Illustration: Alain Bonnefoit
entre les seins
de la sauvage
Marj reposent des hommes aux larges
épaules qui glorifient
le corps caressable aux angles arrondis
de Marj de ces hommes
les doigts balancent des coffres
déplacent des sacs roulent des barils ils
nouent
l’amour
autour
de bières
le monde possède
les mains de ces hommes mais leur
grand corps picoleur
appartient à
Marj
la verteplate bourse duquel –
visage s’ouvre
sur un grasgarnid’or
***
between the breasts
of bestial
Marj lie large
men who praise
Marj’s cleancornered strokable
body these men’s
forgers toss trunks
shuffle sacks spin kegs they
curl
loving
around
beers
the world has
these men’s hands but their
bodies big and boozing
belong to
Marj
the greenslim purse of whose
face opens
on a fatgold
(Edward Estlin Cummings)
Traduction: Jacques Demarcq
Editions: Seghers
Arbrealettres 