Posted by arbrealettres sur 2 septembre 2019
L’OISEAU D’ENFER
Cet oiseau noir dans ma tête
Ne se laisse pas apprivoiser
Il est comme un nuage qui se défile
et qu’on n’attrape jamais
comme la fumée entre les doigts
et la brume sur les yeux
Et cependant je n’ose le confier à personne
et je le vois disparaître avec regret
Il s’accroche à tous les sourires
se pose sur les mains tendues
et se nourrit du sucre des paroles
sans même pousser un cri de joie
Longtemps j’ai essayé de ne pas le voir
de ne plus l’écouter quand il croasse la nuit
et qu’il déchire de ses serres
les filets de la certitude
ll est le fils de l’insomnie
et du dégoût mélancolique
Mon oiseau noir mon fidèle
la haine n’est pas ta cousine
Je te donne trois jours et trois nuits
(Philippe Soupault)
Illustration: Alberto Pancorbo
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Philippe Soupault), apprivoiser, écouter, brume, certitude, confier, cousine, défiler, disparaître, enfer, fidèle, filet, fumée, haine, joie, main, noir, nourrir, nuage, oiseau, regret, serre, sourire, sucre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 juin 2019
Recueil: 125-126
Traduction:
Editions: Arpa EXILS
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Marc Baron), aller, attendre, certitude, chemin, devant, force, franchir, incertain, ouvrir, rebrousser, refermer, retournement, savoir, seuil, trouble, venir, vie, yeux | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 24 mars 2019
Illustration: Patrick Dubrac
THANATOS ATHÀNATOS
Et nous devrons donc te renier, Dieu
des tumeurs, Dieu de la fleur vivante,
et commencer par un non à la pierre
obscure du « je suis », consentir à la mort
et sur chaque tombe écrire notre
seule certitude: « thànatos athànatos » ?
Sans un nom qui rappelle les rêves
les larmes les fureurs de cet homme
vaincu par les questions encore ouvertes ?
Notre dialogue change; l’absurde
est désormais possible. Là-bas,
par-delà la fumée du brouillard, dans les arbres
veille la puissance des feuilles,
le fleuve est réel qui se heurte contre les rives.
La vie n’est pas un songe. L’homme est réel
et ses pleurs aussi, jaloux du silence.
Dieu du silence, ouvre la solitude.
(Salvatore Quasimodo)
Recueil: Ouvrier de songes
Traduction: Thierry Gillyboeuf
Editions: LA NERTHE
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Salvatore Quasimodo), absurde, brouillard, certitude, consentir, dialogue, Dieu, feuille, fleur, fleuve, fumée, jaloux, mort, nom, obscur, ouvrir, pierre, pleur, puissance, question, rappeler, réel, rêve, renier, rive, se heurter, silence, solitude, Thanatos, tombe, tumeur, vaincre, vie, vivant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2019
AUSCHWITZ
Là-bas, à Auschwitz, loin de la Vistule,
mon amour, le long de la plaine nordique,
dans un champ de mort: froide et funèbre,
la pluie sur la rouille des poteaux
et les barbelés entortillés de l’enceinte :
ni arbre ni oiseaux dans l’air gris
ou surgissant en nous, mais l’inertie
et la douleur que laisse la mémoire
à son silence sans ironie ni colère.
Tu ne veux ni élégies, ni idylles : juste
des raisons à notre destin, ici,
toi qui t’émeus des contrastes de l’esprit,
incertaine d’une présence
claire de la vie. Et la vie est ici,
dans chaque non qui semble être une certitude :
ici nous entendrons pleurer l’ange, le monstre
et nos heures futures
parcourir l’au-delà, qui est ici, éternel
et mouvant, et n’est pas une image
de rêves, de possible pitié.
Ici les métamorphoses, les mythes.
Sans nom de symboles ni de dieu,
ils sont la chronique, les lieux de la terre,
ils sont Auschwitz, mon amour. Pareil au cher corps
d’Alphée et d’Aréthuse qui subitement
se changea en fumée d’ombre.
De cet enfer ouvert par une inscription
blanche : « Le travail vous rendra libre »
s’échappa continuellement la fumée
de milliers de femmes poussées
à l’aube hors des chenils contre le mur
du stand ou suffocant en criant
pitié avec leurs bouches
de squelettes sous les douches à gaz.
Les retrouveras-tu, soldat, dans ton
histoire en forme de fleuves, d’animaux,
ou bien es-tu toi aussi cendres d’Auschwitz,
médaille de silence ?
Il reste de longues tresses enfermées dans des urnes
de verre encore nouées par des amulettes
et les ombres infinies des petits souliers
et des écharpes hébraïques : ce sont les reliques
d’un âge de sagesse et de savoir
où l’homme connaissait la mesure des armes,
ce sont les mythes, nos métamorphoses.
Sur les plaines où l’amour, les pleurs
et la pitié pourrirent, sous la pluie,
là-bas, un non frappait au fond de nous,
un non à la mort, morte à Auschwitz,
afin que dans ce trou elle ne se relève plus
des cendres, la mort.
(Salvatore Quasimodo)
Recueil: Ouvrier de songes
Traduction: Thierry Gillyboeuf
Editions: LA NERTHE
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Salvatore Quasimodo), amour, amulette, ange, animal, arbre, arme, Auschwitz, élégie, éternel, barbelé, cendre, certitude, champ, chenil, clair, colère, contraste, corps, crier, destin, Dieu, douche, douleur, enceinte, entortillé, esprit, femme, fleuve, frapper, froid, fumée, funèbre, gaz, idylle, image, inertie, ironie, libre, médaille, mémoire, métamorphose, monstre, mort, mur, mythe, non, oiseau, ombre, pitié, plaine, pleur, pleurer, pluie, poteau, pourrir, pousser, présence, raison, rêve, rouille, s'émouvoir, silence, soldat, squelette, suffoquer, surgir, symbole, travail, trou, urne, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2019
TYRANNIE
Ô dame sans coeur, ô fille du ciel,
viens à mon secours en cette heure solitaire,
violente, indifférente comme une arme
avec ton sens de l’oubli sans pardon.
Un temps absolu tel un océan,
une blessure confuse telle un nouvel être,
étreignent la racine tenace de mon âme
rongeant le coeur de ma confiance.
Quel sourd battement s’agite en mon coeur
tel une vague qu’auraient faite toutes les vagues,
et ma tête se lève, désespérée
en un effort de saut et de mort.
Un hostile imprécis tremble en ma certitude,
grandissant ou naissant des larmes,
telle une plante déchirante et dure
faite de feuilles enchainées, amères.
(Pablo Neruda)
Illustration
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Pablo Neruda), amère, battement, blessure, certitude, ciel, coeur, dame, désespéré, effort, fille, hostile, indifférente, mort, plante, saut, secours, solitaire, tyrannie, vague | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2018
Doux Scepticisme du Coeur –
Qui sait – et ne sait pas –
Et tangue ainsi qu’une Flotille
De Parfums qu’assaille la neige –
Qui appelle et diffère le Vrai
De crainte que la Certitude fige
Comparée aux douleurs exquises
De la passion qui frémit de Peur –
(Emily Dickinson)
Illustration
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Emily Dickinson), appeler, assaillir, certitude, coeur, crainte, exquise, frémir, parfum, passion, peur, savoir, scepticisme, tanguer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 décembre 2018
Illustration
L’ESPRIT TUTÉLAIRE
L’esprit est étrange
Qui regarde avec mes yeux,
Travaille de mes mains,
Dont l’élan attise ma poussière
Et dans mon âme affirme
Ses certitudes.
Mais je peux fermer à tout ce qu’il connaît
L’esprit éternel,
Nier
L’amour qui bouge en moi
Quand l’esprit souffle.
Ceci, mon être
Dressé depuis le commencement du temps,
Que cette puissance l’utilise.
***
THE TUTELARY SPIRIT
The mind is strange
That looks out of my eyes
Labours with my bands,
Whose impulse surs my dust
And in my soul affirms
Its certainties.
Yet I can close
The eternal mind to all it knows,
Dent’
The love that moves in me
When the spirit blows.
This my being
Raised up from lime’: beginning
May the power use.
(Kathleen Raine)
Recueil: Sur un rivage désert
Traduction: Marie-Béatrice Mesnet et Jean Mambrino
Editions: Granit
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Kathleen Raine), affirmer, amour, attiser, âme, élan, éternel, étrange, être, bouger, certitude, commencement, connaître, dressé, esprit, fermer, mai, nier, poussière, puissance, regarder, souffler, temps, travailler, tutélaire, utiliser, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 décembre 2018
Illustration
LA SPHÈRE
Ô la fin heureuse, la fin heureuse
Que la fugue a promise, à quoi l’amour a cru,
Cette étoile parfaite, transfiguration fulgurante,
Où s’est-elle évanouie, à présent que la musique s’est éteinte,
La certitude de l’être, la floraison du coeur,
Nous-mêmes, enfin parfaits, confirmés en ce que nous sommes?
Le monde, le monde changeant reste immobile pendant que les amants s’étreignent,
Puis se remet en mouvement — quelle était notre joie éphémère,
L’extase de la danse, la vision, et la rose?
Il n’y a pas de fin, pas d’achèvement — gestes de la danse, ptales de fleurs,
Phrases musicales, rayons de soleil, les heures
Se succèdent, et la parfaite sphère
Fait tourner dans nos coeurs le passé, le futur, le proche et le lointain,
Notre âme unique, atome, et univers.
***
THE SPHERE
O the happy ending, the happy ending
That the fugue promised, that love believed in,
That perfect star, that bright transfiguration,
Where has it vanished, now that the music is over,
The certainty of being, the heart in flower,
Ourselves, perfect at last, affirmed as what we are?
The world, the changing world stands still while loyers kirs,
And then moves on — what was our fugitive bliss,
The dancer’s ecstasy, the vision, and the rose?
There is no end, no ending — steps of a dance, petals of flowers,
Phrases of music, rays of the sun, the hours
Succeed each other, and the perfect sphere
Turns in our hearts the part and future, near and far,
Our single soul, atom, and universe.
(Kathleen Raine)
Recueil: Sur un rivage désert
Traduction: Marie-Béatrice Mesnet et Jean Mambrino
Editions: Granit
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Kathleen Raine), amant, amour, atome, âme, éphémère, éteint, étoile, évanouir, être, certitude, changer, coeur, confirmer, croire, danse, extase, fin, floraison, fugue, fulgurant, futur, heure, heureux, immobile, joie, lointain, monde, mouvement, musical, musique, parfait, phrase, proche, rayon, rester, rose, s'étreindre, se remettre, se succéder, soleil, sphère, transfiguration, unique, univers, vision | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 décembre 2018
Oiseau étrange à travers mon ciel du soir —
Qui te guide, âme qui passe,
Dans ce vol loin par delà
L’étoile évanescente de la terre?
Avec la certitude d’un désir sauvage
Tu suis ta route ailée sans trace
Au fond de la nuit sans rivage.
***
Strange bird across my evening sky —
Who, passing soul, your guide
On that far flight
Beyond earth’s dwindling star?
With certainty of strong desire
You wing your traceless way
Into harbourless night.
(Kathleen Raine)
Illustration
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Kathleen Raine), ailée, âme, étoile, étrange, évanescente, certitude, ciel, désir, guider, nuit, oiseau, rivage, sauvage, trace, vol | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 novembre 2018
un coup de l’aube sur les fleurs
m’abandonne grisée de néant et de jour lilas
grisée par l’immobilité la certitude
(Alejandra Pizarnik)
Illustration
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Alejandra Pizarnik), aube, certitude, coup, fleur, grisée, immobilité, jour, lilas, néant, s'abandonner | 2 Comments »
