Le chant d’une négresse —
Les vapeurs de la mélasse
Qui bout au soleil.
***
A black woman sings:
Filling the sunlight with steam,
Bubbling molasses.
(Richard Wright)
Posts Tagged ‘(Richard Wright)’
Le chant d’une négresse (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 5 juin 2020
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), bouillir, chant, mélasse, négresse, soleil, vapeur | Leave a Comment »
Fêtes de Noël (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 24 décembre 2019
Fêtes de Noël —
La putain se fait des lèvres
Plus grandes que nature.
***
The Christmas season:
A whore is painting her lips
Larger than they are.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), fête, grande, lèvres, nature, Noël, putain | Leave a Comment »
Un hibou sous la lune (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 12 décembre 2019
Un hibou sous la lune
Perché sur la vieille clôture
D’un champ en été.
***
An owl in moonlight
Perches on a sagging fence
In a summer field.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), été, champ, clôture, hibou, lune, perché | Leave a Comment »
Regarde, oh regarde ! (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 novembre 2019
![Violettes [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/05/violettes-1280x768.jpg?w=781&h=874)
Regarde, oh regarde !
Ce qu’elle a laissé des violettes,
La pluie de la nuit !
***
Look, look, look!
These are all the violets
Left by last night’s rain!
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), laisser, nuit, pluie, regarder, violette | Leave a Comment »
Sous un ciel bas (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 novembre 2019
![pluie [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/05/pluie-1280x768.jpeg?w=875&h=546)
Sous un ciel bas
Marchent un gosse et un chien…
Pluie printanière.
***
Under a low sky
A boy walking with a dog
In the spring rain.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), chien, ciel, gosse, marcher, pluie, printanier | Leave a Comment »
Crépuscule d’automne (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 novembre 2019
Crépuscule d’automne :
Une fenêtre à peine éclairée,
L’odeur de la pluie.
***
In the autumn dusk:
A faintly lighted window
And the smell of rain.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), automne, éclairé, crépuscule, fenêtre, odeur, pluie | Leave a Comment »
La cloche de l’école (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 2 septembre 2018
La cloche de l’école —
Un silence passager
Frappe les oiseaux.
***
When the school bell sounds,
A momentary silence
Falls upon the birds.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), école, cloche, frapper, oiseau, silence | Leave a Comment »
Le tuberculeux de la chambre d’à côté (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 17 août 2018
Le tuberculeux
De la chambre d’à côté
N’tousse pas aujourd’hui.
***
The consumptive man,
Who lives in the room next door,
Did not cough today.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), chambre, tousser, tuberculeux | Leave a Comment »
Près du lac (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 19 juillet 2018
Un éléphant qui trompette,
Vagues sur l’eau bleue.
***
A lakeshore circus:
An elephant trumpeting
Waves on blue water.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), éléphant, bleu, cirque, eau, lac, trompeter, vague | Leave a Comment »
Il flotte sur le lac (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 19 juillet 2018
![chapeau sur l'eau [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/05/chapeau-sur-leau-1280x768.jpg?w=907&h=680)
Il flotte sur le lac,
Le chapeau blanc de la fille —
Coup d’vent printanier.
***
A gust of spring wind
Lifts a girl’s white straw hat;
It floats on the lake.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), chapeau, fille, flotter, lac, printanier, vent | Leave a Comment »
