Posted by arbrealettres sur 23 mai 2021
Naima
c’est impossible
impossible de surgir de si loin
Naima
d’écouter si profond
d’entrer à ce point dans le cœur du monde
Naima
d’entrer dans le grain de la voix
le grain de
la Voie lactée
d’entrer dans tout ce qui me noie
Naima
c’est le sang de ta voix
Naima
ma pulsation précieuse
(Zéno Bianu)
« Naima » de John Coltrane sur l’album Giant Steps
Posted in poésie | Tagué: (Zéno Bianu), à ce point, écouter, coeur, entrer, grain, impossible, loin, monde, précieux, profond, pulsation, sang, se noyer, surgir, Voie Lactée, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 mai 2021
Illustration: Gérard Segear
LA GUITARE
Commence le pleur
De la guitare.
De la prime aube
Les coupes se brisent.
Commence le pleur
De la guitare.
Il est inutile de la faire taire.
Il est impossible
De la faire taire.
C’est un pleur monotone,
Comme le pleur de l’eau,
Comme le pleur du vent
Sur la neige tombée.
Il est impossible
De la faire taire.
Elle pleure sur des choses
Lointaines.
Sable du Sud brûlant
Qui veut de blancs camélias.
Elle pleure la flèche sans but,
Le soir sans lendemain,
Et le premier oiseau mort
Sur la branche.
Ô guitare !
Ô coeur à mort blessé
Par cinq épées.
***
LA GUITARRA
Empieza el llanto
De la guitarra.
Se rompen las copas
De la madrugada.
Empieza el llanto
De la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposibile
Callarla.
Llora monótona
Como llora el agua,
Como llora el viento
Sobre la nevada.
Es imposibile
Callarla.
Llora por cocas
Lejanas.
Arena del Sur caliente
Que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
La tarde sin mañana,
Y el primer pájaro muerto
Sobre la rama.
¡ Oh guitarra!
Corazón malherido
Por cinco espadas.
(Federico Garcia Lorca)
Posted in poésie | Tagué: (Federico Garcia Lorca), aube, épée, blanc, blesser, branche, brûler, but, camélia, coeur, commencer, coupe, eau, flèche, guitare, impossible, inutile, lendemain, lointain, monotone, mort, neige, oiseau, pleur, prime, sable, se briser, soir, sud, taire, tomber, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 avril 2021
Cactus
Toute mon histoire sur la terre se résume dans ces seuls mots:
J’ai eu froid.
Il m’est impossible de vivre dans ces régions
où il tombe de la neige, où il gèle,
où l’on est sans cesse assailli par la pluie, les vents et les giboulées.
Si j’étais restée sous les tropiques,
je n’aurais pas trop le droit de me plaindre;
mais j’ai fait la sottise de suivre un botaniste en Europe,
et je suis perdues de rhumatismes.
On a beau vivre dans une serre,
on est toujours victime de quelque traître vent coulis.
Et puis cette chaleur factice me donnait la migraine
ou des pesanteurs de tête insupportables.
Mon sang, d’un rouge si vif, ne circulait plus;
mon front alourdi retombait sur ma poitrine;
et il me semblait, dans l’espèce d’hallucination où j’étais,
qu’une main invisible m’avait transformée en portière,
et que je serrais amoureusement un poêle dans mes bras,
ainsi que maintes fois je l’avais vu faire
l’hiver dans la loge de notre hôtel.
Comme je regrettais la douce et tiède température
des pays où nous sommes nées, nous autres fleurs!
comme je m’ennuyais sur les cheminées,
sur les consoles de marbre où je servais d’ornement!
(J.J. Grandville)
Posted in poésie | Tagué: (J.J. Grandville), cactus, cheminée, froid, giboulées, hôtel, impossible, insupportable, marbre, migraine, ornement, pesanteur, pluie, rhumatismes, température, victime | 3 Comments »
Posted by arbrealettres sur 16 mars 2021
Illustration: Gao Xingjian
L’anorexie de l’existence
Je n’ai pas faim, je n’ai pas mal, je ne sens pas mauvais
peut-être que je souffre au fond de moi sans le savoir
je fais semblant de rire
je ne désire pas l’impossible
ni le possible, les corps à moi interdits
ne rassasient pas mon regard.
Vers le ciel quelque fois
je regarde avec envie
à l’heure où le soleil perd son éclat
et où l’amant bleu se livre
à la séduction de la nuit.
Ma seule participation
au tourbillon du monde
est mon souffle bien réglé.
Mais je ressens aussi une autre
participation singulière
l’angoisse m’étreint soudain
à cause de la souffrance humaine.
Elle s’étend sur la terre
comme une nappe rituelle
qui trempée de sang
recouvre mythes et dieux
éternellement elle se régénère
et se confond avec la vie.
Oui, maintenant je voudrais pleurer
mais la source même de mes larmes
s’est tarie.
***
Η ανορεξία της ύπαρξης
Δεν πεινάω, δεν πονάω, δε βρωμάω
ίσως κάπου βαθιά να υποφέρω και να μην το ξέρω
κάνω πως γελάω
δεν επιθυμώ το αδύνατο
ούτε το δυνατό
τα απαγορευμένα για μένα σώματα
δε μου χορταίνουν τη ματιά.
Τον ουρανό καμιά φορά
κοιτάω με λαχτάρα
την ώρα που ο ήλιος σβήνει τη λάμψη του
κι ο γαλανός εραστής παραδίνεται
στη γοητεία της νύχτας.
Η μόνη μου συμμετοχή
στο στροβίλισμα του κόσμου
είναι η ανάσα μου που βγαίνει σταθερή.
Αλλά νιώθω και μια άλλη
παράξενη συμμετοχή∙
αγωνία με πιάνει ξαφνικά
για τον ανθρώπινο πόνο.
Απλώνεται πάνω στη γη
σαν τελετουργικό τραπεζομάντιλο
που μουσκεμένο στο αίμα
σκεπάζει μύθους και θεούς
αιώνια αναγεννιέται
και με τη ζωή ταυτίζεται.
Ναι, τώρα θέλω να κλάψω
αλλά στέρεψε ως και των δακρύων μου η πηγή.
(Katerina Anghelàki-Rooke)
Posted in poésie | Tagué: (Katerina Anghelàki-Rooke), amant, angoisse, anorexie, éclat, éternel, étreindre, bleu, cause, ciel, corps, désirer, Dieu, envie, existence, faim, faire semblant, fond, heure, humain, impossible, interdit, larme, maintenant, mal, mauvais, monde, mythe, nappe, nuit, participation, perdre, peut-être, pleurer, possible, rassasier, régler, recouvrir, regard, regarder, ressentir, rire, rituel, s'étendre, sang, savoir, séduction, se confondre, se livrer, se regénérer, sentir, singulier, soleil, souffle, souffrance, souffrir, source, tarir, terre, tourbillon, tremper, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 novembre 2020
DÉMON
Me domine un être singulier
Qui me réjouit et me gourmande
Impossible de m’en délivrer
Depuis l’enfance il me commande.
Ma liberté, mon étroitesse
Sous le pesant harnais s’agitent
Et j’accomplis donc ma détresse
En subissant ma réussite.
(Volker Braun)
Posted in poésie | Tagué: (Volker Braun), accomplir, étroitesse, être, commander, délivrer, démon, détresse, dominer, enfance, gourmander, harnais, impossible, liberté, pesant, réussite, s'agiter, se réjouir, singulier, subir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 31 octobre 2020
La chaleur subsiste
malgré le vent dans les roseaux
impossible de bouger
***
荻の声のこるあつさを隙で居る
ogi no koe / nokoru atsusa wo / hima de iru
(Chiyo-ni)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), bouger, chaleur, impossible, malgré, roseau, subsister, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 31 octobre 2020
Ah quelles merveilles!
Impossible de tout voir
Fleurs de printemps
***
良きことの目にも余るや花の春
yoki koto no / me ni mo amaru ya / hana no haru
(Chiyo-ni)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), fleur, impossible, merveille, printemps, tout, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 octobre 2020
VALSE POUR CAMILLE CLAUDEL
Mettre le cap près du soleil…
Ian Curtis
Tu tournes sans relâche
jusqu’à enlacer l’univers
tu cherches
infiniment
cette seconde avant le contact
celle qui nous mène
à l’essentiel vertige
tu tournes et t’en retournes
en suspens continu
en volutes instables
toute une vie en bascule
pour ce seul tourbillon
qui te prend maintenant
ce lent tourbillon de langueur
cette ronde enfantine
qui fait vaciller les siècles
en drapé de nuit
douce et profonde
l’enroulement
l’étreinte
l’ardent abandon
jamais
tu n’interromps
le souffle du vivant
par effleurements
par torsades
par souvenirs renversés
tu avances
petite châtelaine de l’intensité
spontanément universelle
tu avances et tournes
promesse
des plus savants déséquilibres
par sinuosités
par accès de véhémence
par étourdissements
voici le temps
d’offrir toute ta lumière
fol amour
qui tout emporte
tu sombres
et prends les poissons du ciel
dans un flot d’onyx
tu écoutes
ce qui tournoie en toi
pour jaillir
hors de tous les sillons
labourer les nuages
pénétrer la parole
éclairer les atomes
nue
si sauvage et si nue
te laissant submerger
par l’impossible
sous l’emprise d’un amour
qui se déverse
sans fin dans l’amour
bienheureuse
par l’étendue
de ta seule consumation
sous l’emprise d’un tourment
de haute haleine
tu sens
palpiter l’invisible
possédée dépossédée
tu ramasses
les comètes errantes
pour en faire des fagots
allez
allez
entre dans la ronde
jusqu’à son point de rupture
allez
entre dans la ronde
pour recueillir la vie
jusque dans la mort
allez
trois petits tours encore
et puis t’en vas vers le silence
(Zéno Bianu)
Posted in poésie | Tagué: (Zéno Bianu), abandon, accès, aller, amour, ardent, atome, avancer, éclairer, écouter, étendue, étourdissement, étreinte, bascule, bienheureux, cap, châtelain, chercher, ciel, comète, consumation, contact, déposséder, déséquilibré, doux, draper, effleurement, emporter, emprise, enfantin, enlacer, enroulement, entrer, errer, essentiel, fagot, flot, fol, haleine, haut, impossible, infiniment, instable, intensité, interrompre, invisible, jaillir, jamais, labourer, langueur, lumière, maintenant, mener, mort, nu, nuage, nuit, offrir, onyx, palpiter, parole, pénétrer, point, poisson, posséder, prendre, profond, promesse, recueillir, relâché, renverser, retourner, ronde, rupture, s'en aller, sans fin, sauvage, savant, se déverser, se laisser, seconde, sentir, siècle, silence, sillon, sinuosité, soleil, sombrer, souffle, souvenir, spontané, submerger, temps, torsade, tourbillon, tourment, tourner, tournoyer, univers, universel, vaciller, valse, véhémence, vertige, vie, vivant, volute | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 septembre 2020
Illustration: ArbreaPhotos
Pour aller voir la neige
impossible de savoir
le meilleur endroit
(Yasui)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Yasui), aller, endroit, impossible, meilleur, neige, savoir, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 février 2020
Illustration: Gilbert Garcin
ARRÊT BRUSQUE
Se battre contre le brouillard
les couleurs du crépuscule
Tous les parfums de l’oubli
et avancer sur ce chemin
dont on devine déjà la fin
à tâtons une canne à la main
Faut-il attendre la nuit qui tombe
ou le lever du jour le lendemain
et tous les autres lendemains
étendre sans cesse les bras
pour mieux crier ou se taire
pour se heurter une fois de plus
à ce mur qu’on nomme l’inconnu
avant d’atteindre le bord du gouffre
et le silence absolu
l’oubli de l’impossible retour
aveugle sourd muet paralytique
dont les mains sont vides comme les yeux
et la tête qui ne sait plus où se donner
pour marcher sans savoir où s’arrêter
(Philippe Soupault)
Posted in poésie | Tagué: (Philippe Soupault), absolu, arrêt, atteindre, attendre, avancer, aveuglé, à tâtons, étendre, bord, bras, brouillard, brusque, canne, chemin, couleur, crépuscule, crier, deviner, donner, fin, gouffre, impossible, inconnu, jour, lendemain, lever, main, marcher, muet, mur, nommer, nuit, oubli, paralytique, parfum, retour, s'arrêter, sans cesse, savoir, se battre, se heurter, se taire, silence, sourd, tête, tomber, vide, yeux | 1 Comment »
