Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2022
Illustration: Zhao Ji
LE PECHEUR SUR LE FLEUVE
— Fan Zhongyan
Sur le fleuve on va comme on veuille,
épris de perches délicieuses.
Le bateau pêcheur comme une feuille
brave les vagues périlleuses.
(Anonyme)
***
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), éprendre, bateau, braver, délicieux, feuille, fleuve, périlleux, pêcheur, perché, vague, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 octobre 2020
L’Amour
Je suis l’oiseau sur votre poing.
Au seul signe d’un cil
je vole au fond du ciel en rapporter le chant.
J’en fleuris l’aube et le midi le poing
et, le jour s’enfuit-il,
la tombe de ton lit, perché sur le montant.
(Daniel Boulanger)
Posted in poésie | Tagué: (Daniel Boulanger), amour, aube, chant, cil, fleurir, midi, oiseau, perché, poing, signe, tombe, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 février 2020
LE RETOUR À LA CAMPAGNE
Jeune je n’aimais pas la vie agitée.
J’ai grandi dans l’amitié des montagnes
C’était une erreur d’entrer dans le monde.
J’ai perdu treize ans de ma seule vie.
L’oiseau en cage songe aux forêts d’antan,
le poisson du bassin à l’ancienne rivière.
Ainsi je suis retourné vivre dans le midi.
Je bêche mon jardin, je cultive mes champs.
J’ai peu de terre, dix mous à peine.
Ma maison est petite. Un orme et un saule
me font de l’ombre. J’ai des pêchers et des
abricotiers en face de la maison. Au loin
il y a les maisons des paysans. Je vois fumer
leurs cheminées dans le ciel calme. Un chien
aboie. Perché sur un mûrier, un coq chante.
Le silence habite chez moi. J’ai de l’espace.
J’ai du temps. Si longtemps j’ai vécu
en cage. Me voilà rendu à moi-même.
Il n’arrive pas grand-chose chez nous.
Il passe peu de voitures sur le chemin.
Pendant le jour les portes restent closes.
Dans la maison calme les désirs se calment.
Quelquefois je rencontre un voisin sur la route.
On parle peu. La récolte de chanvre sera bonne.
Il y aura cette année beaucoup de mûriers.
La moisson sera belle. La terre s’enrichit.
Pourvu qu’il ne gèle pas, que le gel ne tue pas
tout, laissant seulement broussaille morte.
Je me lève tôt pour aller bêcher,
Quand je reviens avec ma bêche, je porte aussi le clair de lune
sur mon épaule.
Le sentier est étroit, hautes les fleurs sauvages et l’herbe.
Mes habits sont trempés de rosée. Ça m’est égal,
si rien ne vient troubler ma paix.
Sur le versant sud j’ai planté des haricots.
Il y a beaucoup de mauvaises herbes. Les semis sont maigres.
(Tao Yuan Ming)
Posted in poésie | Tagué: (Tao Yuan Ming), aboyer, abricotier, agiter, aimer, amitié, antan, arriver, épaule, étroit, bassin, bêcher, broussaille, cage, calme, campagne, champ, chanter, chanvre, chemin, chien, ciel, clair de lune, clos, coq, cultiver, désir, entrer, erreur, espace, fleur, forêt, fumer, gel, geler, grandir, habit, habiter, haricot, herbe, jardin, jeune, laisser, longtemps, maigre, maison, mauvais, mûrier, moisson, monde, montagne, mort, oiseau, ombre, orme, paix, parler, passer, paysan, pêcher, perché, perdre, petit, planter, poisson, porte, porter, quelquefois, récolte, rencontrer, retour, retourner, revenir, rien, rivière, rosée, route, s'enrichir, saule, sauvage, se calmer, se lever, semis, sentier, silence, songer, temps, terre, tremper, troubler, vie, vivre, voiture | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 décembre 2019
Un hibou sous la lune
Perché sur la vieille clôture
D’un champ en été.
***
An owl in moonlight
Perches on a sagging fence
In a summer field.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), été, champ, clôture, hibou, lune, perché | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 juillet 2018
Illustration: Torii Kiyonaga
LA COUR
DANS LE PALAIS
Thou-Sin-Yu
Quel calme sévère ! Quel solennel silence !…
Toutes les portes sont closes et les parterres de fleurs embaument, discrètement ;
Deux femmes, appuyées l’une à l’autre, se tiennent debout,
au bord de la terrasse, à balustrade de marbre rouge.
L’une d’elles voudrait parler, confier à sa compagne, le chagrin secret qui meurtrit son cœur.
Elle jette un regard anxieux vers les feuillages immobiles,
et, à cause d’un perroquet, aux ailes chatoyantes, perché sur une branche voisine,
elle soupire, et ne parle pas.
(Textes chinois)
Posted in poésie | Tagué: (Textes chinois), anxieux, appuyé, calme, chagrin, chatoyant, clos, coeur, compagne, confier, cour, debout, discrètement, embaumer, femme, feuillage, fleur, marbre, meurtrir, palais, parler, parterre, perché, perroquet, porte, regard, sévère, secret, silence, solennel, soupirer, terrasse | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 avril 2018
Le rossignol!
perché sur le prunier
depuis jadis
(Onitsura)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Onitsura), jadis, perché, prunier, rossignol | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2018
Illustration: Suzy Dohollo
CANAUX
La péniche berce
La mule aux grelots,
Au gré du falot
Le bois d’une perche.
— La lune au loin cherche
Son chemin sur l’eau —
Le marinier dort
Sous le faix du ciel.
De l’écluse au port,
Émeraude et miel :
(Du canal au ciel),
Le marinier dort…
Dérive des rives
Le bateau s’en va,
Mais un ange est là,
Debout sur l’avant
Et les mains au vent.
Ainsi ma vie coule,
Traverse la foule.
(Maurice Fombeure)
Posted in poésie | Tagué: (Maurice Fombeure), ange, écluse, émeraude, bateau, bercer, bois, canal, chemin, chercher, ciel, coeur, couler, dérive, debout, dormir, eau, faix, falot, foule, grelot, léger, lune, main, marinier, miel, mule, péniche, peine, perché, port, rive, s'en aller, traverser, vent, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 février 2018
Illustration
RETOUR À L’AUBE
Un bouquet de soleil danse dans la serrure
Les tables sont fleuries
On glisse les parures
Une main cache encore les écluses dorées
Tout ce qui dort a son secret
Le village enfoui sous la lampe
Les oiseaux perchés sur la rampe
La feuille blanche du plafond
J’ai reconnu ton pas
La voix-fée de la porte
Le cri désespéré d’un homme qu’on abat
La chambre sous le toit
Et la petite morte.
(René Guy Cadou)
Recueil: Poésie la vie entière
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in poésie | Tagué: (René Guy Cadou), abattre, aube, écluse, blanc, bouquet, cacher, chambre, cri, danser, désespéré, doré, dormir, enfoui, fée, feuille, fleuri, glisser, homme, lampe, main, mort, oiseau, parure, perché, petit, plafond, porte, rampe, reconnaître, retour, secret, serrure, soleil, table, toit, village, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 janvier 2018
La Vague
Il est des mont Fuji montagne Boukornine
fiefs des oiseaux perdus dans les étendues d’eau
Quand la Vague est venue me portant sur son dos
j’ai vu leurs cimes fondre sous l’écume opaline
Des villes ont glissé lumières dans la mer
parcs mairies minarets auxquels manque le son
cyprès au bord des routes et des cimetières
trains de noyés hagards visitant les grands fonds
Moi perchée sur la Vague témoin impuissant
ne sachant s’il fallait plonger ou résister
flairant la mort proche comme un requin du sang
je me surpris soudain à vouloir et lutter
Parlai-je d’aujourd’hui ou d’un hier livide
Trépasser par noyade est la fin redoutée
des Naïades hantant les Golfes veloutés
Vertige inconnu et chute dans le vide
(Aya Cheddadi)
Recueil: Tunis marine
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Aya Cheddadi), écume, étendue, chute, cime, cimetière, cyprès, dos, eau, fief, fin, flairer, fond, fondre, glisser, golfe, hanter, impuissant, inconnu, lumière, mairie, mer, minaret, mont, montagne, mort, naïade, noyade, noyé, oiseau, opalin, parc, perché, perdu, plonger, porter, résister, redouter, requin, route, se surprendre, son, témoin, train, trépasser, vague, velouté, vertige, vide, ville, visiter | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 novembre 2017
retouche aux fréquentations
j’ai vu le Missipi le nil l’Amazone
le Yang-Tsé le Congo le Rhin le Danube la Loire
le Gange et d’autres et le Tigre
je vis à deux pas de la Nonette
et lui en parle
et parfois la saute avec une perche
(Daniel Boulanger)
Recueil: Vestiaire des anges
Editions: Grasset
Posted in poésie | Tagué: (Daniel Boulanger), Amazone, Danube, fréquentation, Gange, Loire, Missipi, Nonette, parfois, parler, perché, retouche, sauter, tigre, vivre, voir | Leave a Comment »
Arbrealettres 