Elle vit dans la cité (Jim Morrison)
Posted by arbrealettres sur 27 avril 2024
Elle vit dans la cité
sous la mer
Prisonnière des pirates
prisonnière des rêves
je veux être avec elle
je veux qu’elle voie
Les choses que j’ai créées
coquillages qui saignent
Semences délicates
d’impossibles cuirassés
La libellule voltige
tremblante et taquine
Les herbes folles et ses ailes
sont terriblement en colère
***
She lives in the city
under the sea
Prisoner of pirates
prisoner of dreams
I want to be with her
want her to see
The things I’ve created
sea-shells that bleed
Sensitive seeds
of impossible warships
Dragon fly hovers
& wavers & teases
The weeds & his wings
are in terrible fury
(Jim Morrison)
Recueil: La nuit américaine
Traduction: de l’anglais (Etats-Unis) par Patricia Devaux
Editions: Christian Bourgois
Traduction: de l’anglais (Etats-Unis) par Patricia Devaux
Editions: Christian Bourgois
Qu'est-ce que ça vous inspire ?