La Grenouille et le Bœuf (Isaac de Benserade)
Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2020
Illustration: Marc Chagall
La Grenouille et le Bœuf.
La grenouille superbe, en vain tâche de s’enfler
Pour atteindre la taille d’un bœuf. Elle n’y peut aller ;
Mais en simple grenouille au marais élevée,
N’est dans son espèce qu’une grenouille crevée.
Le marquis fait le duc, le duc fait le prince ;
Chacun s’enfle, et enfin chacun devient si mince,
Qu’ainsi que la grenouille, il crève avec éclat.
On se perd à vouloir sortir de son état.
(Isaac de Benserade)
Recueil: Fables
Traduction:
Editions:
Traduction:
Editions:
Arbrealettres 
Cochonfucius said
Lord Frog
——-
Grenouille et grand seigneur, c’est ma double nature,
Quant à mon cri de guerre, il monte vers les cieux ;
Sans poil et sans plumage, à l’image de Dieu,
Je siège en ce marais dans ma noble posture.
Tu ne me verras point courir les aventures,
Car toujours j’aimerai la Dame de ces lieux ;
Les humaines beautés ne sont rien à mes yeux,
En faire des portraits, c’est gâcher la peinture.
Je veux bien saluer Maître Boeuf en passant,
Mais sans être jaloux de ce gros innocent,
Lui qui, en fin de course, est dévoré par l’Homme.
Moi, je n’irai jamais en faire mon repas,
Je ne vais pas non plus mordre dans une pomme ;
Les moucherons, vois-tu, c’est meilleur, n’est-ce pas ?
Cochonfucius said
Batraciens près de la Sorgue
————
La grenouille à l’eau vive une eau calme préfère,
Elle dont la paresse est le moindre travers ;
Elle trône, immobile, en son bel habit vert,
Savourant le plaisir de n’avoir rien à faire.
L’amphibien ne vaut pas moins que le mammifère,
Lui qui, au long du jours, ne fait rien de pervers ;
Il anime la mare, il crée une atmosphère,
Il s’active en été, puis s’endort en hiver.
Ne dénigre donc pas la modeste grenouille,
Ne lui demande pas d’aller chanter ailleurs
Et ne l’accable pas de tes propos railleurs.
Avec aucun voisin cet être ne se brouille,
Son coeur n’est pas connu pour être batailleur ;
Aucun mauvais penchant sa pureté ne souille.