Le bambou (Muso Soseki)

Le bambou ! il a l’esprit vide.
J’en fais mon ami.
L’eau ! Elle a bien une nature pure.
J’en fais mon maître.

Sans apporter de poussières les pics et sommets se dressent.
Sans aucune goutte d’eau, les ruisseaux et torrents coulent.
De temps en temps dans la brise au clair de lune,
L’homme de « Ceci »
Fait un jeu de « Ceci ».

[…]

(Muso Soseki)