VENT ET NUIT (Octavio Paz)

VENT ET NUIT

Heure de vent,
nuit contre la nuit,
ici, dans ma nuit.

Le vent taureau,
court, s’arrête, tourne,
va-t-il quelque part ?

Vent courroucé :
aux carrefours
l’âme se brise.

Comme moi-même,
colère accumulée
sans dénouement.

Vers où suis-je ?
Le vent vient et va.
Ni ici ni là.

Miroir aveugle.

(Octavio Paz)

Illustration

POUR QU’EN L’ULTIME SOIR… (Pascal Bonetti)

POUR QU’EN L’ULTIME SOIR…

Pour qu’en l’ultime soir l’ombre me soit moins sombre,
Puissent m’attendre encore au divin carrefour
Ces quatre vents où l’esprit souffle quand tout sombre,
La raison, la beauté, le silence et l’amour.

(Pascal Bonetti)

Illustration: Odilon Redon

 

ELLE (Federico Garcia Lorca)

    
ELLE

Au carrefour
se tient la sibylle.

(Le ciel
se rapproche.)

Une brise arrive,
bruissant d’idéal.

(Oh le cortège
des questions !)

***

ELLA

La sibila
está en la encrucijada.

(El cielo
se acerca.)

Llega una brisa
llena de ruidos ideales.

(¡ Oh procesión
de preguntas !)

(Federico Garcia Lorca)

Recueil: Romancero gitan Poème du chant profond
Traduction: Claude Esteban
Editions: Aubier

LE PUITS (Yves Bonnefoy)

    
LE PUITS

Tu écoutes la chaîne heurter la paroi
Quand le seau descend dans le puits qui est l’autre étoile,
Parfois l’étoile du soir, celle qui vient seule,
Parfois le feu sans rayons qui attend à l’aube
Que le berger et les bêtes sortent.

Mais toujours l’eau est close, au fond du puits,
Toujours l’étoile y demeure scellée.
On y perçoit des ombres, sous des branches,
Ce sont des voyageurs qui passent de nuit

Courbés, le dos chargé d’une masse noire,
Hésitant, dirait-on, à un carrefour.
Certains semblent attendre, d’autres s’effacent
Dans l’étincellement qui va sans lumière.

Le voyage de l’homme, de la femme est long, plus long que la vie,
C’est une étoile au bout du chemin, un ciel
Qu’on a cru voir briller entre deux arbres.
Quand le seau touche l’eau, qui le soulève,
C’est une joie puis la chaîne l’accable.

(Yves Bonnefoy)

Recueil: Ce qui fut sans lumière suivi de Début et fin de la neige et de Là où retombe la flèche
Editions: Gallimard

Labyrinthe (Robert Mallet)

    
Labyrinthe, garde-nous
dans la résille des veines
les méandres du sang noir
les impasses du visible
les invisibles dédales
les traces de pas mêlées
les pièges des carrefours
les affûts en trompe-l’oeil
les coulées de pistes fausses
les faux-semblants de sortie
l’écheveau de l’araignée
sans le fil blanc d’Ariane

Labyrinthe, seul espoir
d’esquiver la ligne droite
et le bout de l’avenue
Labyrinthe en qui se cherche
et s’oublie
l’issue
Labyrinthe, garde-nous

(Robert Mallet)

 

Recueil: Presqu’îles presqu’amours
Editions: Gallimard

IL NEIGE (Boris Pasternak)

Illustration: Paul Signac
    
IL NEIGE

C’est la neige, c’est la neige.
Fascinés par ses flocons
Les géraniums se tendent
Au-delà des croisillons.

C’est la neige et tout s’égare,
Tout s’envole aux alentours,
L’escalier aux marches noires,
Le tournant du carrefour.

C’est la neige, c’est la neige,
Ces flocons qui tombent, c’est
Le ciel qui descend sur terre
En pelisse rapiécée.

Qui, furtif et l’air fantasque,
Nous arrive du grenier
En jouant à cache-cache
Dans la cage d’escalier.

Car la vie ne peut attendre.
C’est Noël, et moins de temps
Qu’il ne faut pour vous le dire,
C’est déjà le nouvel an.

Et la neige tombe, épaisse.
Dans son pas, du même pied,
Avec la même paresse,
La même célérité

Va peut-être le temps même
Les années peut-être vont
Comme les mots d’un poème
Ou la neige à gros flocons ?

C’est la neige, c’est la neige,
C’est la neige et tout s’égare,
Les passants enfarinés
Et les plantes étonnées,
Le tournant du carrefour.

(Boris Pasternak)

 

Recueil: Ma soeur la vie et autres poèmes
Traduction: sous la direction d’Hélène Henry
Editions: Gallimard

PETIT MATIN (Claude Roy)

Illustration: Pascal Renoux
    
PETIT MATIN

Jusqu’à ce que le ciel soit couleur de matin
jusqu’à ce que le coq et le vent et la voile
et le sable et les flots et le myrte et le thym
échangent l’existence à la dernière étoile

Jusqu’à ce que la mer frissonne de chevaux
j’irai les yeux ouverts attendre la venue
de l’enfant que le clair enfante de nouveau
la secrète des flots la très douce et très nue

Les hommes de fumée ont baissé les paupières
perdus aux carrefours du jour et de la nuit
Le signe des bergers et le livre des pierres
ont glissé de leurs mains dans l’oracle des puits

Mais je sais la nouvelle et j’attends mon amour
qu’elle revienne enfin l’enfant du jour levant
avec ses yeux de ciel et ses cheveux de jour
et ses genoux de sel et ses jambes de vent.

(Claude Roy)

Recueil: Poésies
Editions: Gallimard

LES RÊVES MONNAYÉS (Pierre Reverdy)

Illustration: Constantin Brancusi
    
LES RÊVES MONNAYÉS

Il faut attendre l’or
Atteindre le réveille-matin de la lumière
Le courant incertain de l’air
La main
Et le joyeux refrain de l’alouette
Tout est là pour plaire
Au retour du bois
Au chemin qui se perd
Au carrefour du silence orgueilleux
Gonflé de pleurs
Et le trajet arrêté sur le passage neuf
Ou le long sentiment qui descend
L’espoir de l’araignée
au bout du fil de vent
Le bleu des feuilles
Et les arbres de mer
Les astres détachés de tout contre le sable
Les paquebots sifflant insolemment
La tempête apaisée
Tous les détours du sort dans la tête qui penche
Tous les espoirs perdus dans la tête coupée

(Pierre Reverdy)

Recueil: Main d’oeuvre 1913-1949
Editions: Gallimard

RETOUCHE AU DÉSESPOIR (Daniel Boulanger)

 

RETOUCHE AU DÉSESPOIR

Dans le dédale des songes
erre l’amour non partagé

il cherche le carrefour
où dresser un bûcher à la mémoire

il envie les statues
de la ville éteinte

(Daniel Boulanger)

Illustration: Jeanie Tomanek

 

Lisières (Olivier Adam)

Illustration: Adieu les cons
    
Lisières

en lisière
à l’orée
en ceinture

à la marge
aux confins
en bordure

aux frontières
aux contours

aux limites
au carrefour

en lisière
et nulle part
les lueurs
les pleins phares

mais qui sait où est le centre
et de quoi nous faisons le tour

(Olivier Adam)

Recueil: Frontières Petit atlas poétique
Traduction:
Editions: Bruno Doucey