Ce qui importe (Roberto Juarroz)

    
Ce qui importe n’est pas d’unir les bords isolés,
mais de faire l’expérience terminale de leurs extrêmes.
Les extrêmes que nous sentons
se fondent en nous
jusqu’à se convertir en un seul.
Et c’est cela qui importe,
bien que personne ne sente plus cet extrême
et qu’il fasse de nous le bord le plus isolé.

(Roberto Juarroz)

Recueil: Poésie verticale
Traduction: de l’espagnol par Roger Munier
Editions: Gallimard