Illustration: ArbreaPhotos
GLOSSAIRE DE LA GLACE
1. Frasil
À sa genèse
un léger lacis
à peine organisé.
2. Nilas
Le contexte se densifie
considérablement
se changeant peu à peu
en une masse mobile
et instable.
3. Grise
Matière solide
bien installée
de plus en plus
compactée.
4. Pack
première année, opaque
dépassant un mètre d’épaisseur
deuxième année, bleu lumineux
sur, disons, trois mètres
peut être fermé
(formant un seul bloc
sans passage possible)
ou ouvert —
sillonné de chenaux
d’où émane une vapeur gelée.
5. Paléocrystique
Pack superdense
là-haut dans la zone polaire
absolument solitaire.
***
A GLOSSARY OF ICE
1. Frazil
At inception
a frail lacey fuzz
scarcely articulate.
2. Nilas
The context densifies
considerably
turning slowly into
a mobile
unstable mass.
3. Gray
Solid matter
sure of itself
more and ever more
compacted.
4. Pack
First year, opaque
about five feet thick
second year, luminous blue
say ten feet through
can be closed
(bunched up
offering no passage)
or open —
lanes leading through it
wreathed with frost smoke.
5. Paleocrystic
Superpacked
up there in the polar zone
absolutely on its own.
(Kenneth White)
Traduction: de l’anglais par Marie-Claude White
Editions: Mercure de France