Vient le premier papillon de l’année (Takahama Kyoshi)

Vient le premier papillon de l’année.
« Quelle couleur ? »
« Jaune. »

(Takahama Kyoshi)

 

 

On appelle cette fleur pivoine blanche (Takahama Kyoshi)

On appelle cette fleur pivoine blanche.
Oui, mais
Un peu de rouge.

(Takahama Kyoshi)

Illustration

 

J’ai reçu un pétale tombé du cerisier (Takahama Kyoshi)

J’ai reçu un pétale tombé du cerisier.
Ouvrant le poing
Je n’y trouve rien.

(Takahama Kyoshi)

 

 

Pour jouer à la balle (Takahama Kyoshi)

Pour jouer à la balle
Si triste la comptine
Si jolie la voix.

(Takahama Kyoshi)

 

 

Au firmament (Takahama Kyoshi)

Au firmament
Montent à nouveau
Des gerbes d’oiseaux.

(Takahama Kyoshi)

Illustration

 

Les racines d’un grand arbre d’été (Takahama Kyoshi)

Les racines d’un grand arbre d’été
Sur une roche
S’étendent dans toutes les directions.

(Takahama Kyoshi)

 

 

Les filles prennent des plants de riz (Takahama Kyoshi)

Les filles prennent des plants de riz.
Des reflet d’eau oscillent
Sur les envers des chapeaux en carex

(Takahama Kyoshi)

Illustration

 

Une année l’autre (Takahama Kyoshi)

Une année l’autre
Comme enfilées
Sur la même perche.

(Takahama Kyoshi)

 

 

Lointaine cime (Takahama Kyoshi)

Lointaine cime
Que frappe le soleil
Terres dénudées.

(Takahama Kyoshi)

Illustration: Li Kou-tch’an

 

Dans la froidure (Takahama Kyoshi)

Dans la froidure un papillon
À tire d’aile
Poursuit son âme.

(Takahama Kyoshi)