Ivresse de lumière (Mahmoud Darwich)

 

Que la paix soit sur celui qui partage
Mon ivresse de lumière, la lumière du papillon
Dans la nuit de ce tunnel.

(Mahmoud Darwich)

 

J’ai bu le miel de l’Illimité (Rabindranath Tagore)

J’ai bu le miel de l’Illimité
à la coupe du lotus éternel
J’ai traversé le tunnel des souffrances
J’ai trouvé le chemin caché du bonheur
et j’ai vu des rais de lumière
traverser le silencieux désert de la nuit.

(Rabindranath Tagore)

 

 

Sortie du tunnel (Hubert Haddad)

    
Sortie du tunnel
tous les dragons du ciel
flambent au soleil

(Hubert Haddad)

Recueil: Les Haïkus du peintre d’éventail
Editions: Zulma

Ah, ces cloches du dimanche (Robert Mallet)

    
Ah, ces cloches du dimanche,
nous les avons trop écouté ensemble.
Amiens

Puissante mémoire, impossible réveil
aux plages de l’oubli

soif inapaisable, insomnieux sommeil
entre silence et gris

peur de raviver le visage immortel
d’un dieu déjà péri

désir de guérir ses brûlures du ciel
en refusant midi

volonté de courir au bout du tunnel
mais vers un jour pâli

ombre sans nom où s’enlise le soleil
et qui n’est pas la nuit

en toi je veille
et fuis.

(Robert Mallet)

 

Recueil: Quand le miroir s’étonne suivi de Silex éclaté et de L’espace d’une fenêtre
Editions: Gallimard

DANS UNE STATION DE MÉTRO (Oscar Hahn)

Illustration: Mirek Kuzniar 
    
DANS UNE STATION DE MÉTRO

Malheureux ceux qui dans le métro
ont aperçu une jeune fille

d’un coup sont tombés amoureux
fous d’amour l’ont suivie

et l’ont perdue pour toujours dans la foule

Car ils seront condamnés
à errer sans but dans les stations

et à verser des larmes sur les romances d’amour
que les chanteurs de rues fredonnent dans les tunnels.

Peut-être l’amour n’est-il que cela

une femme ou un homme qui dans n’importe quelle station
de métro sort du wagon

resplendit durant quelques secondes
et se fond ensuite dans la nuit sans nom.

(Oscar Hahn)

Chile 1938

Traduction Jean Schaelekamp – Elisabeth Gerlache

de “Versos robados”,
Colección Visor de Poesía, 1995

Autres langues:

Anglais: https://www.point-editions.com/en/773-in-a-metro-station
Espagnol: https://www.point-editions.com/es/773-in-a-metro-station
Néerlandais: https://www.point-editions.com/nl/773-in-a-metro-station
Autres: https://www.point-editions.com/ww/773-in-a-metro-station

Recueil: ITHACA 773
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

L’AVARICE (Odette Romeu)

    
L’AVARICE

L’Avarice est un entonnoir
Un garrot où l’âme s’étrangle
En laissant une longue sangle
S’enrouler dans un tunnel noir

Pour éviter qu’un myosis
Comme un point centré sur un vice
De plus en plus ne rétrécisse
La pupille de ton iris
Inverse le sens de tes yeux
Sois toujours par la mydriase
Du côté du cône où la base
Va s’élargissant vers les cieux.

(Odette Romeu)

Recueil: Sur les rives du Jourdain
Editions: émergences

LA SOLITUDE… (Sandrine Faivre)

    
LA SOLITUDE…

La solitude ,
Cet état étrange ,
Ce phénomène réel ,
Irréel à la fois ,
Lucide et …
Quelquefois translucide ,
Epanouie je suis le jour ,
Transit je demeure à la nuit ,
Telle une métamorphose ,
Tout comme le papillon ,
Le papillon de nuit …
La solitude ,
Cet état qui a fait de moi ,
Un être étrange ,
Froid, glacial ,
Un personnage introverti ,
Démuni d’expression, de sensation .
La solitude ,
Celle-ci me ronge ,
Celle qui tue le monde .
Souriante je suis le jour ,
Vulnérable à la nuit je suis …
La solitude ,
Cet état naturel ,
Dans lequel j’ai fondé ma vie ,
Ce tunnel infini ,
Dans lequel, je l’espère ,
Je verrai la lumière ,
La lueur du jour ,
Tel un soleil ,
Synonyme de bonheur ,
D’utopie, de désir ,
Ce désir fugace ,
Qui illuminera mon coeur ,
Ce jour ou je me dirai ,
A quand un moment de solitude ?
La solitude …

(Sandrine Faivre)

Recueil: Le Damier 6
Editions: France Europe

ON SORT ET ON ENTRE… (Jean Cocteau)

Illustration: Fred Einaudi
    
ON SORT ET ON ENTRE…

On sort et on entre
On entre et on sort
On change de ventre
C’est là notre sort.

Maternelle terre
Ventre maternel
Ô double lumière
De notre tunnel.

De ventre je change
L’un l’autre m’aimant
Le dernier nous mange
Maternellement.

D’une nuit en route
Vers une autre nuit
La joyeuse voûte
Trompe notre ennui.

Trop de solitude
Ne m’a pas ôté
Ma vieille habitude
De l’éternité.

(Jean Cocteau)

 

Recueil: Clair-obscur
Traduction:
Editions: Points

Je creuse un tunnel dans l’air (Mohammed Dib)

Je creuse un tunnel dans l’air.
Qui me verra partir? dit-elle.
Ca mène au jardin des tigres.

(Mohammed Dib)

Y’a de la joie (Charles Trenet)

Y a d’la joie bonjour bonjour les hirondelles
Y a d’la joie dans le ciel par dessus le toit
Y a d’la joie et du soleil dans les ruelles
Y a d’la joie partout y a d’la joie

Tout le jour, mon cœur bat, chavire et chancelle
C’est l’amour qui vient avec je ne sais quoi
C’est l’amour bonjour bonjour les demoiselles
Y a d’la joie partout y a d’la joie

Le gris boulanger bat la pâte à pleins bras
Il fait du bon pain du pain si fin que j’ai faim
On voit le facteur qui s’envole là-bas
Comme un ange bleu portant ses lettres au Bon Dieu

Miracle sans nom à la station Javel
On voit le métro qui sort de son tunnel
Grisé de soleil, de chansons et de fleurs
Il court vers le bois, il court à toute vapeur

Y a d’la joie la tour Eiffel part en balade
Comme une folle elle saute la Seine à pieds joints
Puis elle dit: « Tant pis pour moi si je suis malade
Je m’embêtais toute seule dans mon coin »

Y a d’la joie le percepteur met sa jaquette
Plie boutique et dit d’un air très doux, très doux
« Bien le bonjour, pour aujourd’hui finie la quête
Gardez tout Messieurs, gardez tout »

Mais voilà que soudain je m’éveille dans mon lit
Donc j’avais rêvé, oui, car le ciel est gris
Il faut se lever, se laver, se vêtir
Et ne plus chanter si l’on n’a plus rien à dire

Mais je crois pourtant que ce rêve a du bon
Car il m’a permis de faire une chanson
Chanson de printemps, chansonnette d’amour
Chanson de vingt ans, chanson de toujours.

Y a d’la joie bonjour bonjour les hirondelles
Y a d’la joie dans le ciel par dessus le toit
Y a d’la joie et du soleil dans les ruelles
Y a d’la joie partout y a d’la joie

Tout le jour, mon cœur bat, chavire et chancelle
C’est l’amour qui vient avec je ne sais quoi
C’est l’amour bonjour les demoiselles
Y a d’la joie partout y a d’la joie

(Charles Trenet)