Posts Tagged ‘détourner’
Posted by arbrealettres sur 13 décembre 2022

Illustration: Shan Sa
La traversée du Fongmu Ling
Le doigt tendu vers la cime embrumée
Indique la haute frontière indécise, entre terre et ciel.
Voilà la montagne magnifique
Qu’aucun oiseau en son vol n’a jamais dépassée.
Qui saurait franchir ces hauts degrés de pierre ?
Nos mains s’agrippent le long des sentiers sinueux.
À chaque pas gagné, l’abîme grandit devant mes yeux terrifiés
Et la brume généreuse empoisse mes vêtements alourdis.
Je m’empourpre des derniers traits du soleil qui meurt,
Tandis qu’à mesure, c’est la vallée qui s’enténèbre.
Mon pays natal me rappelle alors et détourne vers lui mon regard.
Je vois les flots hardis du grand fleuve ;
Je sens le souffle vif des confins du monde.
Comment rester debout quand tout vous porte à être à genoux.
(Gu Lin)
(1476-1545)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Gu Lin), abîme, alourdir, à genoux, brume, ciel, cime, confins, dépasser, détourner, debout, degré, doigt, embrumer, empoisser, fleuve, flot, franchir, frontière, gagner, généreux, grandir, hardi, haut, indécis, indiquer, magnifique, main, monde, montagne, mourir, natal, oiseau, pas, pays, pierre, porter, regard, rester, s'agripper, s'empourprer, s'enténébrer, savoir, se rappeler, sentier, sentir, sinueux, soleil, souffle, tendre, terre, terrifier, trait, traversée, vallée, vêtement, vif, voir, vol, yeux | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 octobre 2022

Un instant nous nous regardons dans les yeux,
nos regards s’aiment enfin
dans le nid profond d’une éternelle seconde
(cette seconde, j’en suis sûr,
je la retrouverai dans l’au-delà), puis
faisant semblant de rien
elle détourne les yeux.
(Henri-Frédéric Blanc)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Henri-Frédéric Blanc), aimer, au-delà, éternelle, détourner, instant, nid, regarder, yeux | 13 Comments »
Posted by arbrealettres sur 18 juin 2022
Illustration: Oleg Zhivetin
LE DERVICHE
Je t’ai demandé l’aumône d’un regard,
Et tu as détourné les yeux.
Je t’ai demandé l’aumône d’un sourire,
Et ton visage s’est durci.
Je t’ai demandé l’aumône d’un baiser,
Et tu m’as répondu : Passe ton chemin.
Ô ma perdrix, sans un regard, sans un sourire, sans un baiser,
comment puis-je continuer ma route ?
Et à quelle source dois-je m’arrêter
si j’ai éternellement soif de toi ?
(Anonyme)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), aumône, éternel, baiser, chemin, détourner, demander, derviche, passer, perdrix, répondre, regard, s'arrêter, se durcir, soif, source, sourire, toi, visage, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 mars 2022

Photo Reuters
GUERRE EN UKRAINE
Ici les amandiers sont en fleurs
un enchantement pour l’œil
qui aime la beauté
bientôt les orangers aussi
répandront leur parfum envoûtant
mais autre part la guerre fait rage
et le regard ne perçoit que ravage
et souffrance humaine
là ne fleurit aucun bourgeon
étouffés qu’ils sont dans la fumée
d’une violence barbare.
*
DESPOTE
La nuit a assailli l’aurore
et détourné de la paix
la précieuse lumière.
Le silence se tait
couvert par les détonations, le fracas des canons
et le hurlement des sirènes.
Impassible face à la douleur
─ même celle de son propre peuple
le despote russe.
*
COLOMBE DE LA PAIX
Il pleut.
il pleut de la tristesse
pour les victimes innocentes
pour la destruction d’un pays
pour l’ampleur de la violence meurtrière
affamée la tourterelle quitte
la protection de son arbre
un lacet semblable
à l’anneau noir autour de son cou.
(Germain Droogenbroodt)
Traduction Elisabeth Gerlache
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), affamer, aimer, amandier, ampleur, anneau, arbre, assaillir, aurore, étouffer, barbare, beauté, bourgeon, canon, colombe, cou, couvrir, détonation, détourner, despote, destruction, douleur, en fleurs, enchantement, envoûter, fleurir, fracas, fumée, guerre, humain, hurler, impassible, innocent, lacet, lumière, meurtrier, noir, nuit, oeil, oranger, paix, parfum, pays, peuple, pleuvoir, précieux, protection, quitter, rage, ravage, répandre, regard, se taire, semblable, silence, sirène, souffrance, tourterelle, tristesse, Ukraine, victime, violence | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 décembre 2021

Allez-vous les en empêcher,
Ces rivières, de s’écouler?
Prendre des grues, les retenir
Quand vous les voyez haut voler?
Que de sots voit-on s’obliger
A perdre leur temps à ces choses :
Allez-vous les en empêcher?
Laissez le temps ainsi passer
Que Fortune veut l’accepter,
Laissez les choses arriver
Que l’on ne peut pas détourner :
Allez-vous les en empêcher?
(Charles d’Orléans)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Charles d'Orléans), accepter, détourner, empêcher, fortune, grue, perdre, rivière, sot, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 décembre 2020

Illustration: Christian Girault
Musiciens
Chaque nuit de l’été
vers elle allaient mes pensées ;
mais le chemin menait au fleuve
par le fourré plein de rosée.
Hé ! connais-tu la terreur et les chants,
sais-tu ensorceler le coeur de la belle,
de sorte qu’elle pense t’introduire dans
de grandes églises et salles !
J’ai suscité le malheur dans l’abîme ; il
m’a détourné de Dieu en jouant ; mais
lorsque je fus devenu son maître, elle
était la fiancée de mon frère.
Dans de grandes églises et salles
c’est moi que j’ai introduit par mon jeu, et
la terreur et les chants de la cascade de
mon coeur jamais ne se sont détournés.
(Henrik Ibsen)
Recueil: Poèmes
Traduction: Régis Boyer
Editions: Les Belles Lettres
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Henrik Ibsen), abîme, aller, église, été, belle, cascade, chant, chemin, coeur, connaître, détourner, devenir, Dieu, ensorceler, fiancé, fleuve, fourré, frère, jeu, jouer, maître, malheur, mener, musicien, nuit, pensée, penser, rosée, s'introduire, salle, savoir, se détourner, susciter, terreur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 décembre 2020

Illustration: Oleg Zhivetin
PAGE LUE
Je ne l’avais point encore aperçu
Que – déjà – il me trouvait belle.
Je ne lui avais point encore souri
Que – déjà – il avait éprouvé qu’il m’aimait.
Je ne lui avais point encore parlé
Que – déjà – il m’avait juré un amour éternel
Et quand – après – je l’ai regardé,
Il a détourné les yeux.
Et quand – après – je lui ai souri,
J’ai senti son cœur rassasié.
Et quand – après – j’ai balbutié « Je t’aime »
Il m’a répondu : Assez ! Azizé me plaît davantage.
(Anonyme)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), aimer, amour, apercevoir, éprouver, éternel, balbutier, beau, coeur, davantage, détourner, jurer, lire, page, parler, plaire, rassasier, répondre, regarder, sentir, sourire, trouver, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 octobre 2020

Illustration: Marie-Guillemine Benoist
Tu m’as désossée…
Tu m’as désossée
soigneusement
m’inscrivant
dans ton univers
comme une blessure
une prothèse parfaite
maudite nécessaire
tu as détourné mes veines
pour qu’elles se vident
dans les tiennes
irrémédiablement
en toi un demi-poumon respire
l’autre, que je sache
existe à peine
Aujourd’hui je me suis levée tôt
j’ai enduit de tacula* et d’eau froide
mon corps enflammé
je ne battrai pas le beurre
je ne mettrai pas la ceinture
j’IRAI
vers le sud sauter l’enclos
* Tacula: poudre rouge utilisée comme cosmétique.
(Paula Tavares)
Traduit du portugais par Michel Laban,
in Poésie d’Afrique au sud du Sahara, Actes Sud/Unesco,1995.
Recueil: 120 nuances d’Afrique
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Paula Tavares), aller, aujourd'hui, battre, beurre, blessure, ceinture, corps, désosser, détourner, eau, enclos, enduire, enflammer, exister, froid, inscrire, irrémédiable, maudit, mettre, nécessaire, parfait, poumon, prothèse, respirer, sauter, savoir, se lever, se vider, soigneux, sud, tôt, univers, veine | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 août 2019

Tout à coup le silence a la douceur d’une chair.
Chaque minute est ronde.
A travers les murs les plus épais j’entends ton pas.
Même si tu détournes la tête je sais tes yeux.
Sans te toucher j’ai ton visage entre les paumes.
Où tu reviens je ne cesse de naître.
(Marie-Jeanne Durry)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Marie-Jeanne Durry), cesser, chair, détourner, douceur, entendre, minute, mur, naître, pas, paume, revenir, rond, savoir, silence, toucher, visage, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 avril 2019

Illustration: Jérôme Royer
LE CHEVALIER À L’ARMURE ÉTINCELANTE
Vieil homme vieil homme
arbre à la dure écorce
de quels bourgeons es-tu capable encore ?
Est-ce que soudain tu recommences ?
Est-ce bien toi qui regardes qui entends?
Où vas-tu, mon chemin ?
Je ne te voyais plus dans la forêt
Un éclair, mille éclairs
percent l’ombre et m’illuminent
Qui a vécu vivra
Un reflet perdu
Une voix chante et s’éloigne
Pour un rayon pour un regard pour un visage
j’adore ton retour sans fin
O vie interrompue
toujours reprise
De ce torrent source cachée
je détourne le cours
jusqu’à l’infinitude
au-delà de la mort.
(Jean Tardieu)
Recueil: L’accent grave et l’accent aigu
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean Tardieu), adorer, aller, au-delà, éclair, cacher, chanter, chemin, chevalier, cours, détourner, entendre, fin, forêt, illuminer, infinitude, intense, interropmpre, mort, ombre, percer, perdu, rayon, recommencer, reflet, regarder, retour, s'éloigner, source, torrent, vie, visage, vivre, voir, voix | Leave a Comment »