Créer certaines paroles (Roberto Juarroz)

Illustration: Chantal Dufour
    
Créer certaines paroles non pour les dire,
mais seulement pour les contempler
comme si elles étaient les visages de
créatures nouveau-nées de l’abîme.

Créer ces paroles
avec la gratuité exaltée
d’un feu qui n’aura pas d’usage
et brûlera comme un miroir hypnotique
de notre propre gratuité fondamentale.

Créer ces paroles
uniquement pour que le jeu continue
comme si certaine mer qui n’existe pas
attendait à la fois
certains poissons qui n’existent pas
et certaines vagues qui néanmoins existent.

(Roberto Juarroz)

Recueil: Poésie verticale
Traduction: de l’espagnol par Roger Munier
Editions: Gallimard