le poète Qu sut dire l’amour au plus vrai ;
Le nôtre surpasse encore les mots.
(Yang Fang)
(IVe siècle)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
Posted in poésie | Tagué: (Yang Fang), accord, aigu, aiguille, aile, aimant, aller, amour, amoureux, épaule, éventail, céleste, côte-à-côte, chambre, chaud, chemin, cocon, coeur, commun, corps, craindre, dire, distance, dormir, drap, fer, feu, feutré, fin, forme, froid, fumée, fusion, généreux, grave, heure, hilare, inséparable, intime, joie, joindre, jumeau, lier, lion, mort, mot, natte, ombre, os, parfait, partager, partir, poète, pointe, porte, poussière, présence, provenir, rassembler, rechercher, rire, s'affliger, s'attirer, s'évanouir, s'embrasser, savoir, sceller, se détourner, se toucher, soie, soudain, surpasser, tombeau, tonner, toujours, trame, union, unir, unisson, verre, vie, voisin, vrai | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 décembre 2022
Ils craignent la mort plus que tout,
sans voir qu’il y a une chose plus redoutable encore:
une vie sans amour.
(Christian Bobin)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Christian Bobin), amour, craindre, redoutable, vie | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 24 octobre 2022
Papier transparent
que le bleu des forêts
imbibe.
Structures moléculaires
habitées par le vent.
Rythmés sur le chemin de terre,
mes pas sont-ils vraiment mes pas
et où résonnent-ils ?
Derrière quel sentiment de nous-mêmes nous abritons-nous
alors que nous ne sommes que feuilles,
terre et rocs,
que nous sommes la chaleur des rayons
et l’écho des artères ?
Nous craignons pour ce corps,
pour cet amas de chair que nous appelons nôtre,
mais comment pourrait-il se dissoudre
alors que nous sommes déjà dissolus ?
Comment pourrait-il entraîner notre être
dans les tréfonds du néant
alors que le néant n’habite en rien
et que le tout
habite en moi ?
(Cyril Dion)
Posted in poésie | Tagué: (Cyril Dion), abriter, amas, appeler, artère, écho, être, bleu, chair, chaleur, chemin, corps, craindre, derrière, entraîner, feuille, forêt, habiter, imbiber, moi, moléculaire, néant, nôtre, nous-mêmes, papier, pas, rayon, résonner, rien, roc, rythmer, se dissoudre, sentiment, structure, terre, tout, transparent, tréfonds, vent | Leave a Comment »
Arbrealettres 