Posted by arbrealettres sur 31 octobre 2023
Illustration
On peut voir le vent
Tripoter distraitement
Les fleurs de pommier.
***
You can see the wind
Absentmindedly fumbling
With apple blossoms.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), distrait, fleur, pommier, tripoter, vent, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 juin 2021
Toute l’année j’ai tripoté
d’après nature…
Cependant encore une fois
je me laisse aller à faire
les étoiles trop grandes…
(Van Gogh)
Posted in poésie | Tagué: (Van Gogh), étoile, faire, grand, nature, tripoter | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 septembre 2019
Illustration: Ron Mueck
CORPS, MON CORPS
Corps, mon corps, combien de mains
de combien d’étrangers sont-elles venues sur toi
Jadis, la mort était une main moite de coiffeur.
Ensuite vint le froid glacial d’un stéthoscope.
Plus tard, tu te cassais dans le fauteuil d’un dentiste
ou un faux enseignant te tripotait la tête.
Et puis ces métros avec cette chair affairée,
ce restant, poissons qui glissent le long de toi
dans les magasins, ascenseurs, ruelles et trains,
corps, mon corps, remémore-toi donc l’odeur
des premières chambres et des draps amoureux,
le printemps qui naissait en nous. Car nous
avons peur. Et l’angoisse parfois dure le temps d’un corps.
Bientôt, je reposerai là et ils me peigneront encore.
***
LICHAAM, MIJN LICHAAM
Lichaam, mijn lichaam, hoeveel handen
van hoeveel vreemden kreeg je op je af?
Ooit was de dood een klamme kappershand.
Toen kwam de vrieskou van een stethoscoop.
Weer later brak je in een tandartsstoel
of zat een valse leerkracht aan je hoofd.
En dan die metro’s met dat drukke vlees,
dat restvolk dat als vissen langs je gleed
in winkels, liften, stegen en coupés,
lichaam, mijn lichaam, denk toch aan de geur
van eerste kamers en verliefde lakens,
de lente die het in ons werd. Wou- wij
zijn bang. En angst duurt soms een lichaam lang.
Straks lig ik daar en wordt mijn haar gekamd.
(Menno Wigman)
Recueil: L’affliction des copyrettes
Traduction: Pierre Gallissaires et Jan H. Mysjkin
Editions: Cheyne
Posted in poésie | Tagué: (Menno Wigman), affaire, amoureux, angoisse, ascenseur, étranger, chair, chambre, coiffeur, combien, corps, dentiste, drap, durer, enseignant, fauteuil, faux, froid, glacial, glisser, jadis, magasin, main, métro, moite, mort, naître, odeur, peigner, peur, poisson, printemps, reposer, rester, ruelle, se casser, se remémorer, stéthoscope, tête, temps, train, tripoter, venir | Leave a Comment »
Arbrealettres 