LA LUNE DES PREMIERS JOURS (Hwang Ji-u)
Posted by arbrealettres sur 30 juin 2018
Illustration: Leon-Francois Comerre
LA LUNE DES PREMIERS JOURS
Exister au loin. Peut-être n’existes-tu pas sur terre,
En pensant à toi comme Si tu étais en vie,
je te prends pleinement dans mes bras,
Le vide semble un suc.
Tu es une absente imprégnée de la chaleur du corps.
À vrai dire quand je t’ai prise dans mes bras, je voyais
Derrière toi le ciel d’un éternel au-delà.
Tu étais le vide «plein» dans une forme.
Que la forme est fragile et poignante.
(Hwang Ji-u)
Recueil: DE L’HIVER-DE-L’ARBRE AU PRINTEMPS-DE-L’ARBRE Cent poèmes
Traduction: Kim Bona
Editions: William Blake & co
Traduction: Kim Bona
Editions: William Blake & co
Qu'est-ce que ça vous inspire ?