Un rideau blanc (Charles Reznikoff)

Illustration: Stanislav Shpanin
    

Un rideau blanc qui flotte par une fenêtre ouverte.

Un cygne qui plonge son cou immaculé dans l’ombre des bouleaux,
brassant de temps à autre l’eau de ses pattes d’or.

Le poids de son chagrin s’était évanoui
comme s’estompe la rumeur de la rue
quand tombe la neige.

***

A white curtain turning in an open window.

A swan, dipping a white neck in the trees’shadow,
hardly beating the water with golden feet.

Sorrow before her
was gone like noise from a street,
snow falling.

(Charles Reznikoff)

Recueil: Rythmes 1 & 2 Poèmes
Traduction: Eva Reznikoff et Jil Silberstein
Editions: Héros – Limite