Pendant un instant
la lune a eu
des moustaches de chat
***
The moon had
a cat’s mustache
For a second
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posts Tagged ‘(Jack Kerouac)’
Pendant un instant (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), avoir, chat, instant, lune, moustache | Leave a Comment »
Dans mon armoire à pharmacie (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
Dans mon armoire à pharmacie
la mouche hivernale
est morte de vieillesse.
***
In my medicine cabinet,
the winter fly has died
of old age.
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), armoire, hivernal, mort, mouche, pharmacie, vieillesse | Leave a Comment »
Le fond de mes chaussures (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
Le fond de mes chaussures
est trempé
Trop marché dans la pluie
***
The bottoms of my shoes
are wet
from walking in the rain
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), chaussure, fond, marcher, pluie, tremper | Leave a Comment »
Ces oiseaux perchés sur la palissade (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
Ces oiseaux perchés
sur la palissade
Vont tous mourir.
***
Those birds sitting
out there on the fence
— They’re all going to die.
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), aller, oiseau, palissade, percher, venir | 1 Comment »
La pluie lourde (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
La pluie lourde
s’enfonce dans la mer
Inutile, inutile.
***
Useless, useless,
the heavy rain
Driving into the sea.
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), inutile, lourd, mer, pluie, s'enfoncer | Leave a Comment »
Et le chat tranquille (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
Et le chat tranquille
assis près du poteau
Remarque la lune
***
And the quiet cat
sitting by the post
Perceives the moon
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), assis, chat, lune, poteau, remarquer, tranquille | Leave a Comment »
La pluie se goûte (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
La pluie
se goûte
Debout.
***
The taste
of rain
—Whykneel?
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), debout, pluie, se goûter | Leave a Comment »
Ne vous servez pas du teléphone (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
A Edward Dahlberg
Ne vous servez pas du teléphone.
Les gens ne sont jamais prêts à répondre.
Servez-vous de la poésie.
***
To Edward Dahlberg
Don’t use the telephone
People are never ready to answer it.
Use poetry.
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in poésie | Tagué: (Jack Kerouac), gens, poésie, prêt, répondre, se servir, téléphone | Leave a Comment »
La vie est malade (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
La vie est malade
Les chiens toussent
Les abeilles voguent
Les oiseaux piochent
Les arbres scient
Les bois pleurent
Les hommes meurent
Les tiques y mettent du leur
Les livres sont menteurs
Les fourmis font du planeur
À tout à l’heure
***
Life is sick
Dogs cough
Bees Bail
Birds hack
Trees saw
Woods cry
Men die
Ticks try
Books lie
Ants fly
Goodbye
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in poésie | Tagué: (Jack Kerouac), abeille, arbre, bois, chien, fourmi, homme, livre, malade, menteur, mourir, oiseau, piocher, planeur, pleurer, scier, tique, tousser, vie, voguer | Leave a Comment »
Pas de direction dans le néant (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 31 décembre 2019
Pas de direction dans le néant
Voilà les nouvelles du néant
En contact avec le néant
Partout le néant
Pas de direction où aller
(sauf)
vers (l’intérieur)
Hm
(déchirement de papier indique
la faiblesse de toute façon)
***
No direction in the void
Is the news from the void
In touch with the void
Everywhere void
No direction to go
(but)
(in) ward
Hm
(ripping of paper indicates
helplessness anyway)
(Jack Kerouac)
Posted in méditations | Tagué: (Jack Kerouac), aller, contact, déchirement, direction, faiblesse, intérieur, néant, partout, sauf | 2 Comments »
