Fêtes de Noël —
La putain se fait des lèvres
Plus grandes que nature.
***
The Christmas season:
A whore is painting her lips
Larger than they are.
(Richard Wright)
Posts Tagged ‘(Richard Wright)’
Fêtes de Noël (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 24 décembre 2019
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), fête, grande, lèvres, nature, Noël, putain | Leave a Comment »
Un hibou sous la lune (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 12 décembre 2019
Un hibou sous la lune
Perché sur la vieille clôture
D’un champ en été.
***
An owl in moonlight
Perches on a sagging fence
In a summer field.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), été, champ, clôture, hibou, lune, perché | Leave a Comment »
Regarde, oh regarde ! (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 novembre 2019
![Violettes [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/05/violettes-1280x768.jpg?w=781&h=874)
Regarde, oh regarde !
Ce qu’elle a laissé des violettes,
La pluie de la nuit !
***
Look, look, look!
These are all the violets
Left by last night’s rain!
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), laisser, nuit, pluie, regarder, violette | Leave a Comment »
Sous un ciel bas (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 novembre 2019
![pluie [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/05/pluie-1280x768.jpeg?w=875&h=546)
Sous un ciel bas
Marchent un gosse et un chien…
Pluie printanière.
***
Under a low sky
A boy walking with a dog
In the spring rain.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), chien, ciel, gosse, marcher, pluie, printanier | Leave a Comment »
Crépuscule d’automne (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 novembre 2019
Crépuscule d’automne :
Une fenêtre à peine éclairée,
L’odeur de la pluie.
***
In the autumn dusk:
A faintly lighted window
And the smell of rain.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), automne, éclairé, crépuscule, fenêtre, odeur, pluie | Leave a Comment »
La cloche de l’école (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 2 septembre 2018
La cloche de l’école —
Un silence passager
Frappe les oiseaux.
***
When the school bell sounds,
A momentary silence
Falls upon the birds.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), école, cloche, frapper, oiseau, silence | Leave a Comment »
Le tuberculeux de la chambre d’à côté (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 17 août 2018
Le tuberculeux
De la chambre d’à côté
N’tousse pas aujourd’hui.
***
The consumptive man,
Who lives in the room next door,
Did not cough today.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), chambre, tousser, tuberculeux | Leave a Comment »
Près du lac (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 19 juillet 2018
Un éléphant qui trompette,
Vagues sur l’eau bleue.
***
A lakeshore circus:
An elephant trumpeting
Waves on blue water.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), éléphant, bleu, cirque, eau, lac, trompeter, vague | Leave a Comment »
Il flotte sur le lac (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 19 juillet 2018
![chapeau sur l'eau [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/05/chapeau-sur-leau-1280x768.jpg?w=907&h=680)
Il flotte sur le lac,
Le chapeau blanc de la fille —
Coup d’vent printanier.
***
A gust of spring wind
Lifts a girl’s white straw hat;
It floats on the lake.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), chapeau, fille, flotter, lac, printanier, vent | Leave a Comment »
Quelle mélancolie… (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 23 mai 2018
Quelle mélancolie…
Qu’ils ne puissent se sentir,
Ces doux magnolias.
***
How melancholy
That these sweet magnolias
Cannot smell themselves.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), magnolia, mélancolie, sentir | 2 Comments »
