Les anciennes lois mvskokes (Joy Harjo)

    

Les anciennes lois mvskokes prohibaient
la religion chrétienne
Car celle-ci divisait le peuple.
Nous qui sommes parents de la Panthère,
du Raton Laveur, de la Biche, et des autres
animaux et vents fûmes bientôt divisés.
Mais la coutume mvskoke vise à créer des parentés.
Nous avons fait de Jésus un parent,
lui avons donné un nom mvskoke.

***

The old Mvskoke laws outlawed
the Christian religion
Because it divided the people.
We who are relatives of Panther, Raccoon, Deer, and the
other animals and winds were soon divided.
But Mvskoke ways are to make relatives.
We made a relative ofJesus, gave him a Mvskoke name.

(Joy Harjo)

Recueil: L’aube américaine
Traduction: de l’anglais (Etats Unis) par Héloïse Esquié
Editions: Globe

Nous sommes de trop (Roberto Juarroz)

Illustration: Natacha Nikouline
    
Nous sommes de trop.
Ici ou n’importe où :
quelque part nous sommes de trop.
Nous sommes l’excédent
de quelque pierre transversale du destin.

La musique est faite
des foulées d’un adroit animal
qui s’approche et soudain disparaît.
Les paroles sont les spasmes minuscules
d’une herbe menue
qui a trop hâte de pousser
et ne trouve pas son propre soleil,
sa propre pluie.
Les amours ou personne,
les amours avec personne,
ou personne avec ses amours,
sont des orphelins qui tètent
à un sein depuis longtemps épuisé.

Les dieux qui sont tombés,
les dieux qui ne tombent pas
parce qu’ils n’ont jamais été en haut,
la forêt non végétale des dieux,
dialogue uniquement
avec la ligne d’horizon qui nous cerne.

Les mains, qui furent jadis
et les choses qui ne furent jamais
s’ajustent dans ce noeud qui n’emprisonne rien.

Non, il n’y a pas que nous seulement :
tout est de trop.
Ici ou ailleurs.

(Roberto Juarroz)

Recueil: Poésie verticale
Traduction: de l’espagnol par Roger Munier
Editions: Gallimard

La bouche dans une main (Roberto Juarroz)

Illustration: Aaron Siskind
    
La bouche dans une main et la mort dans l’autre,
j’interpelle le silence.
Je lui fais des grains de beauté,
j’exige de lui des garanties pour le cri,
je lui calcule sa dose de réponse.

Quelque chose comme un grand animal triste
vient alors se dénuder dans ma voix,
mais découvre qu’il était déjà nu.

Cependant
l’une de mes mains est restée vide.
Je ne saurai jamais laquelle.

(Roberto Juarroz)

Recueil: Poésie verticale
Traduction: de l’espagnol par Roger Munier
Editions: Gallimard

Vous avez appelé le service de recherche des personnes disparues (Luba Yakymtchouk)

    
Vous avez appelé le service de recherche des personnes disparues
Si votre demande concerne votre enfant, tapez un
Si votre demande concerne un adulte, tapez deux
Si votre demande concerne un animal, tapez trois
Faites votre choix s’il vous plait

Pour réécouter ce message — tapez étoile

***

(Luba Yakymtchouk)

L’homme est un animal qui tue (Robert Badinter)

Illustration: Salvador Dali
    

L’homme est un animal qui tue,
le progrès
c’est de dominer cette pulsion-là

(Robert Badinter)

ANIMAUX (Jean Follain)

    
ANIMAUX

Couverts de taches de couleur
les animaux restaient aux barrières des champs
près des fleurs que courbaient les brises
d’autres se couchaient
au fond des loges sombres
et des mains les venaient capter
des bêtes plaintives
peuplaient les jours sans fin
de leurs fourrures de leurs pelages
mystères éclatants de leur vie
parfois il en mourait au fond des bois
que leurs gardiennes
cherchaient dans les nuits claires.

(Jean Follain)

Recueil: Exister suivi de Territoires
Editions: Gallimard

J’en appelle … (Mélanie Leblanc)

    
j’en appelle à l’animal
– araignée, enseigne-moi
comment relier la terre au ciel
les mondes aux mondes
tendre le fil de la voix
scintiller sous la pluie
rendre visible
l’harmonie secrète et fragile

écrire comme on tisse

*

j’en appelle au végétal
– fleur sauvage, enseigne-moi
comment exhaler son odeur
témoigner de la beauté
être là être libre
offrir les mots les plus précieux
puis dans un soupir
partir

écrire comme on fleurit

*

j’en appelle au minéral
— galet, enseigne-moi
comment faire des ricochets
choisir avec attention puis
jeter les mots-cailloux
rompre les lois
faire voler ce qui pèse
marcher sur l’eau

écrire comme on joue

(Mélanie Leblanc)

Recueil: Soleils vivaces vibrent dans nos mains
Editions: Le Castor Astral

Est un ange (Christian Bobin)

    
Est un ange celui qui
– animal, poème ou humain –
remet la vie en vie.

(Christian Bobin)

Recueil: Un bruit de balançoire
Editions: L’Iconoclaste

Les animaux sont des lettres (Christian Bobin)

    
Les animaux sont des lettres qui traversent nos jours.
Notre recours en grâce est dans leurs yeux.
Le paradis est leur souplesse.

(Christian Bobin)

Recueil: Un bruit de balançoire
Editions: L’Iconoclaste

LE PÉRISCOPE (Ron Padgett)

Illustration: Odilon Redon
    
LE PÉRISCOPE

«Je»
est une façon de voir les choses comme
à travers un périscope
par lequel arrive la peur
ou la satisfaction du capitaine
et de l’équipage quand l’ennemi est pulvérisé.

Ensuite on plonge, on plonge
se cacher tout au fond,
on rentre en soi-même comme des animaux
dont la mémoire a perdu les choses
qu’ils ont tuées et ce qu’ils sont,

quel grand cadeau et quelle terreur plus grande encore
quand l’animal et l’ange s’unissent derrière une étoile
le maigre «je » passe doucement dans le noir.

(Ron Padgett)

 

Recueil: On ne sait jamais
Traduction: Claire Guillot
Editions: Joca Seria