Fumée hivernale depuis le palais de la Suda (Abd al-Mâlik ibn Rizq)

Fumée hivernale depuis le palais de la Suda

D’un vol d’oiseau je franchis solitaire
les places et les rues,
jusqu’à arriver au nid couvert de givre
qui me parle au creux de l’oreille
de tous les lieux couverts de brume du lendemain.
Au pied de la montagne, le fleuve s’écoule au loin,
et la ville dort, blanche et hivernale.
En chaque feu palpite
la fête de la vie.
Absente, la neige fond.
De la muette chaleur des toits,
me parvient la fumée qui d’un pas serein emporte
la voix perlée et pure de la mort.

(Abd al-Mâlik ibn Rizq)

Illustration: Maurice Louvrier

 

Angoisse (Abd al-Mâlik ibn Rizq)

Angoisse

En doux tremblement suspendue,
elle laisse tomber son voile perlé à terre,
tandis que le vent à la fenêtre fête
la lointaine rumeur du ruisseau.

Comme des bûches en feu, les amants brûlent.
La pleine lune se perche sur le toit
dans un bleu murmure de colombes.

(Abd al-Mâlik ibn Rizq)

Illustration