Fêtes de Noël —
La putain se fait des lèvres
Plus grandes que nature.
***
The Christmas season:
A whore is painting her lips
Larger than they are.
(Richard Wright)
Posts Tagged ‘(Richard Wright)’
Fêtes de Noël (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 23 décembre 2018
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), fête, grande, lèvres, nature, Noël, putain | Leave a Comment »
La cloche de l’école (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 2 septembre 2018
La cloche de l’école —
Un silence passager
Frappe les oiseaux.
***
When the school bell sounds,
A momentary silence
Falls upon the birds.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), école, cloche, frapper, oiseau, silence | Leave a Comment »
Le tuberculeux de la chambre d’à côté (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 17 août 2018
Le tuberculeux
De la chambre d’à côté
N’tousse pas aujourd’hui.
***
The consumptive man,
Who lives in the room next door,
Did not cough today.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), chambre, tousser, tuberculeux | Leave a Comment »
Près du lac (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 19 juillet 2018
Un éléphant qui trompette,
Vagues sur l’eau bleue.
***
A lakeshore circus:
An elephant trumpeting
Waves on blue water.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), éléphant, bleu, cirque, eau, lac, trompeter, vague | Leave a Comment »
Il flotte sur le lac (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 19 juillet 2018
![chapeau sur l'eau [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/05/chapeau-sur-leau-1280x768.jpg?w=907&h=680)
Il flotte sur le lac,
Le chapeau blanc de la fille —
Coup d’vent printanier.
***
A gust of spring wind
Lifts a girl’s white straw hat;
It floats on the lake.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), chapeau, fille, flotter, lac, printanier, vent | Leave a Comment »
Quelle mélancolie… (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 23 mai 2018
Quelle mélancolie…
Qu’ils ne puissent se sentir,
Ces doux magnolias.
***
How melancholy
That these sweet magnolias
Cannot smell themselves.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), magnolia, mélancolie, sentir | 2 Comments »
Brûlant des feuilles mortes (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 24 mars 2018
Brûlant des feuilles mortes,
J’ai envie d’un feu de joie
De plus en plus grand.
***
Burning autumn leaves,
I yearn to make the bonfire
Bigger and bigger.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), brûler, envie, feu de joie, feuille, grand | Leave a Comment »
Elle se dénude (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 26 novembre 2017
![Dorina Costras - [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/05/dorina-costras-1280x768.jpg?w=765&h=768)
Elle se dénude,
Durant sept secondes la lune
Effleure ses seins.
***
While she undresses,
A spring moon touches her breasts
For seven seconds.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), effleurer, lune, se dénuder, sein | Leave a Comment »
Tel un somnambule (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 14 août 2017
Tel un somnambule,
Sur la plage un chat gris passe
Sous le clair de lune.
***
As though sleepwalking,
A gray cat crosses the sand
In yellow moonlight.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), chat, clair de lune, gris, passer, plage, somnambule | 1 Comment »
Toit de tuiles rouges (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 14 août 2017
Toit de tuiles rouges ;
Un chat lèche la rosée
Par une aube humide.
***
From a red tile roof
A cat is licking beads of dew
In a humid dawn.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), aube, chat, humide, lécher, rosée, rouge, toit, tuile | Leave a Comment »
