arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2019
Au milieu de Paris je me suis fait ermite,
Dedans un seul objet mon esprit se limite,
Quelque part où mes yeux me pensent divertir
Je traîne une prison d’où je ne puis sortir,
J’ai le feu dans les os et l’âme déchirée
De cette flèche d’or que vous m’avez tirée.
[…]
(Théophile de Viau)
Posted in poésie | Tagué: (Théophile de Viau), âme, déchirée, divertir, ermite, esprit, feu, flèche, milieu, or, os, Paris, prison, se limiter, sortir, tirer, traîner | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 mai 2019
Illustration: Carrie Vielle
Milieu de la vie
Côté ombre côté flamme
tu traverses la vallée
tant de nuit qui te réclame
accélère ta foulée
et ton sang tu le surprends
au delta des tempes folles
dérouté car il comprend
quelle terre à ton pied colle
le soleil tombe plus vite
chaque soir dans son mystère
une sève en toi gravite
une graine encor se terre.
(Jean Pérol)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Pérol), accélérer, côte, coller, comprendre, dérouter, delta, flamme, fou, foulée, graine, graviter, milieu, mystère, nuit, ombre, pied, réclamer, sang, sève, se terrer, soir, soleil, surprendre, tempe, terre, tomber, traverser, vallée, vie, vite | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 mai 2019
L’infini microcosme
Nuit et jour infinis dans une effusion du Temps,
Un seul aperçu au milieu,
Une soirée agréable, un courant d’air,
L’ivresse d’union entre obscurité tamisée et lumière :
Juste à son coeur un jasmin simple et minuscule
Un soupçon de parfum avec une goutte de sourire
A peine accessibles ses toutes petites lèvres
Continue à s’épanouir dans la joie
Avant même sa chute dans la joie.
Au fond de cet aperçu l’Infini tout entier
Devient jasmin en lisière d’une forêt.
L’Infini se manifeste au coeur de l’instant.
Au passage du temps se détache la fleur,
L’Infini rentre en lui-même.
***
Infinity, Miniscule
Infinite day and night in an effusion of Time,
Only one glimpse in its midst,
A lovely evening, a breeze,
The drunkenness of union between soft darkness and light:
Right at its core merely a tiny jasmine,
A shade of perfume with a drop of smile
Hardly approachable its tiny lips
Keeps on blossoming out of its joy
Before it falls even out of its joy.
Entire Infinity within that glimpse
Becomes a jasmine by the side of a forest.
Infinity manifests at the heart of the moment.
With the passing of the moment falls the flower,
Infinity returns within itself.
(Rabindranath Tagore)
Posted in poésie | Tagué: (Rabindranath Tagore), accessible, agréable, aperçu, chute, coeur, continuer, courant d'air, effusion, entier, fleur, forêt, goutte, infini, instant, ivresse, jasmin, joie, jour, lèvres, lisière, lumière, microscome, milieu, minuscule, nuit, obscurité, parfum, passage, rentrer, s'épanouir, se détacher, se manifester, simple, soirée, soupçon, sourire, tamiser, temps, union | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 avril 2019
L’Olivier
L’arbre est maintenant tout pénétré de lumière
Sauf dans une touffe plus serrée en son milieu.
C’est comme une fête légère et changeante
De sa couleur incertaine jouée
Entre son feuillage et l’air qui la baigne :
Un fin gris de verts pétris par le bleu du ciel.
L’oeil s’épuise à démêler de la lumière
Ce qui serait la couleur de l’olivier.
(James Sacré)
Posted in poésie | Tagué: (James Sacré), air, arbre, baigner, bleu, changeante, ciel, couleur, démêler, feuillage, incertaine, jouée, légère, lumière, milieu, oeil, olivier, pénétré, pétri, s'épuiser, serrée, touffe, vert | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 avril 2019
Dans ma bouche
l’autre lueur est urgente
elle qui s’espionne
— voilà en gros comment se perdent les plus beaux poèmes
et le sommeil tout en écorchures et lichens
Quelle toundra le sommeil
quelle toundra l’amour
advenant par distillations successives
Pour commencer en tous cas c’est toi
le reste c’est
une chimie tragique
Je vais te le dire le plus simplement que je peux :
J e suis au milieu du pont
et je t’attends
je t’attends tout le temps
(Yànnis Stiggas)
Posted in poésie | Tagué: (Yànnis Stiggas), advenir, amour, attendre, autre, écorchure, bouche, chimie, commencer, dire, distillation, espionner, lichen, lueur, milieu, poème, pont, reste, se perdre, simplement, sommeil, successif, temps, toi, toundra, tragique, urgent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 mars 2019
Illustration: Vincent Van Gogh
Le printemps doucement
posait sur les arbres un baiser,
et le vert nouveau jaillissait
comme une verte fumée.
Les nuages passaient
sur la campagne juvénile…
J’ai vu sur les feuilles trembler
les fraîches pluies d’avril.
Dessous l’amandier fleuri,
tout chargé de fleurs,
— je m’en souviens —, j’ai maudit
ma jeunesse sans amour.
Aujourd’hui, au milieu de la vie,
je me suis arrêté pour méditer…
Oh! jeunesse jamais vécue,
que ne puis-je encor te rêver!
(Antonio Machado)
Posted in poésie | Tagué: (Antonio Machado), amandier, amour, arbre, aujourd'hui, baiser, campagne, chargé, doucement, feuille, fleur, fleuri, frais, fumée, jaillir, jeunesse, juvénile, maudire, méditer, milieu, nouveau, nuage, passer, pluie, poser, pouvoir, printemps, rêver, s'arrêter, se souvenir, trembler, vert, vie, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 mars 2019
Illustration
Il n’y a pas de fin heureuse.
Au milieu,
le bonheur est improbable
et s’il survient,
il a presque toujours les yeux bandés.
À la fin,
les yeux n’ont pas besoin de bandeaux
pour ne pas voir.
Ne pas voir et ne pas être heureux
composent l’ultime équation.
Les autres équations possibles
tombent derrière la pensée
comme si un terrain plus fertile
les eût attendues là.
Il n’y a pas de fin heureuse.
La place du bonheur
a été occupée par un appel.
Et on ne sait même pas
si l’appel s’entend jusqu’à la fin.
***
No hay final feliz.
En el medio,
la felicidad es improbable
y si aparece
tiene casi siempre los ojos vendados.
Al final,
los ojos no necesitan vendas
para no ver.
No very no ser feliz
componen la última ecuación.
Las otras ecuaciones posibles
se caen detrâs del pensamiento,
como si alti las aguardara
un terreno más fértil.
No hay final feliz.
El lugar de la felicidad
lo ha ocupado un llamado.
Y ni siquiera sabemos
si el llamado se oye hasta el final.
(Roberto Juarroz)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Roberto Juarroz), appel, attendre, équation, bande, bonheur, composer, entendre, fertile, fin, heureux, improbable, milieu, occuper, pensée, place, possible, savoir, survenir, terrain, tomber, ultime, voir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 mars 2019
NOUVELLE VIE
Joie que tu tiens de moi !
— Ah, claire et bonne après-midi !
Vivre, vivre à nouveau !
Arrière, arrière, arrière ; recommencer ;
loin, plus loin — moi, j’ouvre, les bras
en croix, le monde — loin le commencement ;
et loin, loin, loin, la fin !
La vie entière, de nouveau, au milieu !
Et toi, toute d’âme et cristal !
Ah ! course heureuse et diaphane !
***
NUEVA VIDA
¡Alegría que tienes tú por mí!
— iAy, tarde clara y buena!—
¡Otra vez a vivir!
¡Atrás, atrás, atrás; a comenzar de nuevo;
lejos, más lejos — yo abro, con mis brazos
en cruz, el mundo —, lejos el comienzo;
lejos, lejos, lejos el fin!
¡La vida toda, nuevamente, enmedio!
¡Tú, de cristal, de alma!
¡Ay, carrera diáfana y feliz!
(Juan Ramón Jiménez)
Posted in poésie | Tagué: (Juan Ramon Jimenez), après-midi, âme, bonne, claire, commencement, course, cristal, diaphane, heureuse, joie, loin, milieu, nouvelle, ouvrir, recommencer, vie, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 mars 2019
Illustration: Tamara Lunginovic
Ta joyeuse tendresse
M’a troublé et surpris.
À quoi bon les discours,
Leur tristesse,
Quand les yeux comme des bougies
Brûlent en plein jour ?
Au beau milieu du jour …
Et une larme reste
– Souvenir de la rencontre –
Suspendue au loin;
Et les épaules qui tombent
Sont relevés par la tendresse.
***
(Ossip Mandelstam)
Posted in poésie | Tagué: (Ossip Mandelstam), épaule, bougie, brûler, discours, jour, joyeux, larme, loin, milieu, relever, rencontre, rester, souvenir, surpris, suspendu, tendresse, tomber, tristesse, troubler, yeux | Leave a Comment »
Se détourner du temps (Roberto Juarroz)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2019
Illustration: Gilbert Garcin
Se détourner du temps,
déjouer le compte-gouttes de l’âge
et déchirer le suaire
des minutes répétées comme des abeilles.
Comment fouler le temps
et marcher sur lui
comme sur une plage
dont la mer s’est séchée ?
Comment sauter sur le temps
et avoir pied dans le vide
et son absence creusée ?
Comment reculer dans le temps
et raccorder le passé
à tout ce qui fuit ?
Comment trouver dans le temps l’éternité,
l’éternité faite de temps,
de temps congelé dans les gosiers les plus froids ?
Comment reconnaître le temps
et trouver le fil inconnu
qui coupe ses moments
et le divise toujours
justement au milieu ?
***
Desconocer el tiempo,
desbaratar el cuentagotas de la edad
y rasgar el sudario
de los minutos repetidos como abejas.
¿Cómo pisar en el tiempo
y caminar por el
como sobre una playa
cuyo mar se ha secado?
¿Cómo saltar en el tiempo
y hacer pie en el vacío
y su excavada ausencia?
¿Cómo retroceder en el tiempo
y empalmar el pasado
con todo lo que huye?
¿Cômo encontrar la eternidad en el tiempo,
la eternidad hecha de tiempo,
de tiempo congelado en las fauces mas frías?
Cômo reconocer el tiempo
y hallar el filo ignoto
que corta sus momentos
y siempre lo divide
justamente en el medio?
(Roberto Juarroz)
Traduction: Sivia Baron Supervielle
Editions: José Corti
Partager
WordPress:
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Roberto Juarroz), abeille, absence, âge, éternité, comment, compte-gouttes, congeler, couper, creuser, déchirer, déjouer, diviser, fil, fouler, froid, fuir, gosier, inconnu, justement, marcher, mer, milieu, minute, moment, passé, pied, plage, raccorder, répéter, reconnaître, reculer, sauter, sécher, se détourner, suaire, temps, toujours, trouver, vide | 3 Comments »