LES MOINEAUX DU JARDIN DU LUXEMBOURG (Kenneth White)

    
LES MOINEAUX DU JARDIN DU LUXEMBOURG

Harassés par les étourneaux
assaillis par les pigeons
il ne leur reste qu’une maigre part

venez ici avec un sandwich
ils vous auront à l’oeil
dès le départ

en matière de survie
ces vaillants petits mendigots
sont à la pointe de l’art.

***

THE SPARROWS OF THE JARDIN DU LUXEMBOURG

Harassed by starlings
beleaguered by pigeons
theirs is the lesser part

come in here with a sandwich
they’ll have their eye
on you right from the start

when it comes to strict survival
those plucky little beggars
are state of the art.

(Kenneth White)

Recueil: Les archives du littoral
Traduction: de l’anglais par Marie-Claude White
Editions: Mercure de France