Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘disparaître’

La pluie printanière et les nuages au printemps (Fenyang Shanzhao)

Posted by arbrealettres sur 12 juin 2022




    
La pluie printanière et les nuages au printemps
Redonnent vie à toute la création.
L’émeraude des collines parsème la campagne,
Du vert des plantes, les nuances s’étalent.
Que la pluie cesse et c’est le calme du vide,
Que les nuages disparaissent et le ciel montre sa vraie couleur.
Je le dis à qui veut cultiver le Tao:
Quoi d’autre pourrait mieux le révéler!

(Fenyang Shanzhao)

Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Le miroir (Wang Fanzhi)

Posted by arbrealettres sur 11 juin 2022




    

Le miroir

Que l’homme s’en aille et l’image le suit,
Qu’il revienne et l’image avec lui devient claire.
Toute image voudrait s’accrocher au miroir,
Mais l’homme n’est pas que le désir d’image.

Quand miroir et image,
l’un et l’autre s’en vont,
Où se loge la vie?
Où a-t-elle disparu?

(Wang Fanzhi)

Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Très loin dans le silence (Elsa Cross)

Posted by arbrealettres sur 16 mai 2022


meditation

Il va très loin dans le silence.
Les choses se replient sur elles-mêmes,
elles vibrent doucement
et disparaissent.

(Elsa Cross)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

DES CONTEMPTEURS DU CORPS (Frédéric Nietzsche)

Posted by arbrealettres sur 9 mai 2022



Christian Schloe   75_b [1280x768]

DES CONTEMPTEURS DU CORPS

C’est aux contempteurs du corps que je veux dire leur fait.
Ils ne doivent pas changer de méthode d’enseignement,
mais seulement dire adieu à leur propre corps — et ainsi devenir muets.

« Je suis corps et âme » — ainsi parle l’enfant.
Et pourquoi ne parlerait-on pas comme les enfants ?

Mais celui qui est éveillé et conscient dit :
Je suis corps tout entier et rien autre chose ;
l’âme n’est qu’un mot pour une parcelle du corps.

Le corps est un grand système de raison,
une multiplicité avec un seul sens,
une guerre et une paix, un troupeau et un berger.

Instrument de ton corps, telle est aussi ta petite raison que tu appelles esprit,
mon frère, petit instrument et petit jouet de ta grande raison.

Tu dis « moi » et tu es fier de ce mot.
Mais ce qui est plus grand, c’est — ce à quoi tu ne veux pas croire —
ton corps et son grand système de raison : il ne dit pas moi, mais il est moi.

Ce que les sens éprouvent, ce que reconnaît l’esprit, n’a jamais de fin en soi.
Mais les sens et l’esprit voudraient te convaincre qu’ils sont la fin de toute chose : tellement ils sont vains.

Les sens et l’esprit ne sont qu’instruments et jouets : derrière eux se trouve encore le soi.
Le soi, lui aussi, cherche avec les yeux des sens et il écoute avec les oreilles de l’esprit.

Toujours le soi écoute et cherche : il compare, soumet, conquiert et détruit.
Il règne, et domine aussi le moi.

Derrière tes sentiments et tes pensées, mon frère, se tient un maître plus puissant, un sage inconnu — il s’appelle soi.
Il habite ton corps, il est ton corps.

Il y a plus de raison dans ton corps que dans ta meilleure sagesse.
Et qui donc sait pourquoi ton corps a précisément besoin de ta meilleure sagesse ?

Ton soi rit de ton moi et de ses cabrioles.
« Que me sont ces bonds et ces vols de la pensée ? dit-il.
Un détour vers mon but. Je suis la lisière du moi et le souffleur de ses idées. »

Le soi dit au moi : « Éprouve des douleurs ! »
Et le moi souffre et réfléchit à ne plus souffrir — et c’est à cette fin qu’il doit penser.

Le soi dit au moi : « Éprouve des joies ! »
Alors le moi se réjouit et songe à se réjouir souvent encore — et c’est à cette fin qu’il doit penser.

Je veux dire un mot aux contempteurs du corps.
Qu’ils méprisent, c’est ce qui fait leur estime.
Qu’est-ce qui créa l’estime et le mépris et la valeur et la volonté ?

Le soi créateur créa, pour lui-même, l’estime et le mépris, la joie et la peine.
Le corps créateur créa pour lui-même l’esprit comme une main de sa volonté.

Même dans votre folie et dans votre mépris, vous servez votre soi, vous autres contempteurs du corps.
Je vous le dis : votre soi lui-même veut mourir et se détourner de la vie.

Il n’est plus capable de faire ce qu’il préférerait : — créer au-dessus de lui-même.
Voilà son désir préféré, voilà toute son ardeur.

Mais il est trop tard pour cela :
— ainsi votre soi veut disparaître, ô contempteurs du corps.

Votre soi veut disparaître, c’est pourquoi vous êtes devenus contempteurs du corps !
Car vous ne pouvez plus créer au-dessus de vous.

C’est pourquoi vous en voulez à la vie et à la terre.
Une envie inconsciente est dans le regard louche de votre mépris.

Je ne marche pas sur votre chemin, contempteurs du corps !
Vous n’êtes point pour moi des ponts vers le Surhumain ! —

Ainsi parlait Zarathoustra.

(Frédéric Nietzsche)

Illustration: Christian Schloe

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment »

LE CALICE DE LA VIE (Michel Lermontov)

Posted by arbrealettres sur 15 avril 2022




    
LE CALICE DE LA VIE

Nous portons, dans la vie, à la bouche un calice
Que nous ne pouvons voir, car nos yeux sont bandés.
A mesure que nous buvons, des larmes glissent,
Et le récipient en est tout inondé.

Quand, sur le lit de mort, enfin le bandeau tombe,
Et tout nous apparaît sous son aspect réel,
Avant de disparaître et de rendre à la tombe,
En libérant l’esprit, le corps matériel,

Nous nous apercevons, à notre dernière heure,
Que la coupe dorée était vidée à nu,
Qu’elle ne contenait pour les humains que leurre,
Qu’elle ne nous avait jamais appartenu!

(Michel Lermontov)

Recueil: Michel Lermontov Poèmes
Traduction: Igor Astrow
Editions: Du Tricorne

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment »

V. HAMMERSHOI (Cécile Coulon)

Posted by arbrealettres sur 27 mars 2022



Illustrations: Vilhelm Hammershøi 

    
V. HAMMERSHOI

Ce sont de longues et larges
pièces vides bleues et grises que
partout ailleurs on nomme
avancées progressives du chagrin

mais

dans la ligne du dos de cette femme
penchée à la fenêtre qu’encadrent des
mousselines blanches

mais

sur la table en bois d’aulne ou de châtaignier le
silence emmaillote la tige d’une orchidée et
foudroie les paroles vaines

mais

ce que vous nommez aisément
— vide impossible à meubler de sa propre présence —
en lui réside le paradis véritable :

vivre dans un tableau de V. Hammershoi
m’apprend à disparaître
sans esclandre.

(Cécile Coulon)

Recueil: Noir Volcan
Traduction:
Editions: Le Castor Astral

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

LA GUERRE LA CHANSON DE L’OURAGAN (Textes chinois)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2022




    
LA GUERRE
LA CHANSON DE L’OURAGAN
L’empereur Kao-Ty

L’ouragan furieux, court par le ciel,
et pourchasse les nuages, qui roulent et s’enfuient.
C’est ainsi que ma puissance, a culbuté les ennemis et les a dispersés…

De tous les horizons, ils ont disparu,
maintenant, et je peux rentrer dans mon empire.

Mais où trouverai-je des braves, d’un souffle assez fort,
pour maintenir le ciel pur, autour de mes frontières ?

(Textes chinois)

 

Recueil: Le Livre de Jade
Traduction: Judith Gautier
Editions: Plon

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

La guerre à peine entendue dans la voix (Georges Drano)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2022



La guerre à peine entendue dans la voix et d’autres
paroles qui n’étaient rien reviennent

Ecoute qui entend et n’entend pas d’autres paroles qui
n’étaient rien

La bouche qui remue dans sa toile et dénonce à peine
entendue la guerre ou se tait.

Et les arbres de moins en moins autour de nous
qui commencions des journées

dont personne ne parlait
Tout ce qui est touché s’entend plier

et verse à la question
la vieille répétition du travail accroché à la terre

La question est alors
qui parle à se parler.

Parlait disait si nous parlions parle reviens le dos
courbé pendant que tout tombe ; est-ce loin, loin attendant son heure ?

Disait dormait son mois de cendre, solitudes, bêlements
qu’on va souffler.

Disait, disait si le temps si la terre ici ou rien, le large
et le long parlant dans l’ombre avancée où l’on parle
et dit ce n’est rien.

0n disait c’était bien ma voix
couchée à l’image des phrases
elle me désignait
parlant sans me voir
avec des taches qui se fixaient en touchant terre
c’était l’alignement obstiné où la bouche est absente

Face contre face
je devais passer par elle régulièrement
obligé d’apparaître ou de disparaître
les yeux ouverts.

(Georges Drano)

Illustration: Erich Heckel

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Le cœur se régénère plus lentement que d’autres organes (Volja Hapeyeva)

Posted by arbrealettres sur 25 février 2022



Illustration: Natalia Fernández Díaz-Cabal  
    
Poem in French, English, Spanish, Dutch and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil

Painting by Natalia Fernández Díaz-Cabal

Poem of the Week Ithaca 716,
VOLJA HAPEYEVA (Belarus)

From: “In my garden of mutants”
Arc Publications, UK, 2021

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

***

Le cœur se régénère
plus lentement que d’autres organes
et ne se renouvelle jamais complètement
c’est ce que mentionne le manuel

cela signifie
je suppose
que tout le monde y restera présent

le côté gauche du corps de quelqu’un s’effacera
un visage disparaîtra
un nouveau prendra la place de l’ancien

langues, années, noms
se mélangeront
dans mon jardin de mutants
où nous avons perdu le chemin.

(Volja Hapeyeva)

, (Belarus)
Traduction de Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***

The heart regenerates
more slowly than other organs
and is never renewed completely,
that’s what it says in the textbook.

this means
I think
that everyone in there will remain.

the left side of one person’s body will be erased
a face will disappear
a new one growing in place of the old.

languages, years, names
will intermingle
in my garden of mutants
where we lost our way.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
English translation Annie Rutherford

***

El corazón se regenera
más lentamente que otros órganos
y nunca se renueva por completo,
eso es lo que se dice en los libros.

Yo creo
que significa
que todo ahí dentro permanecerá.

Se borrará el lado izquierdo del cuerpo de una persona
una cara desaparecerá
una nueva surge en el lugar de la antigua.

Idiomas, años, nombres
se entremezclarán
en mi jardín de mutantes
donde perdimos nuestro camino.

VOLJA HAPEYEVA, Bielorrusia
Traducción al español de: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

Het hart regenereert
trager dan andere organen
en wordt nooit volledig hernieuwd,
dat is wat in het handboek staat vermeld.

dat betekent,
veronderstel ik,
dat iedereen erin aanwezig zal blijven.

De linkerkant van iemands lichaam zal weggewist worden
een gezicht zal verdwijnen
een nieuw zal in plaats van het oude ontstaan.

Talen, jaren, namen
zullen zich vermengen
in mijn tuin van mutanten
waarin we de weg zijn kwijtgeraakt.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
Vertaling uit het Engels van Germain Droogenbroodt

***

يَتَجَمَّعُ القَلْبُ
بِبُطْءٍ لَيسَ كَبَاقِي الأَعْضَاءِ الأُخْرَى
وَلَكِنَّهُ لَنْ يَكْتَمِلَ فِي النِّهَايَة
كَمَا جَاءَ فِي النَّصِ
هَذَا يَعْنِي
بِإعْتِقادِي
أنَ الجَمِيعَ سَوفَ يَبْقَونَ
الجَنْبُ الأَيْسَرُ لِكًلِّ شَخْصٍ سَوفَ يُزَال
يَخْتَفِي وَجْهٌ ويَنْمُو آخَرٌ فِي مَكَانِ القَدِيمِ

اللغُاتُ، السَّنَوَاتُ، الأَسْمَاُء
تَمْتَزِجُ فِي حَدِيقَة المُهَجَّنِينَ خَاصَّتِي
حَيثُ فَقَدنَا طَرِيقَنَا.

فوليا هابييفا (VOLJA HAPEYEVA)، روسيا البيضاء
ترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة
Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader

***

Սիրտը վերականգնվում է
ավելի դանդաղ, քան մյուս օրգանները
և երբեք ամբողջությամբ չի թարմացվում.
աա այն է, ինչ գրված է դասագրքում:
Նշանակում է՝
ովքեր այնտեղ կան, կարծում եմ,
կմնան այնտեղ:
:
Մեկ մարդու մարմնի ձախ կողմը կջնջվի,
մի դեմք կվերանա,
հնի փոխարեն կաճի նորը:
Լեզուները, տարիները, անունները
կխառնվեն
իմ մուտանտների այգում,
որտեղ մենք կորցրեցինք մեր ճանապարհը:

Վոլյա Հապեևա, Բելոռուս
Անգլ. թարգմանությունը Աննի Ռութերֆորդի
՛՛Իմ մուտանտների այգում՛՛ ժողովածուից
Arc Publications, UK, 2021
Հայերեն թարգմանությունը Արմենուհի Սիսյանի
Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan

Հյուջիեթ Բերթրան, Կանադա
Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan
Հայերեն թարգմանեց Արմենուհի Սիսյանը

***

হৃদয়ের পুনর্জন্ম হয়
অন্যান্য অঙ্গের তুলনায় অনেক ভিড়ে
আর হয় না কখনো সম্পূর্ণভাবে পুনর্জীবিত,
আর তাইতো বলা হয় পাঠ্যবইয়ে ।

আমার মনে হয়
এর মানে
যে সবাই সেখানে থাকবে ।

ব্যক্তির শরীরের বাম পাশ যাবে
মুছে
একটি মুখ হবে অদৃশ্য
একটি মুখ হবে উদিত পুরনো মুখের জায়গায় ।

ভাষা, বছর, নামসমূহ
একত্র হয়ে মিশে যাবে
আমার রূপান্তর বাগানে
যেখানে আমরা হারাই আমাদের পথ ।

ভোলজা হাপেয়েভা (বেলারুশ)
ইংরেজি অনুবাদ অ্যানি রাদারফোর্ড
Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

***

el cor es regenera
més lentament que altres òrgans
i mai es renova completament
això és el que diu al llibre de text

això vol dir
penso
que tots hi romandran

el costat esquerre del cos d’una persona s’esborrarà
una cara desapareixerà
una de nova creixerà en el lloc de l’antiga

idiomes, anys, noms
s’entremesclaran
al meu jardí de mutants
on hem perdut el camí

VOLJA HAPEYEVA, Bielorrusia
Traducció al català de: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

心脏再生
比其它器官慢
而且永远不会完全更新,
教科书上就是这么说的。

这意味着
我想
那里的每个人都会留下来。

一个人身体的左侧将被清除
一张脸会消失
一个新人正代替旧人生长。

语言、年份、姓名
将混合
在我的异体花园里
那我们迷路的地方。

原作:白俄罗斯 沃尔贾·哈皮耶娃
英译:安妮·卢瑟福
汉译:中 国 周道模2022-1-21
Translated into Chinese by Willam Zhou

***

قلب آرامتر از سایر اعضاء
احیاء میشود
و هرگز دوباره کامل بازسازى نمى‌شود
این را در متون درسی میگویند

من فکر می‌کنم
این یعنی
هر آنکه در آنست ماندگارست

سمت چپ بدنش نابود میشود
صورت ناپدید می‌شود
و‌ صورت جدیدی جای قدیمی رشد می‌کند.

زبانها، سالها، اسامی
در هم آمیخته خواهد شد
در باغ جهش یافته‌های من
جایی که تو راه خود را گم کردی

ولجا هپی‌یوا، بلغارستان
ترجمه از سپیده زمانی
Translated by Sepideh Zamani

***

ang puso ay napasisigla mas mabagal kaysa sa ibang mga organo
at hindi kailanman napapasiglang ganap,
yan ang nakasulat sa mga aklat sa paaralan.

Ibig sabihin nito
Sa aking palagay
na lahat ng naroon ay mananatili.

Ang kaliwang bahagi ng katawan ng isang tao ay mabubura
mawawala ang isang mukha
tutubo ng panibago sa dating lugar.
Mga wika, mga taon, mga pangalan
ay magsasama
sa aking hardin ng mga mutant
kung saan kami ay naligaw ng landas.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus)
Isinalin sa Wikang Filipino-Eden Soriano Trinidad

***

Das Herz heilt
langsamer als andere Organe
und ist nie vollständig erneuert,
so steht es im Lehrbuch.

das bedeutet,
denke ich,
dass jeder darin erhalten bleibt.

die linke Seite des Körpers eines Menschen wird gelöscht
ein Gesicht wird verschwinden
ein neues wird wachsen, anstelle des alten.

Sprachen, Jahre, Namen
werden sich vermischen
in meinem Garten der Verwandlungen
wo wir unseren Weg verloren.

VOLJA HAPEYEVA (Weißrussland),
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck

***

Η καρδιά ξαναζωντανεύει
πιο αργά απ’ τ’ άλλα όργανα
και ποτέ δεν ξαναγίνεται όπως πριν
αυτό λένε τα βιβλία

που νομόζω πως σημαίνει
ότι όλα θα παραμείνουν όπως ήταν
το αριστερό μέρος του σώματος θα σβηστεί
το πρόσωπο θα εξαφανιστεί

ένα νέο θα μεγαλώσει στη θέση του παλιού
γλώσσες, χρόνια, ονόματα
θ’ αναμιχθούν
στον κήπο μου των μεταλλαγμένων
όπου εσύ κι εγώ χάσαμε το δρόμο μας.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Translated into Greek by Manolis Aligizakis

***

הַ לֵּב מִ תְ חַ דֵּ ש
לְ ַאט יוֹתֵּ ר מֵּ אֵּ יבָ רִ ים אֲחֵּ רִ ים
ּולְ עוֹלָם אֵּ ינוֹ מִ תְ חַ דֵּ ש לַחֲלּוטִ ין ,
זֶה מָ ה שֶ כָתּוב בְ סֵּ פֶ ר הַ לִ ּמּוד.
זֶה אוֹמֵּ ר
אֲנִי חוֹשֶ בֶ ת
שֶ כֻּלָם שָ ם יִשָ אֲרּו.
הַ צַ ד הַ שְ מָ אלִ י שֶ ל ּגּופוֹ שֶ ל ָאדָ ם יִּמָ חֵּ ק
פָ נִים יֵּעָ לְ מּו
חָ דָ ש צוֹמֵּ חַ בִ מְ קוֹם הַ יָשָ ן .
שָ פוֹת, שָ נִים , שֵּ מוֹת
יִתְ עַ רְ בְ בּו
בְ גַן הַ ּמּוטַ נְטִ ים שֶ לִ י
בוֹ אִ בַ דְ נּו אֶ ת דַ רְ כֵּנּו .

VOLJA HAPEYEVA (Belarus)•
תרגום לאנגלית: Rutherford Annie
תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן
Translated into Hebrew by Dorit Weisman

***

दिल नवीनीकृत करता है
अन्य अंगों की तुलना में अधिक धीरे-धीरे
और कभी भी पूरी तरह से नवीनीकृत नहीं होता है,
पाठ्यपुस्तक में यही कहता है।

इसका मतलब है की
मुझे लगता है
कि वहां सभी लोग रहेंगे।
एक व्यक्ति के शरीर का बायां हिस्सा मिटा दिया जाएगा
एक चेहरा गायब हो जाएगा
पुराने के स्थान पर एक नया बढ़ रहा है।

भाषाएं, वर्ष, नाम
आपस में मिल जाएगा
म्यूटेंट के मेरे बगीचे में
जहां हम रास्ता भटक गए।

वोल्जा हापयेवा (बेलारूस),
ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा हिंदी
अनुवाद

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.

***

Hjartað endurmyndast
hægar en önnur líffæri
og er aldrei skipt alveg út,
þetta stendur í námsbókinni.

það þýðir
held ég
að allir í hjartanu haldi kyrru fyrir.

vinstri hlið líkamans máist út
andlitið hverfur
og nýtt vex í stað hins gamla.

tungumál, ár, nöfn
blandast
í stökkbrigðagarðinum mínum
sem við villtumst í.

VOLJA HAPEYEVA (Hvíta Rússlandi),
Þór Stefánsson þýddi samkvæmt enskri þýðingu Annie Rutherford
Translated into Icelandic by Thor Stefansson

***

Peremajaan jantung
dari pada organ lain lebih sendat
dan tak pernah diperbarui secara mutlak,
itu tertera di buku pelajaran.

ini berarti
Aku pikir
bahwa setiap orang di sana akan tetap tinggal.

sisi kiri tubuh seseorang akan terhapus
wajah tak nampak
yang baru tumbuh menggantikan yang usang

bahasa-bahasa, tahun-tahun, nama-nama
akan berbaur
di kebun mutan milikku
di mana kita tersesat.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana

***

Athghineann an croí é féin
níos moille ná na horgáin eile
ach ní dhéantar é a athnuachan ina iomláine riamh,
sin mar a mhíníonn an téacsleabhar.

Is éard is brí leis sin,
má thuigim i gceart é,
go bhfanfaidh cuid den chroí gan athrú.

Scriosfar an taobh clé den cholainn, mar shampla,
rachaidh aghaidh as radharc;
aghaidh nua ag dealramh ina háit.

Meascfar teangacha, blianta, ainmneacha,
i gcathair ghríobháin
an ghairdín
ina ndeachaimid ar strae.

VOLJA HAPEYEVA (an Bhealarúis),
Leagan Gaeilge le Rua Breathnach
Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach

***

Il cuore si rigenera
più lentamente degli altri organi
e non si rinnova mai completamente,
così si legge nei libri di testo.

Questo significa
penso
che è là che ciascuno rimane.

Il lato sinistro del corpo di una persona sarà cancellato
un volto svanirà
e uno nuovo crescerà al posto del vecchio.

linguaggi, anni, nomi
si mescoleranno tra loro
nel mio giradino di mutanti
dove abbiamo smarrito la nostra strada.

VOLJA HAPEYEVA, (Bielorussia),
Traduzione di Annie Rutherford – Germain Droogenbroodt – Luca Benassi

***

心臓は他の臓器と比べ
再生に時間がかかる
そして完全に新しくはならない
教科書に書かれている通りだ
これは心臓の中のあるものは
そのまま残るということだと思う

人の体の左側は取り除かれる
顔は消失する
新しいものが古いものの場所で育っている

ことば、年月、名前は
私の変異種の庭で交じり合い
わたしは道に迷う

ボルジャ・ハぺエヴァ(ベラルーシ)
Translated into Japanese by Manabu Kitawaki

***

Moyo huzaliwa upya polepole zaidi kuliko viungo vingine
na haufanywi upya kabisa,
ndivyo inavyosema kwenye kitabu cha kiada.

Hii ina maana nadhani, kila mtu mle atabaki.

Upande wa kushoto wa mwili wa mtu mmoja utafutwa, na uso utatoweka upya unaokua
mahali pa zamani.

Lugha, miaka, majina yatachangana kwenye bustani yangu ya mabadiliko ya uhai ambapo tulipotea njia.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
English translation Annie Rutherford
Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara
Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara

***

Dil ji endamên din
derengtir çêdibe
lê bitevahî ew tucaran wek berê nabê
weha di pirtûka hînbûnê de nivisîne.

ew tê wê wateyê,
ço ez diramînim
ku her tiştek tê de dimîne.

Ailyê çepê ji tena meriyekî tê vemirandin
rûyek hindadibe
yekî din derdikeve li şûna yê kevn.

Ziman, sal, nav
tevhevdibin
di baxê min î guhurtinan de
li kurderê em rêya xwe hindadikin.

VOLA HAPERYAN Rûsiya Sipî
Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***

Срцето се регенерира
побавно од другите органи
и никогаш не се обновува целосно,
така пишува во учебникот.

мислам
ова значи
дека секој таму и ќе остане.

левата страна од телото на некој човек ќе биде избришана
нечие лице ќе исчезне
некое ново ќе порасне на местото на старото.

јазиците, годините, имињата
ќе се измешаат
во мојата градина со мутанти
каде го изгубивме нашиот пат.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
ВОЛЈА ХАПЕЕВА (Белорусија)
English translation Annie Rutherford
Translation into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska
Превод на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска

***

Serce się odradza
wolniej niż inne organy
i nigdy nie odnawia się zupełnie
tak mówi podręcznik

a to znaczy
tak sądzę
że każdy, kto się tam znalazł, pozostanie

u kogoś lewa strona ciała będzie wymazana
zniknie twarz
na miejsce starej wyrośnie nowa

przemieszają się
języki, lata, imiona
w moim ogrodzie mutantów
gdzie zabłądziliśmy

WOLHA (WOLIA) HAPIEJEWA (Białoruś),
Przekład (autoryzowany) na polski: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień
Translated to Polish: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

O coração regenera-se
mais lentamente que os outros órgãos
e nunca se restabelece por completo,
é o se diz nos livros.

Creio
que isto significa
que tudo permanecerá lá dentro.

Será apagado o lado esquerdo do corpo
um rosto vai desaparecer
surgindo um novo no lugar do antigo.

Idiomas, anos, nomes
misturar-se-ão
no meu jardim de mutações
onde perdemos o nosso caminho.

VOLJA HAPEYEVA, Bielorrúsia
Tradução portuguesa: Maria do Sameiro Barroso

***

inima se regenerează
mai lent decât alte organe
și niciodată nu e nouă pe deplin,
așa reiese de prin manuale.

aceasta înseamnă,
zic eu,
că se acumulează totul în ea.

latura stângă a unui corp se șterge,
iar când dispare un chip
crește unul nou pe locul celui vechi.

limbile, anii, numele
se întrepătrund
în grădina mea cu mutanți
în care am uitat drumul.

VOLJA HAPEYEVA, (Bielorusia),
Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Translated into Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

Сердце восстанавливается
медленнее других органов
и полностью никогда не обновляется –
так написано в инструкции.

А это значит,
я думаю,
что все в нем останутся.

Левую сторону чьего-то тела сотрут,
лицо исчезнет,
и вместо появится новое.

Языки, годы, имена
смешаются
в моем саду мутантов,
там, где мы совсем потеряли дорогу.

ОЛЬГА ГАПЕЕВА (Беларусь)
Перевод с английского языка Гермайна Дрогенбродта
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Translated into Russian by Daria Mishueva

***

Srce se obnavlja sporije
od drugih organa
i nikada nije potpuno obnovljeno,
kažu udžbenici.

mislim
da to znači
da će svi koji su tamo
ostati tamo.

leve strane tela osoba u srcu će
biti izbrisane
lica će nestati
i nova će porasti umesto njih.

Jezici, godine, imena
će se srasti
u mom vrtu bogalja
gde smo zalutali.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
Sa engleskog prevela S. Piksiades
Translated into Serbian by S. Piksiades

***

lu cori si riggenira
chiù lentamenti di l’autri organi
e non si rinnova cumpletamenti,
accussì dicunu li libbra di testu.

Chistu voli diri,
cridu,
ca tutti restanu ddaddintra.

Lu latu mancu dû corpu di na pirsuna
veni scancillatu,
na facci scumpari
nautra crisci a lu so postu.

Linguaggi, anni, nomi
si mmiscanu ntra d’iddi
ntô me jardinu di mutanti
unni pirdemmu la via.

VOLJA HAPEYEVA (Belarus),
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

***

மற்ற அவயவங்களைக்காட்டிலும்
மிகவும் மெதுவாக
இதயம் புத்துயிரீட்டுகிற து
எப்பொழுதுமே முழுமையாக

புதியதாக்குவதில்ல
அப்படித்தான் புத்தகம் சொல்கிறது!
அதாவது
ஒவ்வொருவரும் இருப்பார்

என நினைக்கிறேன்
ஒரு மனிதனின் இடது பக்கம் அழிக்கப்பட்டு விடும்
முகம் மறைந்துவிடும்
அதன் இடத்தில் புதியதாக

ஒன்று வளர்ந்துவிடும்
மொழிகள், ஆண்டுகள், பெயர்கள்
எல்லாம் ஒறோடு ஒன்று கலந்துவிடும்
எங்கே நாம் வழியை விட்டோமோ அங்கு
எனது ஓசையற்ற தோட்டத்தில் !

ஆக்கம் மொழிமாற்றம்
வோல்ஜா ஹபேயேவா (பெலாரஸ்)
அன்னீ ரூதர்ஃபோர்ட் – ஆங்கிலத்தில்
Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman

Recueil: ITHACA 716
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

La frontière entre ciel et mer (Eeva-liisa Manner)

Posted by arbrealettres sur 7 février 2022



    
Poem in French, English, Spanish, Dutch and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil

Poem of the Week Ithaca 713,
Eeva-Liisa Manner, Finnland, (1921–1995)

From „Die Welt ist eine Dichtung meiner Stimme“
Editura Heiderhoff

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

***

La frontière entre ciel et mer disparut
tout était une même brume transparente
givre blanc ou perles mates

dans l’air un bateau flottait aux voiles brillantes
figé comme un mirage né de la neige par magie
figé comme la lumière dans un décor sans vent

telle une hostie de lumière
sur le plateau du vent qui s’apaise.

(Eeva-Liisa Manner)
, Finlande, (1921-1995)
Traduction de Germain Droogenbroodt & Elisabeth Gerlache

***

The boundary between sky and sea disappeared,
everything was the same transparent haze,
white frost or gray-gleaming pearls.

A boat floated in the air with a shining sail,
silent as a mirage conjured by the snow,
silent as light in a windless region

like a eucharist of light
on the tray of reposing wind.

EEVA-LIISA MANNER, Finland, (1921–1995)
Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
Ingrid Schnellbach-Kopra & Stefan Moster

***

El límite entre el cielo y el mar desapareció
todo era la misma bruma transparente,
escarcha blanca o perlas de brillo mate.

En el aire, flotaba un barco con una vela reluciente,
tan silencioso como un espejismo que la nieve crea,
tan silencioso como la luz en una región sin viento,

como una hostia de luz
en la bandeja del viento sosegado.

EEVA-LIISA MANNER, Finlandia, (1921–1995)
Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

De grens tussen de hemel en de zee verdween
alles was dezelfde doorzichtige nevel,
witte rijm of matglanzende parels.

In de lucht dreef een boot met stralend zeil
stil als een door de sneeuw getoverde luchtspiegeling
stil als licht in een windstille omgeving,

zoals een hostie van licht
op het dienblad van de rustende wind.

EEVA-LIISA MANNER, Finland, (1921-1995)
Vertaling Germain Droogenbroodt

***

لاَ حُدُودَ بَينَ السَّمَاءِ والبَحْر
…. كُلُّ شَيءٍ أَضْحَى ضَبَابًا شَفَافًا.
صَقِيعٌ أَبْيَضٌ أَمْ لَآلِيءَ خَافَتَةٌ

قَارِبٌ ذٌو أَشْرِعَةٍ لَامِعَةٍ
يَطفُو
فَي السَّمَاءِ

مُجَمَّدٌ مِثْلَ السَّرَابِ وُلِدَ مِنَ الثَّلْجِ بِالسِّحْر
مُجَمَّدَةٌ مِثْلَ الضَّوءِ فِي هُدُوءِ الرِّيَاحِ
مِثْلَ مَجْمُوعَةٍ مِن الضَّوْءِ عَلَى هَضَبَةِ الرِّيحِ الهَادِئَة

إيفا – ليزامانر، فينلندا، (1921-1995)
ترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة
Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader

***

Երկնքի և ծովի միջև սահմանն անհետացավ,
ամեն ինչ նույն թափանցիկ մշուշը դարձավ
սպիտակ սառնամանիք կամ
մոխրագույն փայլող մարգարիտներ:

Օդում մի նավ էր լողում փայլող առագաստով,
լուռ՝ որպես ձյունով հմայված տեսիլք,
լուռ՝ որպես լույս՝ անքամի միջավայրում
ինչես լույսի հաորդություն՝
քամու հանգստացող սկուտեղի վրա:

Էվա Լիիզա Մաններ, Ֆինլանդիա (1921–1995)
Translated into Armenian Armenuhi Sisyan

***

অদৃশ্য হয়েছে সীমানা আকাশ আর সমুদ্রের মাঝখানে,
সবকিছুই ছিল একরকম স্বচ্ছ আবছায়া,
সাদা তুষারপাত অথবা ধূসর -উজ্জ্বল মুক্তমালা ।

একটি নৌকা ভেসে বেরিয়েছিল বাতাসে সাথে নিয়ে দীপ্তময় পাল,
মরীচিকার মতো নীরব তুষারের সনির্বন্ধ অনুরোধে,
আলোর মত নির্বাক একটি বাতাসবিহীন এলাকায়

যেন যীশুর একটি নৈশ ভোজের আলোর
মতো শান্ত বাতাসের বারকোশ

ইইভা-লিসা ম্যানার, ফিনল্যান্ড (১৯২১-১৯৯৫)
অনুবাদ জার্মেইন ড্রুজেনব্রুড্ট – স্ট্যানলি বারকান
Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

***

La frontera entre el cel i el mar va desaparèixer,
tot era la mateixa boira transparent,
gelades blanques o perles lluents.

A l’aire flotava un vaixell amb una vela brillant
silenciós com un miratge evocat per la neu,
silenciós com la llum en una regió sense vent,

com una hòstia/eucaristia de llum
a la safata del vent en repòs.

EEVA-LIISA MANNER, Finlàndia, (1921-1995)
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

天与海的分界限消失了,
万物都是一样的透明薄雾,
白霜或灰色闪烁的珍珠。

一只船扬起闪亮的帆在空气中漂浮,
寂静如一个由雪幻化的海市蜃楼,
寂静如一个无风环境中的光亮

就像静风的托盘
上的一个光的圣餐。

原作:芬 兰 依娃-里萨· 曼纳 (1921–1995)
英译:杰曼·卓根布鲁特-斯坦利·巴坎
汉译:中 国 周道模 2022-01-01
Translated into Chinese by Willam Zhou

***

مرز میان آسمان و دریا ناپدید می‌شود،
همه چیز مانند مه شفاف بود،
شبنم یخ بسته یا یا مرواریدهای درخشان خاکستری.

کشتی،
خاموش مانند سرابى كه برف تداعى مى‌کند،
خاموش مانند منطقه‌یی بدون باد
مانند مراسم عشای ربانی نور
در طبق بادی در خواب.

اوا-لیزا مانر، فنلاند، ( ۱۹۹۵-۱۹۲۱)
ترجمه: سپیده زمانی
Translated into Farsi by Sepideh Zamani

***

Die Grenze zwischen Himmel und Meer verschwand,
alles war der gleiche durchsichtige Dunst,
weisser Reif oder mattglänzende Perle.

In der Luft schwamm ein Boot mit strahlendem Segel
still wie eine vom Schnee gezauberte Luftspiegelung,
still wie Licht in windloser Gegend,

wie eine Hostie des Lichtes
auf dem Tablett des ruhenden Windes.

EEVA-LIISA MANNER, Finnland, (1921–1995)
Übersetzung Ingrid Schellbach-Kopra und Stefan Moster

***

Έσβησε η γραμμή ανάμεσα σε θάλασσα και ουρανό
όλα μεταμορφώθηκαν σε μια διάφανη αχλή
λευκή παγωνιά ή λαμπερά μαργαριτάρια

με λαμπερό πανί μια βάρκα έπλεε στον αέρα
σιωπή οφθαλμαπάτη από το χιόνι ξεπηδά
φως σιωπηλό στ’ απάνεμο λειβάδι

Ευχαριστία του φωτός
στο δίσκο του ξεκούραστου ανέμου

EEVA-LIISA MANNER
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Translated into Greek by Manolis Aligizakis

***

• / אווה-ליסה מנר, פינלנד
EEVA-LIISA MANNER, (1921–1995)

הַגְּבוּל בֵּין שָׁמַיִם וְיָם נֶעֱלַם,
הַכֹּל הָיָה אוֹתוֹ אֵד שָׁקוּף
כְּפוֹר לָבָן אוֹ פְּנִינִים בּוֹהֲקוֹת בְּאָפֹר.

סִירָה רִחֲפָה בָּאֲוִיר כְּשֶׁמִּפְרְשָׂהּ זוֹהֵר,
דּוֹמֶמֶת כְּמוֹ תַּעְתּוּעַ שֶׁעָלָה בָּאוֹב בַּשֶּׁלֶג,
דּוֹמֶמֶת כְּאוֹר בִּסְבִיבָה לְלֹא רוּחַ

כְּמוֹ טֶקֶס הוֹדָיָה שֶׁל אוֹר
עַל טַס שֶׁל רוּחַ רְגוּעָה.

תרגום לאנגלית: ג’רמיין דרוגנברודט, סטנלי ברקן,
אינגריד שניילבאך-קופרה וסטפן מוסטר
תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן
תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן
Translated into Hebrew by Dorit Weisman

***

आकाश और समुद्र के बीच की सीमा गायब हो गई,
सब कुछ वही पारदर्शी धुंध था,
सफेद ठंढ या धुमैला-चमकदार मोती।

एक चमकदार पाल के साथ हवा में तैरती एक नाव,
बर्फ से घिरी एक मृगतृष्णा के रूप में मौन,
हवा रहित वातावरण में प्रकाश की तरह मौन

प्रकाश के कृतज्ञता की तरह
हवा को रोकने की थाल पर।

ईवा-लिइसा मैनर, फ़िनलैंड, (1921-1995)
ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा हिंदी अनुवाद l
Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.

***

Skilin hurfu milli himins og hafs,
allt var eins í gagnsærri móðu,
hvítt frost eða gráglitrandi perlur.

Bátur sveif undir skínandi seglum,
þögull eins og tíbrá sem snjórinn töfrar fram,
þögull eins og birta á lygnu landi

eins og heilög birtukvöldmáltíð
á bakka vinds sem lægir.

EEVA-LIISA MANNER, Finnlandi, (1921–1995)
Þór Stefánsson þýddi samkvæmt enskri þýðingu
Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan
Ingrid Schnellbach-Kopra & Stefan Moster
Translated into Icelandic by Thor Stefansson

***

Batas antara langit dan laut menghilang,
segalanya nampak sama kabut transparan,
embun beku putih atau mutiara abu-abu berkilau.

Perahu melayang di udara dengan layar bersinar,
hening bagai fatamorgana disulap oleh salju,
hening bagai pendar alam tak ada bayu

seperti nur ekaristi
di atas nampan menyimpan angin.

Eeva-Liisa Manner, Finland, (1921–1995)
Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)
Ingrid Schnellbach-Kopra & Stefan Moster
Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana

***

Théaltaigh an teorainn idir muir is spéir
b’ionann an domhan agus brat uige

Bád faoi sheol ar snámh san aer
mearú súl ar sneachta lom
solas sochair ar chlár na farraige

Abhlann úr ar bharr na dtonn.

EEVA-LIISA MANNER, an Fhionlainn, (1921–1995)
Leagan Gaeilge le Rua Breathnach
Ingrid Schnellbach-Kopra & Stefan Moster
Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach

***

Il confine fra terra e cielo scomparve,
ogni cosa era della stessa chiara foschia,
brina gelata o perle di grigio scintillante.

Una barca galleggiava nell’aria con una vela luccicante,
silenziosa come un miraggio evocato dalla neve,
silenziosa come un luce in quel luogo senza vento

come un’eucarestia di luce
come un vassoio di vento che riposa .

EEVA-LIISA MANNER, Finlandia, (1921–1995)
Traduzione di Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan -Ingrid Schnellbach-Kopra – Stefan Moster – Luca Benassi

***

空と海の境目が消え
すべては同じ透明のもや
白い霜あるいは鈍く光る真珠

空中には光る帆の船が浮かび
雪に呼び起こされる蜃気楼のように
また風のない土地の光のように静かだった

まるで休止する風のお盆の上
光の聖餐の主人のように

エーヴァ・リーサ・マナー(フィンランド, 1921-1995)
Translated into Japanese by Manabu Kitawaki

***

Mpaka kati ya anga na bahari ukatoweka,
kila kitu kilikuwa sawa na ukungu wa uwazi,
theluji nyeupe au lulu zinazometa kwa kijivu.

Mashua ilielea angani ikiwa na tanga linalong’aa,
kimya kama sage iliyochongwa na theluji,
kimya kama mwanga katika mazingira yasiyo na upepo

kama Ekaristi ya nuru kwenye trei ya kurudisha upepo.

EEVA-LIISA MANNER, Finland, (1921–1995)
Ingrid Schnellbach-Kopra & Stefan Moster
Na pia Bob Mwangi Kihara
Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara

***

Sînor di navbera esmên û zeryayê de hindabû
hemî wekhev zelal di nav temê de xavêdihatin,
qeşaya sipî yan mirariya teysok,

li banî naweyekê avjenîdikir bi tirêja babirekê,
hêmin e wek leylaneke cadûyî tibê ji berfê peydabûyî,
hêmin e wek ronahiyê li hevêrka bêbayî,

wek şahîneteke ronahiyê
li ser tepsiya bayê hêmin.

EEVA-LIISA MANNER, 1921 – 1995, Fînlenda
Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***

Sempadan di antara langit dengan laut menghilang
semuanya ialah jerebu telus yang sama,
bekuan putih atau mutiara berkilauan kelabu.

Sebuah sampan terapung di udara dengan layar bersinar,
sunyi bak fatamorgana ditenung salji,
sunyi bak cahaya dalam suasana tanpa angin
bak eucaris cahaya
di atas dulang angin yang tenang.

EEVA-LIISA MANNER, Finland, (1921–1995)
Terjemahan Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
Ingrid Schnellbach-Kopra & Stefan Moster
Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar

***

Zatarła się granica między niebem i morzem,
wszystko było tą samą przejrzystą mgłą,
szronem czy też perłami pobłyskującymi szarością.

W powietrzu unosiła się łódź z jaśniejącym żaglem,
cicha jak ułuda, którą wyczarował śnieg,
cicha jak światło w bezwietrznej atmosferze

jak świetlista eucharystia
na patenie zasypiającego wiatru.

EEVA-LIISA MANNER, Finlandia (1921–1995)
Przekład na angielski: Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
Ingrid Schnellbach-Kopra & Stefan Moster
Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

A fronteira entre o céu e o mar esfumou-se,
tudo era a mesma névoa transparente,
orvalho branco ou pérolas de brilho fosco.

Um barco flutuava no ar com uma vela brilhante,
silencioso como uma miragem convocada pela neve,
silencioso como a luz num lugar sem vento

como uma hóstia de luz
na bandeja do levíssimo vento.

EEVA-LIISA MANNER, Finlândia, (1921–1995)
Tradução portuguesa: Maria do Sameiro Barroso
Ingrid Schnellbach-Kopra & Stefan Moster

***

Se șterse granița dintre văzduh și mare,
totul se înfășură în aburul acela transparent
de brumă neîntinată, de perlă satinată.

Plutea în aer barca sub pânze sclipitoare,
tăcută oglindire de nea în cleștar vrăjit
ca liniștea luminii în țara fără vânt,

azimă din lumină
pe tava brizei netezite.

EEVA-LIISA MANNER, Finlanda, (1921–1995)
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Translated into Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

Исчезла грань между небом и морем
все стало одним прозрачным туманом
белым инеем, сверкающим жемчугом.

В воздухе плыла лодка с ослепительным парусом
тихо, как мираж, заколдованный снегом
тихо, как свет в полнейшем безветрии

как гостия* света
на подносе утихающего ветра.
*Гостия – хлеб в виде маленькой лепёшки в католицизме, используемый для таинства причастия

ЭЭВА ЛИИСА МАННЕР, Финляндия, (1921-1995)
Перевод Гермайна Дрогенбродта
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Translated into Russian by Daria Mishueva

***

Nestade granica između neba i mora,
sve beše samo providna magla,
belo inje prigušenog sjaja bisera.

U vazduhu lebdeše brod sa sjajnim jedrom
besčujan kao fatamorgana izazvana snegom,
besčujan kao svetlo u oblasti bez vetra,

kao pričešće napravljeno od svetla
na poslužavniku odmarajućeg vetra.

EEVA-LIISA MANNER, Finland, (1921-1995)
Sa engleskog prevela S. Piksiades
Translated into Serbian by S. Piksiades

***

Lu cunfini tra celu e mari scumparìu,
tuttu era cummugghiatu di la stissa negghia trasparenti,
risinu biancu o perli grigi lucenti.

Na barca cu na vila brillanti galliggiau nta l’aria,
silinziusa comu un miraggiu richiamatu di la nivi
silinziusa comu na luci ntôn postu senza ventu
comu n‘eucaristia di luci

supra la guantera dû ventu ripusatu.
Eeva-Liisa Manner, Finland, (1921–1995)
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

***

ஆகாயத்திற்லும், கடலிற்கும் உள்ள எல்லை மறைந்து விட்டது
எல்லாமே அதே ஒளிமறைவற்ற மூடுபனி
வெள்ளைப் பனி-உறைப்பனி அல்லது சாம்பல் பளக்கும் முத்துக்கள்

காற்றில் ஒரு படகு பளபளக்கும் ஒரு மிதந்தது-பாய்மரத்தோடு
பனியுடன் மாயத்தோற்றத்தின் நிசப்தமாக
காற்றற்ற சூழ்நிலையில் உள்ள விளக்கின் நிசப்தத்துடன்

ஒளியின் நற்கருணை போல
நம்பிய காற்றின் டட்டினைப்போல.
ஆக்கம், மொழிமாற்றம்

ஈவா லிஸா மான்னர்-ஃபின்லண்ட் (1921- 1995)
Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
Ingrid Schnellbach-Kopra & Stefan Moster
Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman

Recueil: ITHACA 713
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :