EST-CE POSSIBLE… (Sophia de Mello Breyner Andresen)

EST-CE POSSIBLE…

Est-ce possible que rien ne se soit accompli ?
Que la roseraie la brise le lierre
Aient été comme des mots dénués de sens
Qu’ils ne soient que leur visage disparu
Sans retour ni réponse — seulement perdu ?

***

SERA POSSIVEL…

Será possivel que nada se cumprisse ?
Que o roseiral a brisa as folhas de hera
Fossem como palavras sem sentido
— Que nada sejam senão seu rosto ido
Sem regresso nem resposta — só perdido ?

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Illustration: Eugène Begarat