EN POUSSIÈRE
Esprit, prépare-toi pour les voyages à venir du corps,
les mouvements de la matière qui te faisait.
Élève toi dans les volutes de palo santo.
Retombe sur terre avec la pluie.
Pénètre, au plus profond, dans les racines lointaines.
Monte doucement dans la sève qui s’élève
jusqu’aux branches, à la couronne, à la pointe des feuilles.
Reviens à terre comme les feuilles en automne
et gis dans la patiente décomposition de l’hiver.
Relève-toi dans les vertes sources du printemps.
Laisse-toi porter au soleil avec le pollen sacré
pour retomber comme une bénédiction.
Toute poussière de la terre
fut vie, fit âme, est sacrée.
***
COME TO DUST
Spirit, rehearse the journeys of the body that are to come,
the motions of the matter that held you.
Rise up in the smoke of palo santo.
Fall to the earth in the falling rain.
Sink in, sink down to the farthest roots.
Mount slowly in the rising sap to the branches,
the crown, the leaf-tips.
Come down to earth as leaves in autumn
to lie in the patient rot of winter.
Rise again in spring’s green fountains.
Drift in sunlight with the sacred pollen
to fall in blessing.
All earth’s dust
has been life, held soul, is holy.
(Ursula K. Le Guin)
Editions: Aux Forges de Vulcain
Arbrealettres 