arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 31 décembre 2019
Pas de direction dans le néant
Voilà les nouvelles du néant
En contact avec le néant
Partout le néant
Pas de direction où aller
(sauf)
vers (l’intérieur)
Hm
(déchirement de papier indique
la faiblesse de toute façon)
***
No direction in the void
Is the news from the void
In touch with the void
Everywhere void
No direction to go
(but)
(in) ward
Hm
(ripping of paper indicates
helplessness anyway)
(Jack Kerouac)
Posted in méditations | Tagué: (Jack Kerouac), aller, contact, déchirement, direction, faiblesse, intérieur, néant, partout, sauf | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 30 juillet 2019
Traversant le terrain de football,
de retour du travail,
L’homme d’affaires solitaire
***
Crossing the football field,
coming home from work,
The lonely businessman
(Jack Kerouac)
Posted in poésie | Tagué: (Jack Kerouac), football, homme, retour, solitaire, travail, traverser | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 13 août 2018
J’essaie d’étudier des sutras,
le chaton sur ma page
Réclame de l’affection
***
Trying to study sutras,
the kitten on my page
Demanding affection
(Jack Kerouac)
Posted in poésie | Tagué: (Jack Kerouac), affection, étudier, chaton, réclamer, sutra | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 13 août 2018
En lisant le sutra
j’ai décidé
D’aller droit
***
Reading the sutra
I decided
To go straight
(Jack Kerouac)
Posted in haïku, méditations | Tagué: (Jack Kerouac), aller, décider, droit, lire, sutra | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 mai 2018
J’ai fait mille
kilomètres en stop
Et t’ai apporté du vin
***
Hitch hiked a thousand
miles and brought
You wine
(Jack Kerouac)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), apporter, kilomètre, vin | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 5 mai 2018
La brume tombe
– Les fleurs violettes
Poussent
***
Mist falling
– Purple flowers
Growing
(Jack Kerouac)
Posted in poésie | Tagué: (Jack Kerouac), brume, fleur, pousser, tomber, violette | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 avril 2018
Train à l’horizon –
ma fenêtre
tremble
***
Train on the horizon –
my window
rattles
(Jack Kerouac)
Posted in poésie | Tagué: (Jack Kerouac), fenêtre, horizon, train, trembler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 avril 2018
Faisant au-revoir de la main,
la petite fille
Recule
***
Waving goodbye,
the little girl,
Backing up
(Jack Kerouac)
Posted in poésie | Tagué: (Jack Kerouac), au-revoir, main, petite fille, reculer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 avril 2018
LE VENT CHAUD
fait parler
Les pins avec Profondeur
***
WARM WIND
makes the pines
Talk Deep
(Jack Kerouac)
Posted in poésie | Tagué: (Jack Kerouac), chaud, parler, pin, profondeur, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 avril 2018
Fraîche journée ensoleillée d’automne,
je vais tondre la pelouse
une dernière fois
***
Cool sunny autumne day,
I’ll mow the lawn
one last time
(Jack Kerouac)
Posted in poésie | Tagué: (Jack Kerouac), dernière fois, ensoleillé, journée, pelouse, tondre | 2 Comments »
